Traducciones de „geehr“ en el diccionario alemán » francés

geehrt [gəˈʔeːɐt] ADJ.

1. geehrt (bei mündlicher Anrede):

Sehr geehrte Damen und Herren!

Mesdames et Messieurs !

Sehr geehrter Herr Professor Lang!

Monsieur le professeur !

2. geehrt (bei schriftlicher Anrede):

Sehr geehrte Damen und Herren, ...

Madame, Monsieur, ...

Sehr geehrter Herr Lang/Herr Professor Lang, ...

Monsieur, ...

gelehrt [gəˈleːɐt] ADJ.

gelehrt

érudit(e)

gelehrt Artikel, Werk

scientifique

Gewehr <-[e]s, -e> [gəˈveːɐ] SUST. nt

Gewehr

fusil m

an die Gewehre!

aux armes !

präsentiert das Gewehr!

présentez arme !

das Gewehr über!

portez arme !

Gewehr ab!

reposez arme !

locuciones, giros idiomáticos:

Gewehr bei Fuß stehen coloq.

être sur le pied de guerre coloq.

gewahr [gəˈvaːɐ] ADJ. elev.

eines [o. einen] Passanten gewahr werden

apercevoir un passant

einer S. gen. [o. etw] gewahr werden (bemerken, feststellen)

s'apercevoir de qc

einer S. gen. [o. etw] gewahr werden (wahrnehmen)

sentir/entendre qc

Verkehr <-[e]s; sin pl.> [fɛɐˈkeːɐ] SUST. m

1. Verkehr (Straßenverkehr):

Verkehr

circulation f

2. Verkehr (Transportverkehr):

Verkehr

trafic m

3. Verkehr (Umgang):

Verkehr

relations fpl

er ist kein Verkehr für dich

ce n'est pas un garçon/un homme pour toi

4. Verkehr elev. (Geschlechtsverkehr):

Verkehr

rapports mpl

Verkehr mit jdm haben

avoir des rapports avec qn

5. Verkehr (Umlauf):

Banknoten in den Verkehr bringen

mettre des billets en circulation

Banknoten aus dem Verkehr ziehen

retirer des billets de la circulation

locuciones, giros idiomáticos:

jdn aus dem Verkehr ziehen coloq.

mettre qn à l'ombre coloq.

Verzehr <-[e]s; sin pl.> [fɛɐˈtseːɐ] SUST. m form.

Verzehr

consommation f

zum baldigen Verzehr bestimmt [sein]

[être] à consommer rapidement

zum Verzehr nicht geeignet [sein]

[être] impropre à la consommation

wiesehr austr.

wiesehr → wie I.6

Véase también: wie

I . wie ADV. interrog.

1. wie:

wie

comment

wie heißt du?

comment t'appelles-tu ?

wie geht es dir?

comment vas-tu ?

ich weiß nicht, wie es ihm geht

je ne sais pas comment il va

wie war das Wetter in eurem Urlaub?

quel temps a-t-il fait pendant vos vacances ?

wie ist es, kommst du mit? coloq.

[bon,] alors tu viens ?

wie wär's mit einem Kaffee? coloq.

qu'est-ce que tu dirais/vous diriez d'un café?

wie bitte? (Bitte um Wiederholung)

comment ?

wie bitte? coloq. (Ausdruck der Entrüstung)

quoi ?

wie bitte? coloq. (Ausdruck der Entrüstung)

comment ?

2. wie (auf welche Weise):

wie

comment

wie hast du das gemacht?

comment est-ce que tu as fait ?

ich weiß nicht, wie das passieren konnte

je ne sais pas comment cela a pu arriver

3. wie (in welchem Maße):

wie alt bist du?

quel âge as-tu ?

wie groß bist du?

combien mesures-tu ?

wie viel Uhr ist es?, wie spät ist es?

quelle heure est-il ?

wie oft gehst du ins Kino?

tu vas au cinéma tous les combien ? coloq.

wie oft warst du schon in Amerika?

combien de fois es-tu déjà allé(e) en Amérique ?

wie viele Bücher hast du?

combien de livres as-tu ?

wie schnell darf man auf der Autobahn fahren?

quelle est la vitesse autorisée sur l'autoroute ?

wie viel größer ist das andere Grundstück?

de combien l'autre terrain est-il plus grand ?

wie viel schöner wäre es doch, wenn ...

comme ce serait mieux si...

4. wie (welche Menge):

wie viel

combien

wie viel Zucker nimmst du?

tu prends combien de sucre ?

wie viel verdient sie?

combien gagne-t-elle ?

du glaubst nicht, wie viel Autos heute unterwegs waren!

tu ne peux pas t'imaginer le nombre de voitures qui circulaient aujourd'hui !

5. wie coloq. (nicht wahr):

das stört dich, wie?

ça te gêne, non ?

6. wie (in Ausrufen):

wie schön!

comme [ou que] c'est beau !

wie schön! (sehr gut)

c'est bien !

wie schade!

comme c'est dommage !

wie kalt es heute ist!

qu'est-ce qu'il fait froid aujourd'hui !

wie groß du geworden bist!

comme tu as grandi !

wenn du wüsstest, wie sehr ich dich liebe!

si tu savais combien [ou comme] je t'aime !

magst du Schokolade? – Und wie! coloq.

tu aimes le chocolat? – Oh oui et comment !

II . wie ADV. relat.

die Art/der Stil, wie ...

la façon dont...

die Art/der Stil, wie ...

la manière dont...

mich stört [die Art], wie er sich benimmt

la façon dont il se comporte [ou sa façon de se comporter] me dérange

III . wie CONJ.

1. wie (vergleichend):

weiß wie Schnee

blanc comme neige

so groß wie ein Fass

aussi grand(e) qu'un tonneau

er ist so alt wie ich

il a le même âge que moi

es kam, wie es kommen musste

il est arrivé ce qui devait arriver

2. wie (beispielsweise):

wie

comme

3. wie (entsprechend dem, was):

wie ich höre

d'après ce que j'entends dire

4. wie (und):

wie

comme

wie

et

Junge wie Alte

[les] jeunes et [les] vieux

5. wie (dass):

ich spüre, wie es kälter wird

je sens qu'il fait plus froid

er sah, wie der Krug umkippte

il a vu la cruche basculer [ou que la cruche basculait]

I . beehren* V. trans. irón. elev.

jdn mit seiner Anwesenheit beehren

honorer qn de sa présence

jdn mit seinem Besuch beehren

faire l'honneur de sa visite à qn

bitte beehren Sie uns bald wieder!

au plaisir de vous revoir !

II . beehren* V. v. refl. form.

sich beehren etw zu tun

avoir l'honneur de faire qc form.

Abkehr <-; sin pl.> [ˈapkeːɐ] SUST. f

Abkehr von einer Methode

éloignement m d'une méthode

die Abkehr von der Welt

le renoncement au monde

Abwehr [ˈapveːɐ] SUST. f

1. Abwehr DEP.:

Abwehr

défense f

jdm gelingt die Abwehr des gegnerischen Angriffs

qn réussit à repousser l'attaque de l'adversaire

2. Abwehr MILIT.:

Abwehr eines Angriffs

riposte f à une attaque

die Abwehr des feindlichen Angriffs gelingt nicht

l'attaque ennemie ne peut être repoussée

3. Abwehr (Spionageabwehr):

Abwehr

contrespionnage (contre-espionnage) m

4. Abwehr MED.:

Abwehr (das Abwehren)

défense f

Abwehr (Abwehrsystem)

défenses fpl

die Abwehr der Bakterien

la lutte contre les bactéries

5. Abwehr (Ablehnung):

Abwehr

résistance f

bei jdm auf Abwehr stoßen

se heurter à la résistance chez qn

sosehr [zoˈzeːɐ] CONJ.

sosehr ... [auch]

bien que... +subj.

sosehr ich mich auch bemühte

j'ai eu beau faire tout ce que je pouvais

Umkehr <-> SUST. f

Umkehr

retour m

sich zur Umkehr entschließen

se décider à faire demi-tour

Gefahr <-, -en> [gəˈfaːɐ] SUST. f

1. Gefahr:

Gefahr

danger m

sich in Gefahr begeben

s'exposer au danger

sich einer Gefahr dat. aussetzen

courir un risque

jdn in Gefahr bringen

mettre qn en danger

außer/in Gefahr sein

être hors de/en danger

bei Gefahr

en cas de danger

Vorsicht, Gefahr!

Attention, danger !

2. Gefahr (Risiko):

es besteht die Gefahr, dass

il y a le risque que +subj.

die Gefahr eines Krieges bannen

conjurer le risque de guerre

auf die Gefahr hin, dass jd etw tut

quitte à ce que qn fasse qc

etw auf eigene Gefahr tun

faire qc à ses risques et périls

auf Gefahr des Absenders/Eigentümers

aux risques et périls de l'expéditeur/du propriétaire

locuciones, giros idiomáticos:

es ist Gefahr im Verzug

ça sent le roussi

Gefahr laufen etw zu tun

encourir le risque de faire qc

Gebühr <-, -en> [gəˈbyːɐ] SUST. f

Gebühr

taxe f

Gebühr (Telefongebühr)

tarif m

Gebühr (Kontoführungsgebühr)

frais mpl

Gebühr (Teilnahmegebühr)

droits mpl

Gebühr (Rundfunk-, Fernsehgebühr)

redevance f

ermäßigte Gebühr

tarif réduit

amtliche/fällige/symbolische Gebühr

taxe légale/exigible/symbolique

eine Gebühr erheben

prélever une taxe

jdm eine Gebühr berechnen

compter une taxe à qn

Gebühren einziehen

percevoir des taxes

Gebühr bezahlt Empfänger

port dû [par le destinataire]

locuciones, giros idiomáticos:

etw über Gebühr tun

faire qc plus que de raison

Gewähr <-; sin pl.> [gəˈvɛːɐ] SUST. f

Gewähr

garantie f

für etw keine Gewähr übernehmen

ne pas garantir qc

die Bekanntgabe der Lottozahlen erfolgt ohne Gewähr

les numéros gagnants [du loto] sont annoncés sous réserve d'erreur