Traducciones de „wahrnehmen“ en el diccionario alemán » francés

wahr|nehmen V. trans. irreg.

1. wahrnehmen:

wahrnehmen (Geräusch, Geruch, Licht)

percevoir

2. wahrnehmen (nutzen):

wahrnehmen (Chance, Gelegenheit, Vorteil)

profiter de

3. wahrnehmen (einhalten):

einen Termin wahrnehmen

se rendre à un rendez-vous

4. wahrnehmen (vertreten):

wahrnehmen (Interessen)

défendre

wahrnehmen V.

Entrada creada por un usuario

wahrnehmen (Verpflichtung, Amt)

assumer

wahrnehmen V.

Entrada creada por un usuario

wahrnehmen

prendre en charge

Ejemplos de uso para wahrnehmen

die erste Kindsbewegung wahrnehmen Schwangere:

sentir pour la première fois bouger le bébé [ou fœtus]

etw sinnlich wahrnehmen

percevoir qc [au niveau sensoriel]

einen Termin wahrnehmen

se rendre à un rendez-vous

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dabei wird das Bewusstsein nicht unterbrochen, so dass er zunächst den Eintritt des Todes nicht wahrnimmt.

de.wikipedia.org

Die offizielle Begründung dafür lautete, dass so mehr Weißrussen ihr Wahlrecht wahrnehmen könnten.

de.wikipedia.org

Er beschreibt die Fähigkeit, eigene und fremde Gefühle (korrekt) wahrzunehmen, zu verstehen und zu beeinflussen.

de.wikipedia.org

In japanischen Ministerien existieren mehrere Amtsträger, die die Aufgaben von Staatssekretären wahrnehmen.

de.wikipedia.org

Der Effekt ihrer Aktivitäten ist, dass Einwohner eine geringere Sicherheit wahrnehmen, was Teilnahmen oder Zeugenaussagen vor Gericht gegen Kriminelle hemmt.

de.wikipedia.org

Dabei sind die Arbeitsabläufe, die der Kunde nicht sieht, von den Arbeitsabläufen zu unterscheiden, welche der Kunde als Arbeitsprozess des Anbieters wahrnimmt (Sichtbarkeitslinie).

de.wikipedia.org

Die betenden Hesychasten meinen ein überirdisches Licht wahrzunehmen.

de.wikipedia.org

Es sieht eher so aus, als ob wir Vorstellungen selber erzeugen, während wir wahrnehmen, denken, empfinden, fühlen und wollen.

de.wikipedia.org

Der erste Bereich Wahrnehmung von Emotionen umfasst die Fähigkeit, Emotionen in Mimik, Gestik, Körperhaltung und Stimme anderer Personen wahrzunehmen.

de.wikipedia.org

0871, mit der ihr das Recht zuteilwurde, Bildungsarbeit im Bereich der religiösen Erziehung wahrzunehmen.

de.wikipedia.org