Traducciones de „autorisée“ en el diccionario francés » alemán

autorisé(e) [otoʀize] ADJ.

1. autorisé:

autorisé(e) milieux, source, avis

maßgeblich

2. autorisé (ayant pouvoir):

autorisé(e) service, personne

befugt

autorisé à participer

teilnahmeberechtigt

personne autorisée à participer

Teilnahmeberechtigte(r) f(m)

3. autorisé (permis):

autorisé(e) stationnement

erlaubt

autorisé(e) tournure

zulässig

autorisé(e) par la loi

gesetzlich erlaubt

autoriser [otoʀize] V. trans.

1. autoriser (permettre):

autoriser

erlauben

autoriser

gestatten

autoriser qn à faire qc

jdm erlauben [o. gestatten] , etw zu tun

autoriser qn à faire qc (habiliter) titre, décret:

jdn berechtigen [o. jdm das Recht geben] , etw zu tun

autoriser qn à faire qc personne:

jdn ermächtigen [o. autorisieren elev.] , etw zu tun

être autorisé(e) à entrer dans un bâtiment

in ein Gebäude hineingehen dürfen [o. hineindürfen coloq.]

2. autoriser (rendre licite):

autoriser (stationnement)

zulassen

autoriser (stationnement)

erlauben

autoriser (manifestation, sortie)

genehmigen

3. autoriser (donner lieu à):

autoriser (abus, excès)

erlauben

autoriser (espoir)

Anlass geben zu

tout nous autorise à penser que

alle Anzeichen berechtigen uns zu der Annahme, dass

autoriser V.

Entrada creada por un usuario

s'autoriser qc (p.ex. un peu de repos)

sich etw genehmigen / zubilligen / gestatten

Ejemplos de uso para autorisée

autorisé(e) par la loi

gesetzlich erlaubt

personne autorisée à participer

Teilnahmeberechtigte(r) f(m)

personne non autorisée

Nichtberechtigte(r) f(m)

être autorisé(e) à entrer dans un bâtiment

in ein Gebäude hineingehen dürfen [o. hineindürfen coloq.]