Traducciones de „Teilnahmegebühr“ en el diccionario alemán » francés

Teilnehmergebühr SUST. f

Teilnehmergebühr

frais mpl de participation

Wegnahmegebühr SUST. f DER.

Wegnahmegebühr

frais mpl pour enlèvement

Aufnahmegebühr SUST. f

Aufnahmegebühr

droits mpl d'admission

Nachnahmegebühr SUST. f

Nachnahmegebühr

droit m [ou frais mpl] d'envoi contre remboursement

teilnahmeberechtigt ADJ.

teilnahmeberechtigt

autorisé(e) à participer

Teilnahmebedingung SUST. f meist Pl

Teilnahmebedingung

condition f de participation

Teilnahme <-, -n> [ˈ-naːmə] SUST. f

1. Teilnahme (Beteiligung):

Teilnahme

participation f

Teilnahme an etw dat.

participation f à qc

2. Teilnahme elev. (Mitgefühl):

Teilnahme

sympathie f

Teilnahme

compassion f elev.

seine Teilnahme aussprechen

présenter ses condoléances

3. Teilnahme elev. (Interesse):

Teilnahme

intérêt m

I . teilnahmslos [ˈtaɪlnaːmsloːs] ADJ.

teilnahmslos

indifférent(e)

II . teilnahmslos [ˈtaɪlnaːmsloːs] ADV.

teilnahmslos

avec indifférence

völlig teilnahmslos

avec une complète indifférence

I . teilnahmsvoll ADJ.

teilnahmsvoll Blick

compatissant(e)

teilnahmsvoll Frage

plein(e) de compassion

II . teilnahmsvoll ADV.

teilnahmsvoll

avec compassion

teil|nehmen V. intr. irreg. (mitmachen, Anteil nehmen)

teilnehmen

participer

an etw dat. teilnehmen

participer à qc

Teilnehmer(in) <-s, -> SUST. m(f)

1. Teilnehmer:

Teilnehmer(in)

participant(e) m (f)

Teilnehmer an etw dat.

participant à qc

die Teilnehmer an dieser Veranstaltung

les gens présents à cette manifestation

2. Teilnehmer (Telefoninhaber):

Teilnehmer(in)

abonné(e) m (f)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In kostenpflichtigen Veranstaltungsorten sind Sitzplätze unterschiedlich klassifiziert, für „bessere“ Sitzplätze sind oftmals höhere Eintrittsgelder, Teilnahmegebühren etc. zu bezahlen als dies bei der sogenannten "freien Platzwahl" der Fall ist.

de.wikipedia.org

Er wird ausschließlich finanziert über die Teilnahmegebühren.

de.wikipedia.org

Wegen Finanzierungsproblemen (ausländische Problemkomponisten waren nicht bereit, eine Teilnahmegebühr zu bezahlen) musste sich der Wettbewerb auf britische Teilnehmer beschränken.

de.wikipedia.org

Für ausgewählte Workshops und Konferenzen muss man sich vorab anmelden und eine Teilnahmegebühr zahlen.

de.wikipedia.org

Bei diesen muss der Arbeitgeber eine Teilnahmegebühr von £1.250 beisteuern.

de.wikipedia.org

Er wurde für schuldig befunden, eine Sammelaktion von Geldern für den Wahlkampf 2004 als Tagung getarnt zu haben, für die Geschäftsleute hohe Teilnahmegebühren bezahlten.

de.wikipedia.org

Dazu gehörten der Verkauf von Fanartikeln und CDs, Teilnahmegebühren für Fahrzeuge, Standgebühren für Straßenverkäufer und Übertragungsgebühren für Fernsehsender – dies geschah auf öffentlichem Grund bei einer öffentlichen Meinungskundgabe.

de.wikipedia.org

Außer der Teilnahmegebühr wird das Treffen durch Förderungen und Sponsorgelder finanziert.

de.wikipedia.org

Gemäß einer Entscheidungstheorie, die auf dem Erwartungswert basiert, sollte man daher jede beliebige Teilnahmegebühr akzeptieren.

de.wikipedia.org

Der Nachwuchs musste zwar eine Teilnahmegebühr in Höhe von 350 € pro Einreichung entrichten, dafür war der Nachwuchspreis seit 2012 mit 8000 € dotiert.

de.wikipedia.org