OVER - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

I. over [ˈəʊvəʳ, ingl. am. ˈoʊvɚ] ADV. inv., pred.

1. over:

over (across)

hinüber

over (towards speaker)

herüber

come over here

komm hierher

why don't you come over for dinner on Thursday?

kommt doch am Donnerstag zum Abendessen zu uns

he is flying over from the States tomorrow

er kommt morgen aus den Staaten 'rüber coloq.

I've got a friend over from Canada this week

ich habe diese Woche einen Freund aus Kanada zu Besuch

to move [sth] over

[etw] [beiseite] rücken

2. over:

over (on the other side)

drüben

over (on speaker's side)

herüben

I've got a friend over in Munich

ein Freund von mir lebt in München

over the sea

in Übersee

over there

dort [drüben]

3. over (another way up):

over

auf die andere Seite

the dog rolled over onto its back

der Hund rollte sich auf den Rücken

to turn sth over

etw umdrehen

to turn a page over

[eine Seite] umblättern

over and over

[immer wieder] um sich acus. selbst

the children rolled over and over down the gentle slope

die Kinder kugelten den leichten Abhang hinunter

4. over (downwards):

to fall over

hinfallen

to knock sth over

etw umstoßen

5. over (finished):

to be over

vorbei [o. aus] sein

the game was over by 5 o'clock

das Spiel war um 5 Uhr zu Ende

it's all over between us

zwischen uns ist es aus

that's all over now

damit ist es jetzt vorbei

to be all over bar the shouting

so gut wie gelaufen sein coloq.

to get sth over with

etw abschließen

to get sth over and done with

etw hinter sich acus. bringen

6. over AERO., TEL.:

over

over

over

Ende <-s, -n>

over and out

Ende [der Durchsage] coloq.

7. over (remaining):

[left] over

übrig

there were a few sandwiches left over

ein paar Sandwiches waren noch übrig

8. over (thoroughly, in detail):

to read sth over

etw durchlesen

to talk sth over

etw durchsprechen

to think sth over

etw überdenken

9. over (throughout):

the world over

überall auf der Welt

all over

ganz und gar

that's him all over

typisch er

I was wet all over

ich war völlig durchnässt

10. over ingl. am. (again):

over

noch einmal

all over

alles noch einmal

I'll make you write it all over

ich lasse dich alles noch einmal schreiben

to say everything twice over

alles zweimal sagen

five times over

fünfmal hintereinander

over and over

immer [o. wieder und] wieder

11. over (sb's turn):

I've done all I can. it's now over to you

ich habe alles getan, was ich konnte. jetzt bist du dran

12. over RADIO, TV:

and now it's over to John Regis for his report

wir geben jetzt weiter an John Regis und seinen Bericht

now we're going over to Wembley for commentary

zum Kommentar schalten wir jetzt hinüber nach Wembley

13. over (more):

over

mehr

people who are 65 and over

Menschen, die 65 Jahre oder älter sind

locuciones, giros idiomáticos:

to give over

die Klappe halten argot

to have one over the eight ingl. brit.

einen sitzen haben coloq.

to hold sth over

etw verschieben

II. over [ˈəʊvəʳ, ingl. am. ˈoʊvɚ] PREP.

1. over (across):

over

über +acus.

he spilled wine over his shirt

er goss sich Wein über sein Hemd

he looked over his newspaper

er schaute über seine Zeitung hinweg

2. over (on the other side of):

over

über +dat.

the village is just over the next hill

das Dorf liegt hinter dem nächsten Hügel

the diagram is over the page

das Diagramm ist auf der nächsten Seite

over the way [or road] ingl. brit.

auf der anderen Straßenseite

over the way [or road] ingl. brit.

gegenüber

they live just over the road from us

sie wohnen uns gegenüber auf der anderen Straßenseite

3. over (above):

over

über +dat.

he sat there, bent over his books

er saß da, über seine Bücher gebeugt

to have a roof over one's head

ein Dach über dem Kopf haben

4. over:

over (everywhere)

[überall] in +dat.

over (moving everywhere)

durch +acus.

all over

überall in +dat.

she had blood all over her hands

sie hatte die Hände voll Blut

you've got mustard all over your face

du hast Senf überall im Gesicht

all over the country

im ganzen Land

we travelled all over the country

wir haben das ganze Land bereist

all over the world

auf der ganzen Welt

to be all over sb argot

von jdm hingerissen sein

to show sb over the house

jdm das Haus zeigen

5. over (during):

over

in +dat.

over

während +gen.

shall we talk about it over a cup of coffee?

sollen wir das bei einer Tasse Kaffee besprechen?

gentlemen are asked not to smoke over dinner

die Herren werden gebeten, während des Essens nicht zu rauchen

she fell asleep over her homework

sie nickte über ihren Hausaufgaben ein

over the last few months

in den letzten Monaten

over the summer

den Sommer über

over the years

mit den Jahren

6. over (more than, longer than):

over

über +acus.

this shirt cost me over £50!

dieses Hemd hat mich über 50 Pfund gekostet!

they are already 25 million dollars over budget

sie haben das Budget bereits um 25 Millionen Dollar überzogen

he will not survive over the winter

er wird den Winter nicht überstehen

over and above

über +acus. ... hinaus

she receives an extra allowance over and above the usual welfare payments

sie bekommt über die üblichen Sozialhilfeleistungen hinaus eine zusätzliche Beihilfe

over and above that

darüber hinaus

7. over (through):

he told me over the phone

er sagte es mir am Telefon

we heard the news over the radio

wir hörten die Nachricht im Radio

8. over (in superiority to):

over

über +acus.

he has authority over thirty employees

er hat dreißig Mitarbeiter unter sich

she has a regional sales director over her

sie untersteht einem Gebietsvertriebsleiter

a colonel is over a sergeant in the army

ein Colonel steht über einem Sergeant in der Armee

her husband always did have a lot of influence over her

ihr Mann hat schon immer einen großen Einfluss auf sie gehabt

9. over (about):

over

über +acus.

there's no point in arguing over it

es hat keinen Sinn, darüber zu streiten

don't fret over him — he'll be alright

mach dir keine Sorgen um ihn — es wird ihm schon gut gehen

we've been over this before — no TV until you've done your homework

das hatten wir doch alles schon — kein Fernsehen bis du deine Hausaufgaben gemacht hast

10. over (past):

over

über +acus. ... hinweg

he's not fully recovered but he's certainly over the worst

er ist zwar noch nicht wieder ganz gesund, aber er hat das Schlimmste überstanden

to be/get over sb

über die Trennung von jdm hinweg sein/kommen

to be over an obstacle

ein Hindernis überwunden haben

11. over MAT. (in fraction):

over

durch +acus.

48 over 7 is roughly 7

48 durch 7 ist ungefähr 7

2 over 5

zwei Fünftel

Entrada de OpenDict

over ADV.

over (finished)

vorüber

the wait is over

das Warten hat ein Ende

over- [əʊvəʳ, ingl. am. oʊvɚ] COMPOSIT.

over-

über-

over-

zu [sehr]

the children got rather over-excited

die Kinder drehten ziemlich auf

I'm not over-keen on flying

ich fliege nicht sehr gerne

over-optimistic

zu optimistisch

over-polite

übertrieben höflich

I. take over V. trans.

1. take over (seize control):

to take over ⇆ sth

etw übernehmen

the military took over the country

das Militär hat die Macht im Lande ergriffen

to take over a company

eine Firma übernehmen

to be taken over by an idea/the devil fig.

von einer Idee/vom Teufel besessen sein

to take over a room/seat fig.

ein Zimmer/ein Sitzplatz in Beschlag nehmen

to take over the show fig.

das Regiment an sich reißen

to be taken over by one's work fig.

sich acus. von seiner Arbeit vereinnahmen lassen

2. take over (assume):

to take over ⇆ sth [for sb]

etw [für jdn] übernehmen

to take over sb's debts

jds Schulden begleichen

II. take over V. intr.

1. take over (assume responsibility):

to take over [from sb]

jdn ablösen

can you take over for an hour?

kannst du mich eine Stunde ablösen?

the night shift takes over at six o'clock

die Nachtschicht übernimmt um sechs Uhr

2. take over (assume control):

take over

das Regiment an sich dat. reißen

she's now completely taken over

sie führt mittlerweile das Regiment

I. give over V. trans.

1. give over (set aside):

to be given over to sth

für etw acus. beansprucht werden

to be given over to sth (devoted)

etw dat. gewidmet sein/werden

to give oneself over to sth

sich acus. etw ganz hingeben

2. give over (hand over):

to give over ⇆ sth to sb

jdm etw übergeben

3. give over (abandon):

to give over ⇆ sth to sb

jdm etw überlassen

to give over ⇆ sb to sb

jdn jdm ausliefern

II. give over V. intr. ingl. brit.

1. give over coloq. (stop):

give over

aufhören

[do] give over!

jetzt hör' doch auf! coloq.

to give over doing sth

aufhören, etw zu tun

2. give over coloq. (disbelief):

they've doubled your salary? give over!

sie haben wirklich dein Gehalt verdoppelt?!

stand over V. intr.

1. stand over (supervise):

to stand over sb

jdm auf die Finger schauen coloq.

2. stand over DER. (adjourn):

stand over

aufgeschoben [o. zurückgestellt] werden

make over V. trans.

1. make over DER. (transfer ownership):

to make over ⇆ a house/a business/land to sb

jdm ein Haus/ein Geschäft/Land überschreiben

2. make over esp ingl. am. (redo):

to make over ⇆ sth

etw umändern

it's an old church that has been made over into an old people's home

es ist eine alte Kirche, die in ein Altersheim umgewandelt wurde

to make over a manuscript

ein Manuskript überarbeiten

over-ˈegg V. trans. ingl. brit.

to over-egg the pudding

es übertreiben

this would be over-egging the pudding

das wäre des Guten zu viel

kick over V. trans.

to kick over ⇆ sb/sth

jdn/etw umrempeln coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

to kick over the traces (be disrespectful)

über die Stränge schlagen coloq.

Entrada de OpenDict

carry-over SUST.

carry-over (contamination of one substance by another) QUÍM.

Verschleppung (f)

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

over-bought-over-sold-oscillator SUST. MERC. FIN.

over-bought-over-sold-oscillator (Überkauft-/Überverkauft-Indikator; zeigt die Börsensituationen an, in denen der Markt überkauft oder überverkauft ist)

OBOS-Oszillator m

switch over V. trans. MERC. COMP.

switch over (Betrieb)

umstellen

carrying over SUST. MERC. FIN.

carrying over (Prolongation)

Reportgeschäft nt

over-insurance SUST. SEGUROS

over-insurance

Überversicherung f

switch-over SUST. MERC. COMP.

switch-over (des Betriebs)

Umstellung f

carrying over day SUST. MERC. FIN.

carrying over day (Tag, an dem das Reportgeschäft (Prolongation) abgeschlossen wird)

Reportierungstag m

over-the-counter stock SUST. MERC. FIN.

over-the-counter stock (außerbörslich gehandeltes Papier)

Over-the-counter-Stock m

over-the-counter stock (außerbörslich gehandeltes Papier)

OTC-Stock m

over-the-counter selling SUST. MERC. FIN.

over-the-counter selling

Tafelgeschäft nt

over the counter trading SUST. MERC. FIN.

over the counter trading (außerbörslicher Handel)

Over-the-counter-Handel m

over the counter trading (außerbörslicher Handel)

OTC-Handel m

over-the-counter market SUST. MERC. FIN.

over-the-counter market

Drittmarkt m

over-the-counter market

Freiverkehrsmarkt m

over-the-counter market

Over-the-counter-Market m

Glosario especializado de geografía Klett

satellite town [ˌsætlaɪtˈtaʊn], spill over town ingl. brit. SUST.

satellite town

Satellitenstadt

birth surplus, excess of births over deaths SUST.

birth surplus

Geburtenüberschuss

Glosario especializado de biología Klett

crossing over SUST.

crossing over

Überkreuzung

cover over V.

cover over

verlanden

crossing-over SUST.

crossing-over

Überkreuzung

flip over V.

flip over

sich überschlagen

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

inglés

alemán

fly over ingl. brit. INFRA.

fly over

Überführung

pattern over time

pattern over time

Ganglinie

pattern over time

Zeitreihe

pattern over space

pattern over space

Profil (Verlauf über dem Weg)

fly over junction INFRA.

fly over junction

planfreier Knotenpunkt

fly over junction

kreuzungsfreier Knotenpunkt

growth of traffic over time

Verkehrswachstum

alemán

inglés

Verkehrswachstum

growth of traffic over time

Profil

profile over space

Überführung

fly over

Zeitreihe

profile over time

Ganglinie

profile over time

Glosario técnico de refrigeración GEA

Anlauf und Umschaltung auf 4-poligen Betrieb

start and change over to a 4 pole operation

Glosario especializado de mecatrónica Klett

ˈover-cur·rent SUST. no pl ELECTR.

over-current

Überstrom m kein pl

Present

I	take over
you	take over
he/she/it	takes over
we	take over
you	take over
they	take over

Past

I	took over
you	took over
he/she/it	took over
we	took over
you	took over
they	took over

Present Perfect

I	have	taken over
you	have	taken over
he/she/it	has	taken over
we	have	taken over
you	have	taken over
they	have	taken over

Past Perfect

I	had	taken over
you	had	taken over
he/she/it	had	taken over
we	had	taken over
you	had	taken over
they	had	taken over

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

He then went on to do research on chromosome synapsis and crossing-over in higher plants, grasshoppers and mice.

en.wikipedia.org

I don't have to do that crossing-over thing anymore.

www.musicradar.com

This process might involve suppression of crossing-over, translocation of chromosome fragments and possibly occasional cistron duplication.

en.wikipedia.org

This hypothesis proposes that this crossing-over event occurred in a heterozygous catarrhine female sometime after the platyrrhine/catarrhine divergence.

en.wikipedia.org

In meiosis, the process of crossing-over occurs between non-sister chromatids, which results in new allelic combinations of a population.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

At this hour, let us ask him to touch our hearts with the holy curiosity and the holy joy of the shepherds, and thus let us go over joyfully to Bethlehem, to the Lord who today once more comes to meet us.

www.vatican.va

Bitten wir ihn, daß die heilige Neugier und die heilige Freude der Hirten in dieser Stunde auch uns anrühren, und gehen wir so freudig hinüber nach Bethlehem – zum Herrn, der auch heute neu zu uns kommt.

www.vatican.va

After 3.3 km, you can decide whether if you run the 1.5-km loop over to the biathlon shooting range, or shorten the tour, and after a short climb, finish the cross-country experience at the starting point.

www.biketours4you.at

Nach 3,3 km kann man sich entscheiden ob man die 1,5 km lange Schleife hinüber zum Biathlonschießstand läuft, oder die Tour abkürzt und nach einer kurzen Steigung das Langlauferlebnis beim Ausgangspunkt Hotel Neubergerhof beendet.

www.biketours4you.at

View from Olenilsøy over to Sakrisøy in Lofoten, Norway - Photo:

www.visitnorway.com

Blick von Olenilsøy hinüber nach Sakrisøy auf den Lofoten, Norwegen - Foto:

www.visitnorway.com

The children saw her from afar, and the girl threw a brush behind her which formed an immense hill of bristles, with thousands and thousands of spikes, over which the nix was forced to scramble with great difficulty; at last, however, she got over.

www.grimmstories.com

Die Kinder erblickten sie aber von weitem, und das Mädchen warf eine Bürste hinter sich, das gab einen grossen Bürstenberg mit tausend und tausend Stacheln, über den die Nixe mit grosser Müh klettern musste; endlich aber kam sie doch hinüber.

www.grimmstories.com

Above, during the Edelrautehütte there is a more better and more beautiful panorama over the mountains of Gesäuse and behind the Edelrautehütte on the "Großen Bösenstein".

www.biketours4you.at

Oben bei der Edelrautehütte gibt es ein umso besseres und schöneres Panorama hinüber auf die Berge des Gesäuse und hinter der Edelrautehütte auf den Großen Bösenstein.

www.biketours4you.at