OVER - Traducción inglés-polaco

en el diccionario PONS

I. over [ˈəʊvəʳ, ingl. am. ˈoʊvɚ] PREP.

1. over (above):

over

nad

to fly over the sea

lecieć nad morzem

2. over (on):

over

na

to hit sb over the head

uderzyć kogoś w głowę

to drive over sb

przejechać kogoś

to spread a cloth over the table

rozłożyć obrus na stole

confetti is all over the room

konfetti jest porozrzucane po całym pokoju

3. over (across):

view over the valley

widok na dolinę

to go over the bridge

przechodzić [perf przejść] przez most

it rained [all] over England

padało w całej Anglii

all over the world

na całym świecie

4. over (behind):

over the page

na drugiej stronie

to look over sb's shoulder

patrzeć komuś przez ramię

to jump over the fence

przeskoczyć przez płot

5. over (down):

to fall over sth

spadać [perf spaść] z czegoś

6. over (during):

over the winter

przez [całą] zimę

over the months

całymi miesiącami

over time

z czasem

over a two-year period

w ciągu dwóch lat

to stay over the weekend

zostać na weekend

they're talking over a beer

rozmawiają przy piwie

7. over (more than):

over

ponad

to speak for over an hour

mówić przez ponad godzinę

children over 14

dzieci powyżej czternastego roku życia

8. over (to a place):

over here/there

tutaj/tam

9. over (through):

I heard it over the radio

usłyszałem o tym w radiu

to hear sth over the noise

słyszeć [perf u-] coś poprzez hałas

what came over him?

co go napadło?

10. over (in superiority to):

to rule over the Romans

panować nad Rzymianami

to have command over sth

panować nad czymś

to have an advantage over sb

mieć nad kimś przewagę

11. over (about):

to puzzle over a question

zastanawiać się nad pytaniem

to have problems over sth

mieć z czymś problemy

we've been over this already

to już przerabialiśmy

12. over (for checking):

to watch over a child

pilnować dziecka

to look [or go] over a text

przeglądać [perf przejrzeć] tekst

13. over (past):

we are over the worst

najgorsze mamy za sobą

locuciones, giros idiomáticos:

over and above

poza

II. over [ˈəʊvəʳ, ingl. am. ˈoʊvɚ] ADV.

1. over (downwards):

to fall over

spadać [perf spaść]

to knock sth over

strącać [perf strącić] coś

2. over (to a place):

come over tonight

przyjdź dziś wieczorem

he came over to see what had happened

podszedł, by zobaczyć, co się stało

3. over (above):

over

w górze

to jump over sth

przeskakiwać [perf przeskoczyć] przez coś

we could hear planes flying over

słyszeliśmy przelatujące nad nami samoloty

4. over (once more):

over

ponownie

over

znowu

all over again

od nowa

five times over

pięć razy

to keep saying sth over and over

powtarzać coś bez przerwy [lub w kółko]

5. over (thoroughly):

to talk sth over

przedyskutować coś

to think sth over

przemyśleć coś

6. over (more):

over

ponad

7. over (across):

over

w poprzek

to cross over to the other side

przechodzić [perf przejść] na drugą stronę

8. over (remaining):

there's a lot of food left over

zostało dużo jedzenia

9. over (excessively):

over

zbyt

over-optimistic

zbyt optymistyczny

10. over (at distance):

over

tam

over

hen

to move sth over

przesuwać [perf przesunąć] coś

11. over (changing hands):

to pass [or hand] sth over

przekazywać [perf przekazać] coś

12. over (changing sides):

to go over to the enemy

przechodzić [perf przejść] na stronę wroga

13. over (on visit):

to come over

przychodzić [perf przyjść ](do kogoś z wizytą)

14. over (another way up):

to turn over page

przewracać [perf przewrócić]

15. over (in exchange):

to swap sth over

wymieniać [perf wymienić] się czymś

to change over

przesiadać [perf przesiąść] się

16. over (somebody's turn):

it's over to sb

kolej na kogoś [innego]

17. over (entirely):

to paint sth over with sth

zamalować coś czymś

III. over [ˈəʊvəʳ, ingl. am. ˈoʊvɚ] ADJ.

1. over (finished):

to be over

być skończonym

to get sth over [and done] with

kończyć [perf s-] z czymś definitywnie

2. over (remaining):

over

pozostały

bind over V. trans. ingl. am. DER.

bind over

nakazać areszt tymczasowy

blow over V. intr.

blow over

cichnąć [perf u-]

boil over V. intr.

1. boil over (flow over):

boil over

kipieć [perf wy-]

2. boil over coloq. (become angry):

boil over

wybuchać [perf wybuchnąć]

3. boil over (result in):

to boil over into sth

przeradzać [perf przerodzić] się w coś

to boil over into sth frustration, anger

znajdować [perf znaleźć] upust w czymś

bowl over V. trans. to bowl sb over

1. bowl over (knock down):

to bowl sb over

przewracać [perf przewrócić] kogoś

2. bowl over (surprise):

to bowl sb over

zwalić kogoś z nóg

bring over V. trans.

bring over

przekonywać [perf przekonać]

bubble over V. intr. fig.

to bubble over with sth

kipieć czymś

carry over V. trans.

1. carry over (postpone):

carry over

przekładać [perf przełożyć]

2. carry over ECON.:

carry over

przenosić [perf przenieść]

change over V. intr.

to change over to sth

przechodzić [perf przejść] na coś

chew over V. trans. coloq.

to chew sth over

przemyśleć coś

cloud over V. intr.

cloud over

chmurzyć [perf za-] się

his face clouded over fig.

spochmurniał

Present

I	bind over
you	bind over
he/she/it	binds over
we	bind over
you	bind over
they	bind over

Past

I	bound over
you	bound over
he/she/it	bound over
we	bound over
you	bound over
they	bound over

Present Perfect

I	have	bound over
you	have	bound over
he/she/it	has	bound over
we	have	bound over
you	have	bound over
they	have	bound over

Past Perfect

I	had	bound over
you	had	bound over
he/she/it	had	bound over
we	had	bound over
you	had	bound over
they	had	bound over