CHANGE - Traducción inglés-polaco

I. change [tʃeɪnʤ] SUST.

1. change (alteration):

change

zmiana f

change in the weather

zmiana pogody

for a change

dla odmiany

there's no change in his condition

jego stan pozostaje bez zmian

let's eat outside — it'll make a change

zjedzmy na zewnątrz — to będzie miła odmiana

2. change (set):

change of clothes

ubranie nt na zmianę

3. change sin pl. (coins):

[small] change

drobne pl.

have you got change for 5 pounds?

czy ma pan rozmienić 5 funtów?

4. change sin pl. (money returned):

change

reszta f

two pounds in change

dwa funty reszty

5. change (in travel):

change

przesiadka f

locuciones, giros idiomáticos:

to have a change of heart

rozmyślić się

II. change [tʃeɪnʤ] V. intr.

1. change (become different):

change

zmieniać [perf zmienić] się

2. change (in travel):

change

przesiadać [perf przesiąść] się

3. change (put on different clothes):

change

przebierać [perf przebrać] się

4. change (shift gears):

change

zmieniać [perf zmienić] bieg

to change into third gear

wrzucać [perf wrzucić] trójkę

III. change [tʃeɪnʤ] V. trans.

1. change (replace):

to change clothes

przebierać [perf przebrać] się

to change the sheets/nappy

zmieniać [perf zmienić] pościel/pieluszkę

2. change (exchange for coins):

to change sth into sth

rozmieniać [perf rozmienić] coś na coś

3. change (exchange currency):

to change sth into sth

wymieniać [perf wymienić] coś na coś

4. change (in travel):

to change trains

przesiadać [perf przesiąść] się [do innego pociągu]

5. change (shift):

to change gear(s)

zmieniać [perf zmienić] biegi

change into V. trans.

to change sth into sth

zamieniać [perf zamienić] coś w coś

the frog changed into a prince

żaba zamieniła się w księcia

change over V. intr.

to change over to sth

przechodzić [perf przejść] na coś

short-change [ˌʃɔ:tˈtʃeɪndʒ, ingl. am. ˌʃɔ:rt-] V. trans.

1. short-change (give too little money):

short-change

wydać za mało reszty

2. short-change fig. coloq. (disappoint):

to be short-changeed

zostać naciągniętym

small change SUST. sin pl.

small change

drobne pl.

small change fig.

grosze mpl

bureau de change SUST.

bureau de change

kantor m [wymiany walut]

quick-change artist SUST. TEAT.

quick-change artist

transformista m

Present

I	change
you	change
he/she/it	changes
we	change
you	change
they	change

Past

I	changed
you	changed
he/she/it	changed
we	changed
you	changed
they	changed

Present Perfect

I	have	changed
you	have	changed
he/she/it	has	changed
we	have	changed
you	have	changed
they	have	changed

Past Perfect

I	had	changed
you	had	changed
he/she/it	had	changed
we	had	changed
you	had	changed
they	had	changed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

There is also research on the change processes and predictors of success. EFT has been applied to many different kinds of problems and populations.

en.wikipedia.org

The trunk had storage space for a spare tire, jack and lug wrench which could be used to actually change a wheel.

en.wikipedia.org

This change in the vascular tone secondary to endothelial dysfunction.

en.wikipedia.org

The tinkering has copped criticism from some as change for change's sake.

www.nrl.com

He instead looked for the opposite effect, that is, that spinning a ferromagnet could change its magnetization.

en.wikipedia.org