MANUSKRIPT - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Ma·nu·skript <-[e]s, -e> [manuˈskrɪpt] SUST. nt

Manuskript

manuscript

Manuskript (geschrieben a.)

MS

ein Manuskript gegenlesen

to check [through] a manuscript

etw abliefern Manuskript

to hand in sth separ.

etw abliefern Manuskript

to turn in sth separ.

[sich dat.] ein Manuskript auf Fehler hin durchlesen

to read through separ. a manuscript for errors

[sich dat.] ein Manuskript auf Fehler hin durchlesen

to proofread a manuscript

ein Drehbuch/Manuskript umarbeiten

to rewrite [or rework] a script/manuscript

inglés

alemán

manuscript (author's script)

Manuskript nt <-(e)s, -e>

manuscript

Manuskript nt <-(e)s, -e>

to go over a manuscript/a text with a blue-pencil

ein Manuskript/einen Text korrigieren

unsolicited manuscript

unaufgefordert eingesandtes Manuskript

typescript

ein mit der Maschine geschriebenes Manuskript

to abridge a book/script

ein Buch/Manuskript kürzen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

In den 2010er Jahren wurde das Gebäude umfassend instand gesetzt.

de.wikipedia.org

Auch hier setzte der Verlag ehemals den Rotstift an.

de.wikipedia.org

So setzt es auf die Erstellung von einzelnen Modellen, die dann wiederum mit Prozessen verknüpft werden.

de.wikipedia.org

Das limitierte Angebot setzt eine berechenbare Anzahl von DVDs fest.

de.wikipedia.org

Diese Vorgehensweise setzt auf Aktualität und spart wertvolle Zeit, jedoch wird die Glaubwürdigkeit des Textes in den Hintergrund gestellt.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Bis Mitte des 20. Jahrhunderts hat die Zahl der Manuskripte und Blockdrucke in tibetischer Sprache, sei es von einzelnen Werken oder von Sammlungen unter- schiedlicher Größe, enorm zugenommen, und trotz der immensen Zerstörung, der ein Großteil dieses Materials zum Opfer gefallen ist, sind tausende Manuskripte und Blockdrucke noch immer zugänglich.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

By the mid-20th century the number of manuscript and xylographs in Tibetan language, be it of sin- gle works or of collections of various sizes, had grown enormously, and despite the immense destruction that a great part of these material has undergone, thousands of manuscripts and xylographs are still available.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Viele Bücher und Manuskripte sind unvollendet geblieben, vor allem das letzte Buch, an dem er 6 Jahre gearbeitet hatte, mit dem Titel "Essentials of Democratic Planning", [9] das er im Auftrag des Chatham House geschrieben hat.

agso.uni-graz.at

Many books and manuscripts have remained unfinished, notably the last book he had worked on for 6 years, titled "Essentials of Democratic Planning", [9] which he wrote on behalf of Chatham House.

agso.uni-graz.at

Mit dem fertigen Manuskript reiste ich im Dezember 1995 nochmals für drei Wochen nach il-Xalīl, korrigierte zusammen mit den Sprechern die Transkriptionen und klärte die restlichen offen gebliebenen Fragen der Grammatik und des Wortschatzes.

www.semitistik.uni-hd.de

In December 1995 I went again to il-Xalil for three weeks, showed the manuscript to the speakers, who refined and corrected the transcription with me and also answered a few more questions on grammar and vocabulary.

www.semitistik.uni-hd.de

Zusammenarbeit mit anderen Teilprojekten Dieses Teilprojekt spielt innerhalb des Projektbereichs B eine wichtige Rolle, da die Mittel für die visuelle Abgrenzung von Texten oder von einzelnen Textabschnitten eines der wichtigsten Teilgebiete innerhalb des größeren Bereichs der visuellen Organisation von Manuskripten darstellt;

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Cooperation with other subprojects This sub-project plays an important role within General Area B, since the devices by which texts of works, or sections thereof, are visually distinguished is one of the main sub-areas within the larger fi eld of visual organization of manuscripts;

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Diese Version ist das Ergebnis einer Mischung aus verschiedenen Überlieferungen in Bezug darauf, wie Garimā die Evangelien schrieb, die sowohl in Manuskripten der Taten des Garimā (in verschiedenen Ausgaben), als auch im Synaxarion (eine Sammlung kurzer Lesungen zum Gedenken an den Tod der Heiligen während des liturgischen Jahres) belegt ist.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

This version is the result of a merging of traditions concerning Garimā writing the Gospels, that is attested in both the manuscript tradition of the Acts of Garimā (in several redactions) and the Synaxarion (a collection of short readings commemorating the death of the saints during the liturgical year);

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de