TAG - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

I. tag [tæg] SUST.

1. tag coloq.:

tag (label)

Schild[chen] nt

tag (of metal)

Marke f <-, -n>

tag (on food, clothes)

Etikett nt <-(e)s, -e>

tag (on food, clothes)

Etikette f <-, -n> suizo

tag (on suitcase)

[Koffer]anhänger m

tag (epithet)

Beiname m <-ns, -n>

price tag

Preisschild nt <-(e)s, -er>

2. tag:

tag (loop)

Schlaufe f <-, -n>

tag (hanger)

Aufhänger m <-s, ->

3. tag ingl. am. (number-plate):

tag

Nummernschild nt <-(e)s, -er>

4. tag (electronic device):

tag for person

elektronische Fessel

tag for thing

Sicherungsetikett nt

tag for thing

elektronische Sicherung

5. tag (phrase):

tag

Redensart f <-, -en>

tag

geflügeltes Wort

tag LING.

Bestätigungszusatz m

question tag

Bestätigungsfrage f

question tag

Refrainfrage f espec.

6. tag no pl (children's game):

tag

Fangen nt <-s; kein Pl>

tag

Fangis nt suizo coloq.

to play tag

Fangen [o. suizo Fangis] spielen coloq.

7. tag INFORM. (part of computer instruction):

tag

Tag nt <-s, -s>

8. tag INFORM. (identifying characters):

tag

Identifizierungskennzeichen nt

II. tag <-gg-> [tæg] V. trans.

1. tag (label):

to tag sth

etw markieren [o. kennzeichnen]

to tag sth on to sth

etw an etw acus. anhängen [o. anfügen]

to tag cattle

Vieh zeichnen

to tag goods

Waren auszeichnen [o. etikettieren]

to tag a suitcase

einen Kofferanhänger [an einem Koffer] anbringen

2. tag (electronically):

to tag sb

jdm eine elektronische Fessel anlegen

to tag sth

etw mit einer elektronischen Sicherung versehen

to tag sth

ein Sicherungsetikett an etw acus. anbringen

3. tag coloq. (follow):

to tag sb/sth

jdm/etw [dicht] hinterherlaufen [o. coloq. hinterhertrotten] [o. coloq. hinterherlatschen]

4. tag INFORM.:

to tag sth

etw markieren [o. espec. taggen]

5. tag (touch):

to tag sb

jdn berühren

to tag sb (in children's game)

jdn [fangen und] abschlagen

Entrada de OpenDict

tag V.

to tag sth

etw verschlagworten

ˈlug·gage tag SUST. ingl. am. (luggage label)

luggage tag

Kofferanhänger m <-s, ->

ˈdog tag SUST.

1. dog tag ingl. am. MILIT. argot (identity disc):

dog tag

Erkennungsmarke f <-, -n> coloq.

2. dog tag (for dog):

dog tag

Hundemarke f <-, -n>

ˈphone tag SUST. no pl ingl. am. coloq.

phone tag

Hin- und Hertelefonieren, ohne jdn zu erreichen

ˈprice tag SUST.

1. price tag (label):

price tag

Preisschild nt <-(e)s, -er>

2. price tag coloq. (cost):

price tag for

Preis m <-es, -e> für +acus.

these suits have designer names and a price tag to match

das sind Designeranzüge zum [dem]entsprechenden Preis

ˈname tag SUST.

name tag

Namensschild[chen] nt

tag ˈques·tion SUST. LING.

tag question

Bestätigungsfrage f

tag question

Refrainfrage f espec.

tag together V. trans. ingl. am.

to tag together ⇆ sth

etw zusammenheften

Entrada de OpenDict

tag along (bike) SUST.

tag along (bike)

Trailerbike (nt) (Kinderfahrrad zum Anhängen an Erwachsenenrad)

tag along (bike)

Fahrradnachläufer m

Glosario especializado de biología Klett

His-tag

His-tag

His-Tag (Markierung bestehend aus 6 Histidinen)

Present

I	tag
you	tag
he/she/it	tags
we	tag
you	tag
they	tag

Past

I	tagged
you	tagged
he/she/it	tagged
we	tagged
you	tagged
they	tagged

Present Perfect

I	have	tagged
you	have	tagged
he/she/it	has	tagged
we	have	tagged
you	have	tagged
they	have	tagged

Past Perfect

I	had	tagged
you	had	tagged
he/she/it	had	tagged
we	had	tagged
you	had	tagged
they	had	tagged

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

It was not known where the sheep were stolen from, but police were researching ear tag information on the sheep.

wellington.scoop.co.nz

Today, our families shop for basic essentials on a card that is a remnant of a dog tag from a long-forgotten era.

www.abc.net.au

The gang tag along, dressed as mourners.

en.wikipedia.org

The device can be easily attached to a keyring or dog tag chain using the small punched hole.

en.wikipedia.org

But because of the intimate - and some would say uncomfortable - procedure and hefty price tag, many people are put off by the idea of colonic irrigation.

www.dailymail.co.uk

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

The Vignelli work provided the foundation for all basic communication needs, including stationery, business cards, stickers, tags, boxes, brochures and four-color ads for trade magazines and publications like The New Yorker, Vogue and Fortune.

www.knoll-int.com

Die Arbeiten der Vignellis versorgten Knoll mit allen wesentlichen Kommunikationsmitteln einschließlich Briefpapier, Visitenkarten, Aufklebern, Schildern, Verpackungen, Broschüren und Vierfarbanzeigen für Handelsmagazine und Publikationen wie The New Yorker, Vogue und Fortune.

www.knoll-int.com

Each grapevine that is leased is identified by an engraved tag bearing the new owner's name, and the new owner has the right to visit the vineyard at any time to monitor the development and care of his/her grapevine.

www.balthasar-ress.de

Der verpachtete Rebstock trägt ein graviertes Schild mit dem Namen des Beschenkten und der neue Besitzer darf jederzeit den Weinberg betreten (auf Sylt zum Schutz der Anlage nicht von August bis Oktober), um das Gedeihen seiner Rebe zu beobachten und hat die Möglichkeit, im Herbst an der Weinlese teilzunehmen (nur im Hattenheimer Engelmannsberg).

www.balthasar-ress.de

Address labels often are given a denotation like labels or tags.

www.industryarea.de

Oftmals werden Adressetiketten unter anderem auch als Adressetikett, Etiketten oder Schildchen bezeichnet.

www.industryarea.de

The few sales staff in electrical shops, DIY stores and supermarkets are usually overworked, and have very little time for updating the price tags on the shelves.

www.ims.fraunhofer.de

Die wenigen Mitarbeiter in Elektro-, Bau- und Supermärkten sind meist überlastet. Für das Aktualisieren der Schilder an den Regalen bleibt da oft wenig Zeit.

www.ims.fraunhofer.de

At the jump instruction Da Capo al Fine the playback jumps to the start and plays the score up to the tag Fine .

musescore.org

Bei der Sprunganweisung Da Capo al Fine springt die Wiedergabe an den Anfang, um dann bis zur Marke Fine zu spielen.

musescore.org