alemán » francés

Hast <-; sin pl.> [hast] SUST. f

Hast
hâte f
ohne Hast
tranquillement
voller Hast
à la hâte

hasten [ˈhastən] V. intr. +sein elev.

Mostrar la tabla de conjugación

I . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

7. haben coloq. (verwenden, tragen):

man hat jetzt wieder Hosen mit Schlag
c'est le retour des pantalons en patte d'éléphant

8. haben coloq. (leidend sein):

es am [o. mit dem] Herzen haben
être malade du cœur
es im Rücken haben
avoir mal au dos

9. haben (ausstehen):

ich kann das nicht haben
je ne le supporte pas
ich kann es nicht haben, wenn ...
je ne supporte pas que +subj.

locuciones, giros idiomáticos:

haste was, biste was provb. coloq.
si t'as rien, t'es rien, mais si t'as quelque chose, ... coloq.
noch/nicht mehr zu haben sein coloq. Mann, Frau:
être encore libre/être déjà pris(e)
das hat er/sie so an sich dat.
c'est dans sa nature
was hat es damit auf sich?
qu'est-ce qui en est ? elev.
etwas [o. manches] für sich haben
avoir du bon
für etw zu haben/nicht zu haben sein
être/ne pas être partant(e) pour qc coloq.
etwas gegen jdn/etw haben
avoir quelque chose contre qn/qc
nichts gegen jdn/etw haben
ne rien avoir contre qn/qc
jdn hinter sich dat. haben [o. wissen]
avoir qn derrière soi
etw hinter sich dat. haben
en avoir fini avec qc
es in sich haben coloq. Arbeit, Aufgabe:
être plus compliqué(e) que ça en a l'air
es in sich haben Wein:
faire de l'effet
Paul hat etwas/nichts mit Brigitte
il y a quelque chose/il n'y a rien entre Paul et Brigitte
viel/wenig von jdm/etw haben
profiter beaucoup/peu de qn/qc
wissen Sie eigentlich, wen Sie vor sich dat. haben?
à qui croyez-vous avoir affaire ?
jdn vor sich dat. haben, der ...
avoir affaire à qn qui...
etw vor sich dat. haben
se voir confronté(e) à qc
da hast du/haben Sie ...
voici...
da hast du's/haben wir's! coloq. (na bitte)
et voilà !
das hast du jetzt davon[, dass ...] coloq.
voilà ce que ça te rapporte [de faire qc]
wir haben's ja! coloq.
nous en avons les moyens ! coloq.
wir haben's ja! irón.
on a les moyens, c'est bien connu ! coloq.
ich hab's! coloq.
[ça y est,] j'y suis !
hast du was?
qu'est-ce que tu as ?
was hat er denn [bloß]?
qu'est-ce qu'il a ?
was man hat, das hat man coloq.
un tiens vaut mieux que deux tu l'auras
wer hat, der hat coloq.
on a les moyens ou on ne les a pas coloq.
wie hätten Sie es gern?
comment le/la/les désirez-vous ?
wie gehabt!
comme toujours [ou d'habitude] !

II . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] V. trans. impers. DIAL coloq.

Mostrar la tabla de conjugación

III . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] V. v. refl. coloq.

Mostrar la tabla de conjugación

IV . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] V. v. refl. impers. coloq.

Mostrar la tabla de conjugación

locuciones, giros idiomáticos:

und damit hat es sich! coloq.
et après basta ! coloq.

V . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] V. intr. modal

Mostrar la tabla de conjugación

VI . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] V. aux.

Mostrar la tabla de conjugación

Haben <-s; sin pl.> SUST. nt FIN.

Ejemplos de uso para Hast

ohne Hast
tranquillement
voller Hast
à la hâte
hast du gefunden, wonach du gesucht hast?
tu as trouvé ce que tu cherchais ?
wann hast du Feierabend?
tu termines à quelle heure ?
hast du wen gesehen?
tu as vu quelqu'un ?
[du hast es] erraten! coloq.
tout juste[, Auguste coloq. ]!
wen hast du gesehen?
qui as-tu vu ?
hast du alles eingepackt?
as-tu tout préparé?
du hast zu gehorchen
tu dois obéir
du hast leicht reden
tu en parles à ton aise
du hast richtig geschätzt
tu as bien deviné [ou évalué]
hast du etwas davon?
ça t'avance à quelque chose ?
hast du Schreibzeug dabei?
tu as de quoi écrire ?
du hast dich verändert
tu as changé
du hast manchmal Einfälle!
tu as parfois de ces idées !
du hast gut lachen!
tu as beau jeu de te moquer [de moi] !
hast du dich entschuldigt?
tu t'es excusé(e) ?
du hast einen Hammer! inform.
t'es [complètement] marteau ! coloq.
du hast richtig kombiniert!
bonne déduction !

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Allerdings könnte gorjatschka auch als Hast oder Hetze übersetzt werden, was die Intention der Künstler eventuell noch besser trifft.
de.wikipedia.org
Die Sitzplätze ohne Hast verlassen und allen Anordnungen der Luftschutzorgane Folge leisten!
de.wikipedia.org
Was rollt das alles in der wilden Hast?
de.wikipedia.org
Nur dank der durch die Seeherrschaft gewährleisteten großen Beweglichkeit der UN-Streitkräfte war eine so hochriskante und in fliegender Hast anberaumte Unternehmung überhaupt möglich.
de.wikipedia.org
Hast Du das Gefühl Ausländer zu sein irgendwann mal erlebt?
de.wikipedia.org
Die in aller Hast aufgestellten 10.000 Mann bildeten vier Regimenter, die wie Husaren uniformiert waren.
de.wikipedia.org
Das Gesetz wurde in großer Hast formuliert und kam für die Öffentlichkeit überraschend.
de.wikipedia.org
Er schrieb: „Hast Du einmal eine ausländische Zeitung gesehen, welche die russische Zensur an der Grenze passiert hat?
de.wikipedia.org
Die maschinelle Umleitung und die Sauerstoffanreicherung des Blutes trugen entscheidend dazu, diese Zeitspanne auf bis zu eine Stunde auszudehnen und ohne Hast zu operieren.
de.wikipedia.org
Das Einladen wurde um 9.00 Uhr „mit der allergrößten Hast vorgenommen“, darum waren einzelne Wagen mit bis zu 65 Personen überladen.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Hast" en otros idiomas

"Hast" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares