DRAW APART - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

draw apart V. [ingl. brit. drɔː -, ingl. am. drɔ -]

draw apart two people:

draw apart: se séparer

the land masses drew apart: les masses de terre se sont éloignées les unes des autres

Oxford-Hachette French Dictionary

I. apart [ingl. brit. əˈpɑːt, ingl. am. əˈpɑrt] ADV. Apart is used after certain verbs in English (keep apart, tell apart etc.). For translations consult the appropriate verb entry (keep, tell etc.).

1. apart (at a distance in time or space):

the trees were planted 10 metres apart: les arbres étaient plantés à 10 mètres d'intervalle

the babies were born two weeks apart: les bébés sont nés à deux semaines d'intervalle

the houses were far apart: les maisons étaient éloignées les unes des autres

the two farms were far apart: les deux fermes étaient éloignées l'une de l'autre

countries as far apart as China and Spain: des pays aussi éloignés l'un de l'autre que la Chine et l'Espagne

he stood apart (from the group): il se tenait à l'écart (du groupe)

the posts need to be placed further apart: les poteaux doivent être écartés davantage

2. apart (separate from each other):

apart: séparé

we hate being apart (of couple): nous détestons être séparés

they need to be kept apart: il faut les garder séparés

3. apart (leaving aside):

apart: à part

dogs apart, I don't like animals: à part les chiens, je n'aime pas les animaux

finances apart, we're quite happy: à part les problèmes d'argent, nous sommes heureux

4. apart (different):

a race/a world apart: une race/un monde à part

we are very far apart on the subject of immigration: nous ne sommes pas du tout d'accord sur la question de l'immigration

5. apart (in pieces):

he had the TV apart on the floor: il avait démonté la télé et elle était en pièces détachées sur le sol

II. apart from PREP.

1. apart from (separate from):

apart from: à l'écart de

it stands apart from the other houses: elle est à l'écart des autres maisons

he lives apart from his wife: il vit séparé de sa femme

2. apart from (leaving aside):

apart from: en dehors de, à part

apart from Karen/the garden: en dehors de or à part Karen/le jardin

apart from working in an office, he …: en plus de travailler dans un bureau, il …

apart from being illegal, it's also dangerous: (mis) à part que c'est illégal, c'est aussi dangereux

apart from anything else, I don't even like swimming: pour commencer, je n'aime pas la natation

I. tell <pret. imperf., part. pas. told> [ingl. brit. tɛl, ingl. am. tɛl] V. trans.

1. tell (gen) (give information to):

tell person:: dire

tell manual, instruction, gauge etc:: indiquer, dire

to tell sb sth, to tell sth to sb person:: dire qc à qn

to tell sb sth, to tell sth to sb map, instructions:: indiquer qc à qn

to tell sb how to do/what to do: expliquer à qn comment faire/ce qu'il faut faire

she told him what had happened/where to go: elle lui a dit or expliqué ce qui était arrivé/où il fallait aller

he told me how unhappy he was: il m'a dit or il m'a confié combien il était malheureux

to tell the time clock:: indiquer or marquer l'heure

to tell the time person:: lire l'heure

can you tell me the time please?: peux-tu me dire l'heure (qu'il est), s'il te plaît?

something tells me he won't come: quelque chose me dit qu'il ne viendra pas, j'ai le pressentiment qu'il ne viendra pas

his behaviour tells us a lot about his character: son comportement nous en dit long sur sa personnalité

I can't tell you how happy I am to…: je ne saurais vous dire combien je suis heureux de…

I am pleased to tell you that …: je suis heureux de pouvoir vous dire or annoncer que …

(I'll) tell you what coloq., let's get a video out!: tiens, si on louait une vidéo?

I told you so!, what did I tell you!: je te l'avais bien dit!

you're telling me!: à qui le dis-tu!

don't tell me you've changed your mind!: tu ne vas pas me dire que tu as changé d'avis!

you'll regret this, I can tell you!: permets-moi de te dire que tu vas le regretter!

it's true, I tell you!: puisque je te dis que c'est vrai!

I won't stand for it, I tell you!: je ne le permettrai pas, je te préviens!

stress? tell me about it!: le stress? j'en sais quelque chose!

2. tell (narrate, recount):

tell joke, story: dire, raconter

to tell sb sth, to tell sth to sb: dire or raconter qc à qn

to tell sb about or of sth: parler de qc à qn, raconter qc à qn

from what the newspapers tell us, they're likely to lose the election: d'après ce que disent les journaux, ils risquent de perdre les élections

tell me all about it!: racontez-moi tout!

tell me about it! irón.: ne m'en parle pas!

tell me more about yourself: parlez-moi encore un peu de vous

I told her the news: je lui ai dit or annoncé la nouvelle

their victims tell a different story: leurs victimes ont une autre version de l'histoire

he's very handsome—or so I've been told: il est très beau—du moins c'est ce qu'on m'a dit

‘my life as a slave girl, ’ as told to Celia Irving PRENSA: ‘ma vie d'esclave, ’ propos recueillis par Celia Irving

I could tell you a thing or two about her!: je pourrais vous en dire long sur elle!

3. tell (ascertain, deduce):

you can/could tell (that): ça se voit/se voyait que

I/he can tell (that): je sais/il sait que

who can tell what will happen next?: qui peut dire or savoir ce qui va se passer ensuite?

you can tell a lot from the clothes people wear: la façon dont les gens s'habillent est très révélatrice

I could tell that he was in love from the look in his eyes: je lisais dans ses yeux qu'il était amoureux

4. tell (distinguish):

tell: distinguer

to tell sb from sb: distinguer qn de qn

to tell sth from sth: sentir or voir la différence entre qc et qc

he can't tell right from wrong: il ne sait pas distinguer le bien du mal

can you tell the difference?: est-ce-que vous voyez or sentez la différence?

how can you tell which is which?, how can you tell them apart?: comment peut-on les distinguer l'un de l'autre?

the dog can tell him from his footsteps: le chien le reconnaît à ses pas

5. tell (order):

tell: dire, ordonner

to tell sb to do: dire à qn de faire

to tell sb not to do: défendre à qn de faire

do as you are told!: fais ce qu'on te dit!

she just won't be told!: elle refuse d'obéir!

you can't tell me what to do!: ce n'est pas toi qui vas me dire ce que je dois faire!

he didn't need telling twice! ingl. brit., he didn't need to be told twice!: il n'y a pas eu besoin de le lui dire deux fois!

6. tell (count, enumerate) arcznte.:

tell votes: compter, dénombrer

to tell one's beads REL.: dire or réciter son chapelet

II. tell <pret. imperf., part. pas. told> [ingl. brit. tɛl, ingl. am. tɛl] V. intr.

1. tell (reveal secret):

promise me you won't tell!: promets-moi de ne pas le répéter

that would be telling!: ce serait rapporter!

that would be telling!: ce serait cafarder! coloq.

2. tell:

to tell of (be evidence of): témoigner de

the lines on his face told of years of hardship: son visage buriné témoignait d'années de misère

3. tell (know for certain):

tell: savoir, dire

as or so far as I can tell: pour autant que je sache

how can you tell?: comment le sais-tu?

it's very hard to tell: c'est très difficile à dire or de savoir

you never can tell: on ne sait jamais

4. tell (produce an effect):

her age is beginning to tell: elle commence à sentir or à accuser son âge

every blow told: tous les coups se faisaient sentir or portaient

her inexperience told against her at the interview: son inexpérience a joué contre elle lors de son entretien

III. to tell oneself V. v. refl.

to tell oneself v. refl.:

to tell oneself: se dire (that que)

IV. tell <pret. imperf., part. pas. told> [ingl. brit. tɛl, ingl. am. tɛl]

tell me another coloq.!: à d'autres! coloq.

to tell sb where to get off or where he gets off coloq.: envoyer promener qn, envoyer qn sur les roses coloq.

you tell me!: je n'en sais rien!, à ton avis?

to tell it like it is: parler net

to tell the world about sth: raconter qc à tout le monde

don't tell the world about it!: ne le crie pas sur les toits!

more than words can tell: plus qu'on ne peut dire

time (alone) will tell provb.: (seul) l'avenir le dira, qui vivra verra

time will tell which of us is right: l'avenir dira qui de nous a raison

to tell one's love arcznte., liter.: déclarer sa flamme arcznte., liter.

I. keep [ingl. brit. kiːp, ingl. am. kip] SUST.

1. keep (maintenance):

keep: pension f

to pay for one's keep: payer une pension

to work for one's keep: travailler pour payer sa pension

to earn one's keep person:: gagner de quoi vivre

to earn one's keep factory, branch: fig.: être viable

2. keep ARQUIT.:

keep: donjon m

II. keep <pret. imperf., part. pas. kept> [ingl. brit. kiːp, ingl. am. kip] V. trans.

1. keep (cause to remain):

to keep sb in hospital/indoors person:: garder qn à l'hôpital/à l'intérieur

to keep sb in hospital/indoors illness:: retenir qn à l'hôpital/à l'intérieur

to keep sth/sb clean: garder qc/qn propre

to keep sth warm/cool: garder qc au chaud/au frais

to keep sb warm/cool: protéger qn du froid/de la chaleur

to be kept clean/warm/locked: rester propre/au chaud/fermé (à clé)

to keep sb talking/waiting: retenir/faire attendre qn

I won't keep you to your promise: tu n'es pas obligé de tenir ta promesse

to keep an engine/machine running: laisser un moteur/une machine en marche

bronchitis kept him in bed: une bronchite l'a obligé à garder le lit

2. keep (detain):

keep: retenir

there's nothing to keep me here: (plus) rien ne me retient ici

don't let me keep you!: je ne veux pas vous retenir!

what kept you?: qu'est-ce qui t'a retenu?

I won't keep you a minute: je n'en ai pas pour longtemps

the police are keeping him for questioning: la police le garde à vue pour l'interroger

3. keep (retain):

keep book, letter, money, receipt: garder, conserver

keep job: garder

keep seat, place: garder (for pour)

keep ticket, bread: garder, mettre [qc] de côté (for pour)

we keep these glasses for special occasions: nous gardons ces verres pour les grandes occasions

this pullover has kept its colour/shape: ce pull-over a gardé sa couleur/forme

4. keep (have and look after):

keep shop, restaurant: tenir

keep dog, cat: avoir

keep sheep, chickens: élever

5. keep (sustain):

to keep sth going conversation, fire, tradition: entretenir qc

I'll make you a sandwich to keep you going: je te ferai un sandwich pour que tu tiennes le coup

it was only his work that kept him going: sans son travail il n'aurait pas tenu le coup

have you got enough work to keep you going?: avez-vous assez de travail pour vous occuper?

6. keep (store):

keep: mettre, ranger

I keep my money in a safe: je mets mon argent dans un coffre-fort

where do you keep your cups?: où rangez-vous vos tasses?

I keep a spare key in the cupboard: j'ai un double de la clé dans le placard

7. keep (have in stock) shop, shopkeeper:

keep brand, product: vendre, avoir

8. keep (support financially):

keep husband, wife, family: faire vivre, entretenir

keep lover: entretenir

keep servant: avoir

fig. it'll keep us in beer: ça nous permettra de tenir le coup

9. keep (maintain by writing in):

keep accounts, list, diary, record: tenir

10. keep (conceal):

to keep sth from sb: taire or cacher qc à qn

11. keep (prevent):

to keep sb from doing: empêcher qn de faire

12. keep (observe):

keep promise: tenir

keep secret: garder

keep appointment, date: se rendre à, venir à

keep occasion, festival: célébrer

keep commandments, sabbath, Lent: observer

13. keep MÚS.:

to keep time or the beat: battre la mesure

14. keep (protect) arcznte.:

keep God:: garder arcznte.

keep person: protéger (from de)

keep person: gate, bridge: défendre

15. keep (maintain):

keep car, house: entretenir

well/badly kept: bien/mal entretenu

III. keep <pret. imperf., part. pas. kept> [ingl. brit. kiːp, ingl. am. kip] V. intr.

1. keep:

to keep doing (continue): continuer à or de faire

to keep doing (do repeatedly): ne pas arrêter de faire

to keep going literal: continuer

I don't know how she keeps going!: je ne sais pas comment elle tient le coup!

keep at it!: persévérez!

keep west/straight on: continuez vers l'ouest/tout droit

‘keep left/right’: ‘tenez votre gauche/droite’

2. keep (remain):

to keep indoors: rester à l'intérieur

to keep out of the rain: se protéger de la pluie

to keep warm/cool: se protéger du froid/de la chaleur

to keep calm: rester calme

to keep silent or quiet: garder le silence

3. keep (stay in good condition):

keep food:: se conserver, se garder

4. keep (wait):

keep news, business, work:: attendre

I've got something to tell you, it won't keep: j'ai quelque chose à te dire, ça ne peut pas attendre

5. keep (in health):

‘how are you keeping?’: ‘comment allez-vous?’

she's keeping well: elle va bien

IV. to keep oneself V. v. refl.

to keep oneself v. refl.:

to keep oneself: subvenir à ses propres besoins

to keep oneself warm/cool: se protéger du froid/de la chaleur

to keep oneself healthy: rester en forme

to keep oneself from doing: s'empêcher de faire

V. for keeps ADV.

for keeps: pour de bon, pour toujours

VI. keep [ingl. brit. kiːp, ingl. am. kip]

to keep in with sb: rester en bons termes avec qn

to keep oneself to oneself: ne pas être sociable

to try to keep up with the Joneses: rivaliser avec ses voisins

you can't keep a good man down: la compétence finit par être reconnue

I. draw [ingl. brit. drɔː, ingl. am. drɔ] SUST.

1. draw (raffle):

draw: tirage m (au sort)

to win (sth in) a draw: gagner (qc) dans une loterie

2. draw (tie):

draw (in match): match m nul

it was a draw (in match): ils ont fait match nul

it was a draw (in race): ils sont arrivés ex aequo

3. draw (attraction):

draw (person, film, event, place): attraction f

Bob Dylan was the big draw: Bob Dylan était la grande attraction

4. draw (on cigarette, pipe):

draw: bouffée f

5. draw ingl. am. (hand of cards):

draw: main f

II. draw <pret. imperf. drew, part. pas. drawn> [ingl. brit. drɔː, ingl. am. drɔ] V. trans.

1. draw (on paper etc):

draw picture, plan, portrait, sketch, cartoon: faire

draw person, face, object, diagram: dessiner

draw line, circle, square: tracer

to draw a picture literal: faire un dessin, dessiner

to draw (a picture of) a boat: dessiner un bateau

to draw a map (giving directions): faire un plan

to draw a map (in school): dessiner une carte

to draw sb sth, to draw sth for sb picture, plan, cartoon, sketch: faire qc à qn

to draw sb sth, to draw sth for sb person, face, object, diagram: dessiner qc à qn

2. draw fig.:

draw character, picture: dépeindre

draw analogy, comparison, distinction, parallel: faire

3. draw (pull):

draw animal, car, engine: object, cart, rope, plough: tirer

draw machine, suction: liquid, gas: aspirer

to draw a plough along: tirer une charrue

the water is drawn along the pipe: l'eau est aspirée dans le tuyau

I drew the book towards me: j'ai tiré le livre vers moi

he drew the child towards him: il a attiré l'enfant vers lui

to draw a bolt/the curtains: tirer un verrou/les rideaux

I drew the string as tight as I could: j'ai tiré sur la ficelle aussi fort que j'ai pu

she drew a ten pound note from her purse: elle a tiré un billet de dix livres de son porte-monnaie

he drew his finger along the shelf: il a passé un doigt sur l'étagère

to draw a handkerchief across one's forehead/a comb through ones' hair: se passer un mouchoir sur le front/un peigne dans les cheveux

she drew his arm through hers: elle a passé son bras sous le sien

she drew her shawl round her shoulders: elle a resserré son châle autour de ses épaules

to draw water from a well: tirer de l'eau d'un puits

to draw a pint of beer: ≈ tirer un demi-litre de bière à la pression

to draw blood literal: provoquer un saignement

to draw a bow: bander un arc

4. draw (derive):

draw conclusion: tirer (from de)

I drew comfort from the fact that/from doing: cela m'a un peu réconforté de savoir que/de faire

to draw a lesson/a moral from sth: tirer une leçon/une morale de qc

to draw inspiration from sth: puiser son inspiration dans qc

he drew hope/encouragement from this: cela lui a donné de l'espoir/du courage

to be drawn from energy, information:: provenir de

his friends/our readers are drawn from all walks of life: ses amis/nos lecteurs viennent de tous les horizons

5. draw (cause to talk):

draw person: faire parler (about, on de)

I'd hoped she'd tell me, but she wouldn't be drawn or she refused to be drawn: j'avais espéré qu'elle me le dirait, mais elle a refusé de parler

to draw sth from or out of sb information: obtenir qc de qn

to draw sth from or out of sb truth: faire dire or arracher qc à qn

she drew tears of laughter from the audience: elle a fait rire son public aux larmes

I managed to draw a smile from him: j'ai réussi à lui arracher un sourire

6. draw (attract) person, event, film:

draw crowd, person: attirer (to vers)

draw reaction, criticism, praise, interest: susciter

the idea drew much criticism from both sides/from the experts: l'idée a suscité de nombreuses critiques des deux côtés/chez les experts

the course draws students from all over the world: le cours attire des étudiants du monde entier

his speech drew great applause: son discours a soulevé des applaudissements

to draw sb's attention to sth: attirer l'attention de qn sur qc

to draw attention to oneself: attirer l'attention sur soi

to feel drawn to sb: se sentir attiré vers qn

to draw sb to person, religion: attirer qn vers

to draw sb to profession: pousser qn vers

the sound of the explosion drew her to the window: le bruit de l'explosion l'a attirée à la fenêtre

to draw sb into conversation: mêler qn à

to draw sb into argument, battle: entraîner qn dans

I'm not going to be drawn into an argument with you: je ne vais pas me laisser entraîner dans une dispute avec toi

they were drawn together by their love of animals: leur amour des animaux les a rapprochés

to draw the enemy fire: offrir un cible au feu ennemi

I'll draw their fire: je ferai diversion

7. draw FIN.:

draw (take out) money: retirer (from de)

draw cheque, bill of exchange, promissory note: tirer (on sur)

draw (receive) wages, pension: toucher

8. draw JUEGOS (choose at random):

draw name, ticket, winner: tirer [qc] au sort

they asked him to draw the winner (out of the hat): ils lui ont demandé de tirer au sort le gagnant

to draw a winning ticket competitor:: tirer un billet gagnant

Italy has been drawn against Spain or to play Spain: le tirage au sort a désigné l'Italie comme adversaire de l'Espagne

Jones drew Smith in the first round: le tirage au sort a désigné Smith comme adversaire de Jones au premier tour

9. draw DEP.:

to draw a match: faire match nul

10. draw (remove, pull out):

draw tooth: extraire

draw thorn, splinter, sting: retirer, enlever (from de)

draw cork: retirer (from de)

draw sword, dagger: dégainer, sortir

draw knife, gun: sortir

draw card: tirer

to draw a gun on sb: sortir un pistolet et le braquer sur qn

to draw a knife on sb: sortir un couteau pour en menacer qn

with drawn sword: l'épée dégainée

11. draw (disembowel):

draw chicken, turkey, goose: vider

draw HIST. prisoner: étriper

12. draw CAZA:

draw animal: suivre la voie de

13. draw JUEGOS:

to draw trumps: tirer ses atouts

14. draw TÉC.:

draw wire, metal, glass: étirer

15. draw NÁUT.:

the ship draws six metres: le navire a un tirant d'eau de six mètres

16. draw (run) arcznte.:

draw bath: faire couler

III. draw <pret. imperf. drew, part. pas. drawn> [ingl. brit. drɔː, ingl. am. drɔ] V. intr.

1. draw (make picture):

draw: dessiner

he draws very well: il dessine très bien

to draw round or around sth hand, template: dessiner en suivant les contours de

2. draw (move):

to draw ahead (of sth/sb) literal vehicle, person:: gagner du terrain (sur qc/qn)

to draw ahead (of sth/sb) fig. person, company:: prendre de l'avance (sur qc/qn)

to draw alongside boat:: accoster

the car drew alongside the lorry: la voiture s'est mise à côté du camion

to draw close or near time, date, ordeal:: approcher

the time/day is drawing close when…: l'heure/le jour approche où…

they drew nearer to listen: ils se sont rapprochés pour écouter

to draw into bus: station: arriver à

the train drew into the station: le train est entré en gare

to draw level: se retrouver au même niveau

to draw level with the other athletes (in score): se retrouver au même niveau que les autres athlètes

to draw level with the other athletes (in race): rattraper les autres athlètes

to draw over vehicle (stop): se ranger

to draw over (still moving): se rabattre vers le bas-côté

the lorry drew over to the right-hand side of the road: le camion s'est rangé sur la voie de droite

to draw to one side person:: s'écarter

to draw round or around people:: se rassembler

they drew round the teacher: ils se sont rassemblés autour du professeur

to draw to a halt: s'arrêter

to draw to a close or an end day, event, life:: toucher à sa fin

3. draw DEP.:

draw (gen) (in match) teams:: faire match nul

draw (finish at same time in race) runners, racers:: arriver ex aequo

draw (finish equal, with same points): se retrouver ex aequo

they drew for second place: ils sont arrivés deuxièmes ex aequo

X drew with Y (in match): X a fait match nul avec Y

X drew with Y (in race): X est arrivé ex aequo avec Y

4. draw (choose at random):

to draw for: tirer (au sort)

they drew for partners: ils ont tiré leurs partenaires (au sort)

5. draw:

draw chimney, pipe:: tirer

draw pump, vacuum cleaner:: aspirer

to draw on or at one's pipe/cigarette: tirer sur sa pipe/sa cigarette

6. draw tea:

draw: infuser

IV. draw [ingl. brit. drɔː, ingl. am. drɔ]

to be quick/slow on the draw coloq. (in understanding): avoir l'esprit vif/lent

to be quick/slow on the draw (in replying): avoir/ne pas avoir la repartie facile

to be quick/slow on the draw cowboy:: dégainer/ne pas dégainer vite

to beat sb to the draw rival, competitor:: devancer qn

to beat sb to the draw cowboy:: dégainer plus vite que qn

to draw the line: fixer des limites

you've got to draw the line somewhere: il faut savoir fixer des limites

to draw the line at doing: se refuser à faire

she drew the line at blackmail: elle se refusait à faire du chantage

I draw the line at violence: je n'irai pas jusqu'à la violence

the union agreed to longer working hours but drew the line at wage cuts: le syndicat a accepté une augmentation des heures de travail mais a refusé une baisse des salaires

en el diccionario PONS

to draw apart: se séparer

en el diccionario PONS

I. draw [drɔ:, ingl. am. drɑ:] SUST.

1. draw (sb/sth attractive):

draw: attraction f

2. draw (power to attract attention):

draw: séduction f

3. draw DEP. (drawn contest):

draw: match m nul

4. draw (lottery):

draw: tirage m

5. draw (reaction):

to be quick on the draw: être rapide à dégainer

to be quick on the draw fig.: saisir au vol

6. draw (inhaling):

to have a draw on sth: prendre une bouffée de qc

II. draw <drew, drawn> [drɔ:, ingl. am. drɑ:] V. trans.

1. draw (make picture):

draw: dessiner

draw a line: tirer

2. draw (portray):

draw: représenter

draw a picture: faire

3. draw (pull):

draw: tirer

to draw sb aside: mettre qn à l'écart

4. draw (attract):

draw: attirer

draw a cheer: susciter

5. draw (elicit):

draw a confession: soutirer

draw a criticism: provoquer

6. draw (formulate):

draw: faire

draw a conclusion: tirer

7. draw (extract):

draw: extraire

draw a weapon: sortir

draw MED. blood: prélever

to draw blood a. fig.: faire saigner

8. draw JUEGOS:

draw a card: tirer

9. draw (obtain):

draw: obtenir coloq.

10. draw FIN., ECON. (earn):

draw: obtenir

draw a salary: percevoir

11. draw (select in lottery):

draw: tirer au sort

12. draw (obtain water):

draw: puiser

to draw sb's bath: tirer un bain pour qn

13. draw GASTR. (get from a cask):

draw beer: tirer

14. draw FIN., ECON. (write a bill):

draw cheque: tirer

15. draw (inhale):

draw a breath: prendre

to draw breath fig.: souffler (un peu)

16. draw NÁUT. (displace water):

draw: jauger

17. draw DEP. (stretch a bow):

draw: bander

locuciones, giros idiomáticos:

to draw a blank: faire chou blanc

to draw the line at sth: fixer des limites à qc

to draw a veil over sth: tirer un voile sur qc f

III. draw <drew, drawn> [drɔ:, ingl. am. drɑ:] V. intr.

1. draw ARTE (make a picture):

draw: dessiner

2. draw (move):

draw: se diriger

to draw near: s'approcher

to draw near time: approcher

to draw apart: se séparer

to draw away: s'éloigner

to draw away (recoil): avoir un mouvement de recul

to draw ahead of sb/sth: prendre de l'avance sur qn/qc

to draw to a close: tirer à sa fin

to draw level with sb/sth: égaliser avec qn/qc

3. draw (draw lots):

draw: effectuer un tirage au sort

4. draw JUEGOS (make a tie score):

draw: faire match nul

apart [əˈpɑ:t, ingl. am. -ˈpɑ:rt] ADV.

1. apart (separated):

apart: écarté(e)

six km apart: à six km de distance

to be born years apart: être nés à des années d'intervalle

to move apart crowd: s'écarter

2. apart (separated from sb):

when we're apart: lorsque nous sommes séparés

3. apart (into pieces):

to come apart: se démonter

to take sth apart: démonter qc

en el diccionario PONS

to draw apart: se séparer

en el diccionario PONS

I. draw [drɔ] SUST.

1. draw (sb/sth attractive):

draw: attraction f

2. draw (power to attract attention):

draw: séduction f

3. draw sports (drawn contest):

draw: match m nul

4. draw (reaction):

to be quick on the draw: être rapide à dégainer

to be quick on the draw fig.: saisir au vol

II. draw <drew, drawn> [drɔ] V. trans.

1. draw (make picture):

draw: dessiner

draw a line: tirer

2. draw (portray):

draw: représenter

draw a picture: faire

3. draw (pull):

draw: tirer

to draw sb aside: mettre qn à l'écart

4. draw (attract):

draw: attirer

draw cheers: susciter

5. draw (elicit):

draw a confession: soutirer

draw a criticism: provoquer

6. draw (formulate):

draw: faire

draw a conclusion: tirer

7. draw (extract):

draw: extraire

draw a weapon: sortir

draw MED. blood: prélever

to draw blood a. fig.: faire saigner

8. draw JUEGOS:

draw a card: tirer

9. draw (obtain):

draw: obtenir coloq.

10. draw FIN., ECON. (earn):

draw: obtenir

draw a salary: percevoir

11. draw (select in lottery):

draw: tirer au sort

12. draw (obtain water):

draw: puiser

to draw sb's bath: tirer un bain pour qn

13. draw culin (get from a cask):

draw beer: tirer

14. draw FIN., ECON. (write a bill):

draw check: tirer

15. draw (inhale):

draw a breath: prendre

to draw breath fig.: souffler (un peu)

16. draw NÁUT. (displace water):

draw: jauger

17. draw sports (stretch a bow):

draw: bander

locuciones, giros idiomáticos:

to draw a blank: faire chou blanc

to draw the line at sth: fixer des limites à qc

to draw a veil over sth: tirer un voile sur qc f

III. draw <drew, drawn> [drɔ] V. intr.

1. draw ARTE (make a picture):

draw: dessiner

2. draw (move):

draw: se diriger

to draw near: s'approcher

to draw near time: approcher

to draw apart: se séparer

to draw away: s'éloigner

to draw away (recoil): avoir un mouvement de recul

to draw ahead of sb/sth: prendre de l'avance sur qn/qc

to draw to a close: tirer à sa fin

to draw even with sb/sth: égaliser avec qn/qc

3. draw (draw lots):

draw: effectuer un tirage au sort

4. draw JUEGOS (make a tie score):

draw: faire match nul

apart [ə·ˈpart] ADV.

1. apart (separated):

apart: écarté(e)

six km apart: à six km de distance

to be born years apart: être nés à des années d'intervalle

to move apart crowd: s'écarter

2. apart (separated from sb):

when we're apart: lorsque nous sommes séparés

3. apart (into pieces):

to come apart: se démonter

to take sth apart: démonter qc

Present
I	draw
you	draw
he/she/it	draws
we	draw
you	draw
they	draw

Past
I	drew
you	drew
he/she/it	drew
we	drew
you	drew
they	drew

Present Perfect
I	have	drawn
you	have	drawn
he/she/it	has	drawn
we	have	drawn
you	have	drawn
they	have	drawn

Past Perfect
I	had	drawn
you	had	drawn
he/she/it	had	drawn
we	had	drawn
you	had	drawn
they	had	drawn

Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Above the sarcophagus, two angels draw apart a curtain, revealing the cardinal lying on his deathbed, accompanied by two guardian angels.

en.wikipedia.org

Apart from reconstructing towns and fortresses, he built many mosques, medreses, caravanserais, bridges and hospitals, many of which are preserved to this day.

en.wikipedia.org

Apart from traditional self-sufficiency, trading became a principal facility of prehistoric people, who bartered what they had for goods and services from each other.

en.wikipedia.org

She was one of the early feminists, apart from being an educationist.

en.wikipedia.org

Apart from these similarities, there are also some dissimilarities.

en.wikipedia.org