ARGENT - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

argent [aʀʒɑ̃] SUST. m

1. argent (monnaie):

argent

money

argent facile/frais/sale

easy/ready/dirty money

argent public

public funds pl. ou money

déposer de l'argent à la banque

to deposit money in the bank

retirer de l'argent à la banque

to withdraw money from the bank

l'argent me fond dans les mains

money just runs through my fingers

ça rapporte peu d'argent

it doesn't bring in much money

faire de l'argent

to make money

se faire de l'argent en vendant qc/par la spéculation/sur le dos des autres

to make money by selling sth/through speculation/at the expense of others

dépenser son argent sans compter

to spend one's money like water coloq.

pour de l'argent

for money

perdre son argent au jeu

to gamble one's money away

en avoir/vouloir pour son argent

to get/to want one's money's worth

parler d'argent

to talk about money (matters)

l'argent de la drogue

drug money

2. argent (métal):

argent

silver

en argent bracelet, couvert

silver atrbv.

d'argent fil, feuille

silver atrbv.

3. argent HERÁLD.:

argent

argent

argent liquide

cash

argent de poche

pocket money

locuciones, giros idiomáticos:

le temps c'est de l'argent

time is money

prendre qc pour argent comptant

to take sth at face value

serviteur [sɛʀvitœʀ] SUST. m

serviteur

servant

‘votre serviteur!’ (à votre service)

‘at your service, sir ou madam!’

votre très humble serviteur

your most humble and obedient servant

votre serviteur (moi-même)

yours truly

l'argent est un bon serviteur et un mauvais maître provb.

money is a good servant but a bad master

odeur [ɔdœʀ] SUST. f

odeur

smell (de of)

(bonne) odeur

nice smell

(mauvaise) odeur

smell

une odeur de gaz/de brûlé/de cigarette

a smell of gas/of burning/of cigarettes

une odeur acide/âcre/sucrée

an acid/an acrid/a sweet smell

l'odeur d'une fleur

the scent of a flower

dégager ou avoir une bonne odeur

to smell nice

dégager ou avoir une mauvaise odeur

to smell

chasser/combattre les mauvaises odeurs

to get rid of/to combat unpleasant odours ingl. brit.

sans odeur crème, lotion, pommade

fragrance-free

sans odeur produit de nettoyage

odourless ingl. brit.

les chiens retrouvent leur chemin à l'odeur

dogs find their way by scent

l'argent n'a pas d'odeur

money has no smell

fenêtre [fənɛtʀ] SUST. f

1. fenêtre ARQUIT.:

fenêtre

window

place côté fenêtre FERRO.

window seat

regarder/se pencher par la fenêtre

to look/lean out of the window

être à sa fenêtre

to be at one's window

2. fenêtre (d'enveloppe):

fenêtre

window

3. fenêtre (dans un document):

fenêtre

space

4. fenêtre INFORM.:

fenêtre

window

5. fenêtre ANAT.:

fenêtre

fenestra

fenêtre basculante ARQUIT.

tilt-and-turn window

fenêtre à battants ARQUIT.

casement window

fenêtre coulissante ARQUIT.

sliding window

fenêtre à croisillons ARQUIT.

lattice window

fenêtre dormante ARQUIT.

sash frame window

fenêtre à guillotine ARQUIT.

sash window

fenêtre de lancement ASTRON.

launch window

fenêtre mansardée ARQUIT.

dormer window

fenêtre à meneaux ARQUIT.

mullioned window

fenêtre de projection CINE

projection window

fenêtre en saillie ARQUIT.

bay window

fenêtre en saillie (arrondie)

bow window

fenêtre à tabatière ARQUIT.

skylight

fenêtre de toit

roof light

locuciones, giros idiomáticos:

jeter l'argent par les fenêtres

to throw money away

bonheur [bɔnœʀ] SUST. m

1. bonheur (état de plénitude):

bonheur

happiness

je vous souhaite beaucoup de bonheur , tous mes vœux de bonheur

I wish you every happiness

être au comble du bonheur

to be ecstatic

2. bonheur (moment heureux):

bonheur

pleasure

quel bonheur de vous retrouver/boire un bon café

what a pleasure it is to see you again/to drink a nice coffee

mon plus grand bonheur c'est de faire

my greatest pleasure is to do

faire le bonheur de personne, cadeau: personne, enfant

to make [sb] happy

faire le bonheur de exposition, événement: spectateur, touriste

to delight

le nouveau musée fait le bonheur des touristes

the new museum is delighting the tourists

les nouvelles mesures font le bonheur de l'industrie

the industry is delighted by the new measures

pour le plus grand bonheur de qn

to the great delight of sb

3. bonheur (chance):

bonheur

pleasure

c'est un vrai bonheur de travailler avec elle

it's a real pleasure to work with her

avoir le bonheur de faire

to have the pleasure of doing

par bonheur

fortunately

au petit bonheur (la chance) répondre, décider, chercher

at random

tu ne connais pas ton bonheur!

you don't realize how lucky you are!

4. bonheur (réussite) form.:

il manie la métaphore avec bonheur

he uses metaphor to great effect

il a répondu avec bonheur à toutes nos questions

he answered all our questions felicitously

locuciones, giros idiomáticos:

le malheur des uns fait le bonheur des autres provb.

one man's meat is another man's poison provb.

l'argent ne fait pas le bonheur provb.

money can't buy happiness

alors, tu as trouvé ton bonheur? coloq.

did you find what you wanted?

vif-argent <pl. vifs-argents> [vifaʀʒɑ̃] SUST. m QUÍM.

vif-argent

quicksilver

corbeille-d'argent

candytuft

inglés

francés

spondulicks

argent m

gelt

argent m

dosh

argent m

fresh money

argent m frais

credit money

argent m fiduciaire

wonga

argent m

silver mine

mine f d'argent

en el diccionario PONS

francés

inglés

I. argent [aʀʒɑ̃] SUST. m

1. argent FIN.:

argent

money

argent de poche

pocket money

payer en argent comptant

to pay cash

2. argent (métal):

argent

silver

II. argent [aʀʒɑ̃] ADJ. inv. (couleur)

argent

silver

inglés

francés

quicksilver

vif-argent m

the wherewithal

l'argent m

silver

argent m

silver

pièces fpl d'argent

silver

en argent

hard cash

argent m liquide

silver paper

papier m d'argent

ill-gotten gains

argent m sale

cash outlay FIN.

décaissement d'argent m

silver wedding anniversary

noces fpl d'argent

salver

plateau m d'argent

en el diccionario PONS

francés

inglés

I. argent [aʀʒɑ͂] SUST. m

1. argent FIN.:

argent

money

argent de poche

pocket money

payer en argent comptant

to pay cash

2. argent (métal):

argent

silver

II. argent [aʀʒɑ͂] ADJ. inv. (couleur)

argent

silver

inglés

francés

quicksilver

vif-argent m

the wherewithal

l'argent m

silver

argent m

silver

pièces fpl d'argent

silver

en argent

silver wedding anniversary

noces fpl d'argent

hard cash

argent m liquide

ill-gotten gains

argent m sale

salver

plateau m d'argent

prize money

prix m en argent

pocket money

argent m de poche

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Sans argent, elle tente de survivre dans la rue.

fr.wikipedia.org

Mais en cas de fraude ou de supercherie, il y a lieu de récupérer l'argent obtenu frauduleusement.

fr.wikipedia.org

Il a joué trois championnats du monde pour deux médailles d'or et une médaille d'argent.

fr.wikipedia.org

Les libéraux affirment que la concurrence stimule sans cesse l'organisation de l'activité de l'entreprise et cela conduit à la traque du gaspillage de l'argent.

fr.wikipedia.org

Finalement à court d'argent en 1972, elle est recrutée par les deux mangaka pour travailler en tant qu'assistante.

fr.wikipedia.org