KOPF-AN-KOPF-RENNEN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Kopf-an-Kopf-Ren·nen <-s, -> SUST. nt a. fig.

Kopf-an-Kopf-Rennen

neck-and-neck race

inglés

alemán

head-to-head ˈcon·test SUST.

head-to-head contest

Kopf-an-Kopf-Rennen nt <-s, ->

I. head-to-head ADJ.

head-to-head race:

head-to-head

Kopf-an-Kopf-

II. head-to-head ADV.

to go head-to-head

gegeneinander antreten

to lie head-to-head with sb

mit jdm Kopf an Kopf liegen

III. head-to-head SUST. (contest)

head-to-head

Kopf-an-Kopf-Rennen nt

shape up V. intr.

1. shape up (develop):

shape up

sich acus. entwickeln

the election is shaping up to be a close contest

die Wahl entwickelt sich zu einem Kopf-an-Kopf-Rennen

to shape up as sth

sich acus. als etw herausstellen [o. erweisen]

to shape up well

sich acus. gut entwickeln

Colin has shaped up well in his new job

Colin hat sich in seinem neuen Job gut gemacht coloq.

2. shape up coloq. (improve):

shape up

Fortschritte machen

to shape up one's act esp ingl. am. performance

mehr Leistung zeigen

to shape up one's act behaviour

sich acus. besser benehmen

if the company doesn't soon shape up its act it will go out of business

wenn die Firma nicht endlich etwas zustande bringt, war sie die längste Zeit im Geschäft coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

shape up or ship out! coloq.

entweder Sie bringen endlich was oder Sie gehen! coloq.

I. fin·ish [ˈfɪnɪʃ] SUST.

1. finish:

finish (conclusion of race)

Endspurt m <-(e)s, -s>

finish (conclusion of race)

Finish nt <-s, -s>

finish (point at which race ends)

Ziel nt <-(e)s, -e>

close finish

Kopf-an-Kopf-Rennen nt <-s, ->

to be in at the finish

in der Endrunde sein

2. finish (final stage):

finish

Ende nt <-s, -n>

from start to finish

von Anfang bis Ende

3. finish BOLSA:

finish

Börsenschluss m <-es> kein pl

4. finish (result, outcome):

finish

Ergebnis nt <-ses, -se>

close finish POL.

knappes Ergebnis

5. finish (surface):

finish

Oberflächenbeschaffenheit f <-> kein pl

6. finish (workmanship):

finish

Verarbeitung f <-, -en>

7. finish:

finish (final treatment)

letzter Schliff

finish (sealing, varnishing)

Finish nt <-s, -s>

finish of fabric

Appretur f <-, -en>

finish of furniture

Politur <-, -en>

finish of coatings

letzte Schicht m

finish of coatings

Überzug m <-s, -züge>

locuciones, giros idiomáticos:

a fight to the finish (hard fought throughout)

ein Kampf m bis aufs Messer coloq.

a fight to the finish (decisive result)

ein Kampf m bis zur Entscheidung

II. fin·ish [ˈfɪnɪʃ] V. intr.

1. finish (cease, conclude):

finish

enden

finish

aufhören

I'm going to finish with a new song

ich werde mit einem neuen Lied schließen

2. finish (stop talking):

finish

zum Ende kommen

to finish on an optimistic note

mit einer optimistischen Anmerkung schließen

have you quite finished? irón.

bist du endlich fertig? coloq.

3. finish (to come to the end of sth):

finish

fertig werden

to finish first/second

als Erster/Zweiter fertig sein

to finish first/second DEP.

Erster/Zweiter werden

4. finish (come to an end):

finish

enden

finish

zu Ende gehen

5. finish (stop using):

to finish with sth

etw nicht mehr brauchen

to finish with sth (end involvement in)

mit etw dat. fertig sein coloq.

I'm finished with politics

ich bin mit der Politik fertig coloq.

6. finish (conclude dealings with):

to finish with sb

mit jdm fertig sein coloq.

to finish with sb (conclude love relationship)

mit jdm Schluss machen

III. fin·ish [ˈfɪnɪʃ] V. trans.

1. finish (bring to end):

to finish sth

etw beenden

to finish a sentence

einen Satz zu Ende sprechen

to finish doing sth

mit etw dat. fertig sein

have you finished reading?

hast du zu Ende gelesen?

to finish reading a book

ein Buch zu Ende lesen [o. fertig lesen] [o. auslesen]

they finished the concert with their first hit

sie ließen das Konzert mit ihrem ersten Hit ausklingen

2. finish (complete education):

to finish college/school

das College/die Schule abschließen

3. finish:

finish (bring to completion)

etw fertigstellen

finish (give final treatment)

etw dat. den letzten Schliff geben

4. finish (stop):

to finish sth

mit etw dat. aufhören

I finish work at 5 p.m. every day

ich mache jeden Tag um 5 Uhr Feierabend

5. finish GASTR.:

to finish sth (eat)

etw aufessen

to finish sth (drink)

etw austrinken

I. close¹ [kləʊs, ingl. am. kloʊs] ADJ. usu pred.

1. close (short distance):

close

nah[e]

let's go to the closest pub

lasst uns in das nächste Pub gehen!

to be close to sth

in der Nähe einer S. gen. liegen

our guest-house was close to the sea

unsere Pension war nicht weit vom Meer entfernt

close combat

Nahkampf m <-(e)s, -kämpfe>

close to the ground

dicht über dem Boden

in close proximity

in unmittelbarer Nähe

at close quarters

aus der Nähe [betrachtet]

at close range

aus kurzer Entfernung

close together

nahe [o. dicht] beieinander

2. close (near):

to be close to exhaustion

total erschöpft sein

to be close to perfection

so gut wie perfekt sein

to be close to tears

den Tränen nahe sein

3. close (near in time):

close

nahe [bevorstehend]

it's close to Christmas

Weihnachten steht vor der Tür

war is close

ein Krieg steht unmittelbar bevor

close together

nahe [o. dicht] beieinander

4. close (intimate):

to be close to sb

jdm [sehr] nahestehen

my brother and I have always been very close

mein Bruder und ich standen uns schon immer sehr nahe

... because of their close links with terrorist groups

... wegen ihrer engen Verbindung zu Terrorgruppen

close bond

enges Band

close co-operation

enge Zusammenarbeit

just close family

nur die nächsten Verwandten

close friend

enger Freund/enge Freundin

close friendship

enge Freundschaft

close links

eine enge Verbindung

close relatives

nahe Verwandte

5. close (little space between):

close

eng <enger, am engsten>

close handwriting

enge Schrift

ten pages of close print

zehn eng bedruckte Seiten

close ranks

geschlossene Reihen

close weave

dichtes Gewebe

6. close fig. (dense):

close argument

stichhaltiges Argument

close reasoning

geschlossene Argumentation

7. close (almost equal):

close

knapp <knapper, am knapp(e)sten>

the race is going to be a close contest

das wird ein Kopf-an-Kopf-Rennen!

the election was too close to call

der Ausgang der Wahl war völlig offen

close race

Kopf-an-Kopf-Rennen nt <-s, ->

8. close (similar):

to be the closest equivalent to sth

etw dat. am nächsten kommen

close resemblance

große Ähnlichkeit

to bear a close resemblance to sb/sth

jdm/etw sehr ähnlich sehen/sein

9. close (exact):

close

genau

to pay close attention to sb

jdm gut zuhören

to pay close attention to sth

genau auf etw acus. achten

to keep a close eye on sth

etw gut im Auge behalten

10. close (secret):

close

verschwiegen

she's very close about her relationship

was ihre Beziehung angeht, ist sie sehr verschwiegen

close secret

großes Geheimnis

11. close:

close (airless, stifling)

schwül

close (in room)

stickig

12. close (mean):

close

knauserig pey.

13. close (almost):

close to [or on] ...

nahezu ...

close to [or on] ...

fast ...

close to midnight

kurz vor Mitternacht

14. close LING.:

close vowel

geschlossener Vokal

locuciones, giros idiomáticos:

to be close to the bone

der Wahrheit ziemlich nahekommen

that was a close call!

das war knapp!

that was too close for comfort!

das ging gerade nochmal gut!

(distance) she lives too close for comfort

sie wohnt näher als ihr lieb ist

to hold [or keep] one's cards close to one's chest

sich dat. nicht in die Karten sehen lassen

that was a close shave!

das war knapp! coloq.

to have had a close shave

gerade noch davongekommen sein

II. close¹ [kləʊs, ingl. am. kloʊs] ADV.

close (near in location)

nahe <näher, am nächsten>

close (near in time)

nahe [bevorstehend]

please come closer

kommen Sie doch näher!

the election is getting close

die Wahlen stehen unmittelbar vor der Tür

she came close to getting that job

fast hätte sie die Stelle bekommen

to come close to blows

beinahe handgreiflich werden

to be close at hand person

in Reichweite sein

to be close at hand event

unmittelbar bevorstehen

to come close to tears

den Tränen nahekommen

to come close to the truth

der Wahrheit [ziemlich] nahekommen

to get close to sb/sth

jdm/etw nahekommen

to hold sb close

jdn fest an sich drücken

on looking closer

bei genauerem Hinsehen

close by

in der Nähe

the little child stood close by his mother

das kleine Kind stand dicht bei seiner Mutter

from close up

aus der Nähe

close together

dicht beieinander

please stand closer together

können Sie vielleicht noch ein bisschen aufrücken?

these appointments are too close together

diese Termine liegen einfach zu dicht aufeinander

locuciones, giros idiomáticos:

to sail close to the wind

sich acus. hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

III. close¹ [kləʊs, ingl. am. kloʊs] V. intr.

1. close (move nearer):

to close on sb/an animal

sich acus. jdm/einem Tier [bedrohlich] nähern

2. close BOLSA (reach a price):

shares closed at 15 dollars

die Aktien erreichten eine Schlussnotierung von 15 Dollar

IV. close¹ [kləʊs, ingl. am. kloʊs] SUST. ingl. brit.

close

Hof m <-(e)s, Höfe>

close (in street names)

Straßenname für Sackgassen

close (around cathedral)

Domhof m

close esc.

schmaler, meist offener Durchgang oder Hof

I. race¹ [reɪs] SUST.

1. race (competition):

race

Rennen nt <-s, ->

car/dog/horse race

Auto-/Hunde-/Pferderennen nt

cycle/motorcycle race

Rad-/Motorradrennen nt

cross-country/100-metre/obstacle race

Gelände- [o. suizo, austr. a. Orientierungs-] /Hundertmeter-/Hindernislauf m

egg-and-spoon race

Eierlaufen nt <-s; kein Pl> kein pl

pancake race

Pfannkuchenrennen nt

road/track race

Straßen-/Bahnrennen nt

sack race

Sackhüpfen nt <-s; kein Pl> kein pl

three-legged race

Dreibeinlauf m

to go in for [or take part in] a race

an einem Wettlauf [o. suizo, austr. Wettrennen] teilnehmen nt

to have [or run] a race

einen Wettlauf [o. suizo, austr. ein Wettrennen] machen

let's have a race

komm, wir laufen um die Wette

to keep [or stay] in the race

im Rennen bleiben a. fig.

to win/lose a race

einen Wettkampf gewinnen/verlieren

2. race fig.:

race (contest)

Rennen nt <-s, ->

race (competition)

Wettkampf m <-(e)s, -kämpfe> fig.

a race against time [or the clock]

ein Wettlauf gegen die Uhr [o. suizo Zeit]

the two are involved in a race for promotion

die zwei liefern sich ein Kopf-an-Kopf-Rennen um die Beförderung

presidential race

Präsidentenwahlkampf m

the space race

der Wettlauf [o. suizo das Wettrennen] im All fig.

3. race no pl (rush):

race

Hetze f <-, -n>

race

Hektik f <->

it's always a race to get out of the house on time in the mornings

in der Früh ist es immer eine Hetzerei, damit man rechtzeitig aus dem Haus kommt coloq. pey.

4. race DEP.:

races pl the races

das Pferderennen

a day at the races

ein Tag m beim Pferderennen

5. race (fast-flowing water):

race river

Stromschnelle f <-, -n>

race sea

Strömung f <-, -en>

mill race

Mühl[en]bach m

6. race INFORM.:

race

Zeitbedingung f

II. race¹ [reɪs] V. intr.

1. race (compete):

race people, animals

Rennen laufen

race vehicles

Rennen fahren

I enjoy running for fun, but I refuse to race

ich laufe gern zum Vergnügen, aber ich weigere mich, an Wettläufen teilzunehmen

to race with sb

mit jdm um die Wette laufen

to race against sb

gegen jdn antreten

2. race (rush):

race

rennen <rannte, gerannt>

the boys came racing across the playground

die Jungen kamen über den Schulhof gerannt

she raced for the bus

sie rannte, um den Bus zu erreichen

to race along [or down] the street

die Straße entlangrennen

to race into the house

in das Haus rennen

to race up the stairs

die Treppe hinaufrennen

3. race (pass quickly):

to race by [or past]

schnell vergehen

the summer seems to have raced by

der Sommer ist wie im Nu vergangen coloq.

4. race (beat fast):

race heart

heftig schlagen

race pulse

rasen

III. race¹ [reɪs] V. trans.

1. race:

to race sb (in competition)

gegen jdn antreten

to race sb (for fun)

mit jdm ein Wettrennen machen

come on, I'll race you home

los, wir laufen um die Wette bis nach Hause

2. race (enter for races):

to race a greyhound/horse

einen Greyhound/ein Pferd rennen [o. laufen] lassen

to race a car

an einem Autorennen teilnehmen

3. race (rev up):

to race the car engine

den Motor hochjagen argot

4. race (transport fast):

to race sb somewhere

jdn schnellstmöglich irgendwohin bringen

the ambulance raced the injured to hospital

der Krankenwagen brachte den Verletzten mit Blaulicht ins Krankenhaus