INVOLVEMENT - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

in·volve·ment [ɪnˈvɒlvmənt, ingl. am. -ˈvɑ:l-] SUST.

1. involvement:

involvement (intricacy)

Verworrenheit f <->

involvement (intricacy)

Kompliziertheit f <->

involvement (complexity)

Komplexität f <->

2. involvement (participation):

involvement in

Beteiligung f <-, -en> an +dat.

involvement in

Verwicklung f <-, -en> in +acus.

involvement in

Verstrickung f <-, -en> in +acus.

3. involvement (affection):

involvement

Betroffensein nt

4. involvement (relationship):

involvement

Verhältnis nt <-ses, -se>

involvement

Affäre f <-, -n>

to have an involvement with sb

mit jdm ein Verhältnis haben

5. involvement (commitment):

involvement

Engagement nt <-s, -s>

her hallmark in business is her personal involvement with all her clients

beruflich zeichnet sie sich vor allem dadurch aus, dass sie zu all ihren Kunden ein persönliches Verhältnis pflegt

sb's intimate involvement in sth

jds starkes persönliches Engagement für etw acus.

he doesn't want emotional involvement with anyone

er will sich auf niemanden gefühlsmäßig einlassen

alemán

inglés

Regierungsbeteiligung

government involvement

Regierungsbeteiligung

involvement [or participation] in government

jds Verwicklung in etw acus.

sb's involvement in sth

Verstrickung

involvement no pl.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

This manipulation of focus and editing has become a visual hallmark of the film.

en.wikipedia.org

In the cancer hallmark network framework, cancer hallmarks can be represented by molecular networks which can be quantified and modeled computationally.

en.wikipedia.org

This strongly stylized approach drew criticism from reviewers at first, but has since been seen as a hallmark of the film and viewed more positively.

en.wikipedia.org

Consistent use of an issue or bug tracking system is considered one of the hallmarks of a good software team.

en.wikipedia.org

In one-day cricket, this backing away in fact helped him score a lot of runs and became something of a hallmark.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Dialogue processes to promote the establishment of non-violent individual and social relationships are initiated with the involvement of the majority indigenous population.

www.giz.de

Dialogprozesse über die gewaltfreie Gestaltung individueller und sozialer Beziehungen unter Beteiligung der mehrheitlich indigenen Bevölkerung sind angestoßen.

www.giz.de

The involvement of elected representatives and standing committee members in participatory planning ensures transparent and accountable services for citizens.

www.giz.de

Die Beteiligung der Bürgerinnen und Bürger an Planungs- und Entscheidungsprozessen zur Entwicklung ihrer Gemeinde ist der erste Schritt auf dem Weg zu besserer Regierungsführung.

www.giz.de

We send our reporters … to interview one of them the reason to this involvement.

www.gwi-boell.de

Wir schicken unsere Reporter … um eine von ihnen zu den Gründen ihrer Beteiligung zu interviewen.

www.gwi-boell.de

Since the complexity of the subject-matter – and also the sense of “involvement” in the processes of globalization – is most likely to be conveyed by the multiplicity of the presentations, a collaborative work was developed at the end of the workshop, which summarizes the different images and ideas by means of their dichotomies;

global-contemporary.de

Da sich die Komplexität des Themas – und auch das Gefühl einer „Verwicklung“ in Globalisierungsprozesse – am ehesten in der Vielfalt der Darstellungen vermittelte, wurde zum Ende des Workshops eine gemeinsame Arbeit entwickelt, die die unterschiedlichen Bilder und Ideen mit ihren Gegensätzlichkeiten und Überschneidungen zusammenfasst;

global-contemporary.de

S w a n w i c k – British Baptists have apologised for their compliancy and involvement in slave trading more than 200 years ago.

www.ebf.org

S w a n w i c k – Die britischen Baptisten haben sich für ihre Verwicklung im Sklavenhandel vor über 200 Jahren entschuldigt.

www.ebf.org