VERWANDTEN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Ver·wand·te(r) <-n, -n; -n, -n> SUST. f(m) decl. wie adj.

Verwandte(r)

relation

Verwandte(r)

relative

Verwandte in aufsteigender Linie DER.

lineal ascendants pl.

ein entfernter Verwandter von mir

a distant relation of mine

ver·wand·te V.

verwandte imperf. von verwenden

I. ver·wen·den <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> V. trans.

1. verwenden (gebrauchen):

etw [für etw acus.] verwenden

to use sth [for sth]

etw ist noch zu verwenden

sth can still be used [or is still usable]

verwendet

applied

verwendet oder verbraucht

applied or used

nicht mehr verwendet

disused

2. verwenden (für etw einsetzen):

etw für etw acus./irgendwie verwenden

to use [or employ] sth for sth/somehow

3. verwenden (benutzen):

etw verwenden

to make use of sth

etw vor Gericht verwenden

to use sth in court

II. ver·wen·den <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> V. v. refl.

sich acus. [bei jdm] für jdn verwenden

to intercede [with sb] on sb's behalf

jds leibliche Verwandten

sb's blood relations

inglés

alemán

kinsman

Verwandte(r) m <-n, -n; -n, -n>

rellie

Verwandte(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

to take after sb

jdn ähneln (einem Verwandten, Vorfahren)

in-law

angeheirateter Verwandter/angeheiratete Verwandte

kin

[Bluts]verwandte pl

the next of kin

die nächsten Verwandten [o. Angehörigen]

poor relation

arme(r) Verwandte(r) f(m)

kinswoman

Verwandte f <-n, -n>

crop wild relative (CWR)

wild wachsende Verwandte (von domestizierten Pflanzen)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Desgleichen sind oft Umbauten an Signalanlagen oder spezielle Verkehrsregelungen (Einbahnstraßen oder Aufhebung von Parkständen) erforderlich.

de.wikipedia.org

Das Jugendarbeitsschutzgesetz enthält allgemeine Schutzvorschriften zur Beschäftigung von Jugendlichen, desgleichen das Ausbildungsrecht.

de.wikipedia.org

Desgleichen dokumentierte er in Peking den Bau des Nationalstadions, nach dem Entwurf von Herzog & de Meuron.

de.wikipedia.org

Desgleichen streng wird bei Besitz von Rauschgift oder Partydrogen verfahren; schon kleinste Mengen können drastische Strafen nach sich ziehen.

de.wikipedia.org

Somit könne das Geschichtsbewusstsein zu seiner eigenen Entfaltung beitragen und desgleichen die Lernfähigkeit des Subjekts ausbauen und stärken.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Einige von Euch sind Nachfahren der Freiwilligen, die in diesem Hinterhalt kämpften; andere sind direkte Verwandte der 3 Aktivisten, die an diesem Nachmittag im Kampf getötet wurden - Jim O ’ Sullivan, Michael McCarthy, und der junge Pat Deasy.

www.info-nordirland.de

Some of you are family of the Volunteers who fought at this ambush site; others are direct relations of the 3 Volunteers killed in action that afternoon – Jim O ’ Sullivan, Michael McCarthy, and young Pat Deasy.

www.info-nordirland.de

An die Stelle der Wandteppiche trat eine umfangreiche Portraitgalerie des bayerischen Herrscherhauses und der Verwandten.

www.schloesser-schleissheim.de

They were replaced by a gallery containing numerous portraits of members of the Bavarian ruling house and their relations.

www.schloesser-schleissheim.de

Möglich ist ebenfalls, dass er ein enger Verwandter einer solchen Ahnenform ist, die noch einige Zeit neben den ersten Vertretern der Gattung Homo existierte.

www.mediadesk.uzh.ch

It is also possible that it is a close relation of that kind of ancestor which, for a period of time, existed alongside the first representatives of the homo species.

www.mediadesk.uzh.ch

Laden Sie Freunde und Verwandte ein, die besten Filme und Fotos im Großformat zu genießen.

de.exilim.eu

Invite your friends and relations to enjoy the best movies and photos in large-scale format.

de.exilim.eu

Haben Sie eigentlich schon WM-Tickets für Freunde oder Verwandte?

wm2006.deutschland.de

Do you have any World Cup tickets for friends and relations?

wm2006.deutschland.de