Traducciones de „kate“ en el diccionario neerlandés » alemán

ka·de <kade|n, kade|s> [kadə] SUST. f

kade

Kai m

kade

Anlegestelle f

langs de kade afmeren

am Kai anlegen

kat <kat|ten> [kɑt] SUST. f (huisdier)

kat

Katze f

ergens staan te kijken als een kat in een vreemd pakhuis

dastehen wie bestellt und nicht abgeholt

als kat en hond

wie Hund und Katze

hij knijpt de kat in het donker fig. (gemeen doen)

er ist hinterlistig

hij knijpt de kat in het donker (overspel)

er treibts im Verborgenen

maak dat de kat wijs fig.

das kannst du deiner Großmutter erzählen

de kat mauwt/spint/blaast/krolt

die Katze miaut/schnurrt/faucht/schreit

de kat de bel aanbinden fig.

der Katze die Schelle umhängen

de kat uit de boom kijken fig.

erst einmal gucken, wie der Hase läuft

andere katten te geselen hebben bel.

anderes um die Ohren [o. am Hals] haben

als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel provb.

wenn die Katze aus dem Hause ist, tanzen die Mäuse

een kat in het nauw maakt rare sprongen provb.

Not macht erfinderisch

als de katten muizen, mauwen ze niet provb.

maust die Katze, so miaut sie nicht

iem een kat geven

jdm eins auf den Deckel geben

ba·te [batə]

ten bate van

zugunsten +gen.

ten eigen bate handelen

zum eigenen Vorteil handeln

date <date|s> [det] SUST. m (afspraakje met persoon)

date

Date nt

date

Verabredung f

kaft <kaft|en> [kɑft] SUST. nt of m of f

1. kaft (omslag):

kaft

Umschlag m

2. kaft (beschermend papier):

kaft

Umschlag m

kaft

Schutzumschlag m

kaft

Schutzhülle f

kant <kant|en> [kɑnt] SUST. m

1. kant (weefsel):

kant

Spitze f

kant

Spitzen pl.

Brussels kant

Brüsseler Spitze f

2. kant (rand, zijkant):

kant

Seite f

aan de kant!

zur Seite!

aan de kant gaan (staan)

zur Seite treten

een zaak aan de kant zetten fig.

ein Geschäft aufgeben

aan de kant van de weg staan

am Straßenrand stehen

3. kant:

kant (oever)

Ufer nt

kant (van bassin)

Rand m

zijn verklaring raakte kant noch wal

seine Erklärung stimmte hinten und vorn nicht

4. kant (grensvlak van een lichaam):

kant

Seite f

aan de ene kant wel, aan de andere kant niet fig.

einerseits schon, andererseits aber nicht

een zaak aan alle kanten bekijken fig.

eine Sache von allen Seiten betrachten

de goede/verkeerde kant van een stof

die rechte/linke Seite eines Stoffes

er zitten meer kanten aan die zaak fig.

die Sache hat mehrere Aspekte

iems sterke/zwakke kanten

jds starke/schwache Seiten

5. kant (smalle zijvlak):

kant

Schmalseite f

iets op zijn kant zetten

etw auf die Schmalseite stellen

6. kant (plaats waar twee vlakken samenkomen):

kant

Kante f

kant

Rand m

de scherpe kantjes van iets afnemen fig.

einer Sache dat. die Spitze nehmen

7. kant (richting):

kant

Richtung f

je kunt met mij alle kanten op fig.

ich bin für alles zu haben

een andere kant opkijken

weggucken coloq.

een andere kant opkijken

wegsehen

deze kant op, alstublieft

hier entlang, bitte!

deze kant op, alstublieft

hier gehts lang! coloq.

hij ging [o. reed] die kant uit

er ging [o. fuhr] in die Richtung

geen kant meer op kunnen

weder ein noch aus wissen

het gaat de goede kant op met hem fig.

es geht aufwärts mit ihm

hij kwam mijn kant op

er kam auf mich zu

van welke kant komt de wind?

aus welcher Richtung kommt der Wind?

hij kan nog alle kanten op

ihm sind noch alle Wege offen

8. kant (plaatsbepaling m.b.t. een scheidslijn):

kant

Seite f

naar de andere kant gaan/rijden

auf die andere Seite gehen/fahren

9. kant (deel, uiteinde van een gebied, lichaam):

kant

Seite f

aan de kant zitten waar de klappen vallen

auf der Verliererseite stehen

aan de andere kant van de stad

auf der anderen Seite der Stadt

10. kant (helft van het lichaam):

kant

Seite f

een verlamming aan beide kanten

eine doppelseitige Lähmung

11. kant (partij, groep):

kant

Seite f

ik sta aan jouw kant

ich stehe auf deiner Seite

de liefde kan niet van één kant komen form.

die Liebe muss auf Gegenseitigkeit beruhen

iets aan kant maken

etw aufräumen

hij is aan de kleine kant

er ist eher klein (geraten)

iets over zijn kant laten gaan

etw hinnehmen

van de kant van de ouders

vonseiten der Eltern

zich/iem van kant maken

sich/jdn umbringen

kast <kast|en> [kɑst] SUST. f

1. kast (meubel):

kast

Schrank m

iem op de kast jagen [o. krijgen] fig.

jdn auf die Palme bringen

(als …) uit de kast komen fig.

sich (als …) outen

alles uit de kast halen fig.

alles aus sich herausholen

2. kast (ombouw):

kast

Gehäuse nt

de kast van een televisietoestel

das Gehäuse eines Fernsehers

een kast van een huis

ein riesiger Kasten

kaak <kaken> [kak] SUST. f

1. kaak (boven-, onderkaak):

kaak

Kiefer m

2. kaak (wang):

kaak

Wange f

kaak

Backe f

met beschaamde [o. rode ] kaken

mit schamroten roten Wangen

3. kaak (strafwerktuig):

kaak

Pranger m

iets aan de kaak stellen fig.

etw anprangern

kak [kɑk] SUST. m geen pl. (poep)

kak

Kacke f

de kale [o. kouwe ] kak

die Hochnäsigkeit

de kale [o. kouwe ] kak

die Dicktuerei

ka·ki¹ [kaki, keki] SUST. nt geen pl. (katoenen stof; kleur)

kaki

Kaki m

kalk [kɑlk] SUST. m geen pl.

kalk

Kalk m

ongebluste kalk

ungelöschte(r) Kalk m

kaal <kale, kaler, kaalst> [kal] ADJ.

1. kaal (haarloos):

kaal

kahl

kaal

haarlos

een kaal hoofd

eine Glatze

een kale man

ein kahlköpfiger [o. glatzköpfiger] Mann

kaal worden

kahl werden

kaal worden

eine Glatze bekommen

2. kaal (geplukt):

kaal

kahl

kaal

nackt

kaal

gerupft

3. kaal (afgesleten):

kaal

abgewetzt

kaal

schäbig pey.

kaal

fadenscheinig form.

een kaal pak

ein abgewetzter Anzug

4. kaal (ontbladerd):

kaal

kahl

kaal

blattlos

5. kaal (onbegroeid):

kaal

kahl

kaal

nackt

6. kaal (arm):

kaal

arm

kaal

ärmlich

zo kaal als een luis

arm wie eine Kirchenmaus

een kale jonker

ein armer Edelmann

de kale huur

die Kaltmiete

een kale ontvangst

ein schäbiger [o. armseliger] Empfang

kaas <kazen> [kas] SUST. m

kaas

Käse m

belegen kaas

mittelalte(r) Käse m

het broodje kaas

das Käsebrötchen

de Edammer kaas

der Edamer Käse

de Edammer kaas

der Edamer

ergens geen kaas van gegeten hebben fig.

von etw dat. nichts verstehen

een Goudse kaas

ein Gouda(käse)

zich de kaas van het brood laten eten fig.

sich dat. die Butter [o. Wurst] vom Brot nehmen lassen

kaap <kapen> [kap] SUST. f

kaap

Kap nt

kaap de Goede Hoop

Kap der Guten Hoffnung

kaf [kɑf] SUST. nt geen pl.

1. kaf (hulzen van korenaren):

kaf

Spreu f

het kaf van het koren scheiden fig.

die Spreu vom Weizen trennen

2. kaf (doppen):

kaf

Hülse f

kam <kam|men> [kɑm] SUST. m

kam ook biol.

Kamm m

kam (bergkam, ook)

Grat m

kam muz.

Steg m

een kam bananen

ein Büschel Bananen

alles over één kam scheren fig.

alles über einen Kamm scheren

de tanden van een kam

die Zähne eines Kammes

kan <kan|nen> [kɑn] SUST. f

1. kan (vaatwerk):

kan

Kanne f

de zaak is in kannen en kruiken fig.

die Sache ist unter Dach und Fach

een kan met melk

eine Kanne Milch

het onderste uit de kan willen (hebben) fig.

den Bogen überspannen

wie het onderste uit de kan wil hebben, krijgt het lid op de neus provb.

wer das Unterste aus der Kanne trinkt, dem fällt der Deckel auf die Nase

2. kan (oosterse titel):

kan

Khan m

kap <kap|pen> [kɑp] SUST. f

1. kap:

kap (hoofddeksel: capuchon)

Kapuze f

kap (hoofddeksel: voor vrouwen ook)

Haube f

2. kap (monnikspij):

kap

Kutte f

3. kap (dak: van huis):

kap

Dachstuhl m

4. kap (lampenkap):

kap

Schirm m

kap

Lampenschirm m

5. kap (broodkorst):

kap

Kante f

6. kap (koker van laars):

kap

Schaft m

7. kap (motorkap):

kap

Haube f

kap

Motorhaube f

kar <kar|ren> [kɑr] SUST. f

kar

Karren m

kar

Karre f

de kar trekken fig.

die Arbeit leisten

zich voor iems karretje laten spannen fig.

sich vor jds Karren [o. Wagen] spannen lassen

kas <kas|sen> [kɑs] SUST. f

1. kas (glasopstand):

kas

Gewächshaus nt

koude kas

Kalthaus nt

warme kas

Warmhaus nt

2. kas (kassa):

kas

Kasse f

krap [o. slecht] bij kas zitten

knapp bei Kasse sein

iets uit de kleine kas financieren

etw aus der Portokasse finanzieren [o. bezahlen]

in kas hebben

in der Kasse haben

de kas opmaken

Kasse machen

per kas

bar

3. kas:

kas (omhulsel: horloge, orgel)

Gehäuse nt

kas (omhulsel: viool)

Kasten m

4. kas:

kas (holte: oog)

Höhle f

kas (holte: juweel)

Fassung f