Traducciones de „tart“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

tare [taʀ] SUST. f

1. tare (défaut):

tare d'une personne, société

Makel m

tare d'un système

Fehler m

tare MED.

Vorbelastung f

2. tare (poids de l'emballage):

tare

Tara f

3. tare (contrepoids):

tare

Gewicht[stein m ] nt

faire la tare

austarieren

I . tard [taʀ] ADV.

tard

spät

le plus tard possible

möglichst spät

le plus tard possible

so spät wie möglich

travailler tard le soir

bis spät abends arbeiten

au plus tard

spätestens

pas plus tard que...

erst ...

tôt ou tard

früher oder später

locuciones, giros idiomáticos:

il n'est jamais trop tard pour bien faire provb.

für eine Wiedergutmachung ist es nie zu spät

mieux vaut tard que jamais provb.

besser spät als nie

II . tard [taʀ] SUST. m

sur le tard

spät

I . taré(e) [taʀe] ADJ.

1. taré coloq. (idiot):

taré(e)

bescheuert coloq.

2. taré MED.:

taré(e)

erblich belastet

II . taré(e) [taʀe] SUST. m(f)

1. taré coloq. (idiot):

taré(e)

Verrückte(r) f(m)

taré(e)

Gehirnamputierte(r) f(m) inform.

2. taré MED.:

taré(e)

geistig Behinderte(r) f(m)

tari(e) [taʀi] ADJ.

tari(e) rivière

ausgetrocknet

tari(e) source, imagination

versiegt

tari(e) ressources

erschöpft

tact [takt] SUST. m

1. tact:

tact

Takt m

avoir du/manquer de tact

taktvoll/taktlos sein

personne qui a du tact

taktvoller [o. feinfühlender] Mensch

personne qui manque de tact

taktloser [o. instinktloser] Mensch

agir sans tact

sich instinktlos verhalten

2. tact (toucher):

tact

Tastsinn m

I . tant [tɑ͂] ADV.

1. tant (tellement):

tant aimer, vouloir

so sehr

tant manger, travailler

so viel

tant aimé, attendu, espéré

so [sehr]

pleurer tant que...

so viel weinen, dass ...

souffrir tant que...

so sehr leiden, dass ...

tant que ça coloq.

so viel

2. tant (une telle quantité):

tant de choses

so viele Dinge

tant de fois

so oft

tant et plus

noch [weit] mehr

tant et tant

so viel

comme il y en a tant

wie es derer viele gibt

3. tant (aussi bien... que):

tant filles que garçons

sowohl Mädchen als auch Jungen

tant filles que garçons

Mädchen wie Jungen

4. tant (autant):

tant qu'il peut

so viel er kann

ne rien aimer tant que qc

nichts so sehr wie etw lieben

ne pas en demander tant

gar nicht um so viel bitten

ce n'est pas tant Sylvie que sa sœur qui me plaît

es ist weniger Sylvie als vielmehr ihre Schwester, die mir gefällt

5. tant (aussi longtemps que):

tant que tu seras là

solang[e] du da bist

tant que j'y suis

wenn ich schon [mal] dabei bin

6. tant (dans la mesure où):

tant qu'à faire la vaisselle, tu peux aussi...

wenn du schon mal abspülst, kannst du auch gleich ...

locuciones, giros idiomáticos:

vous m'en direz tant! coloq.

nein, so was! coloq.

tant qu'à faire coloq.

wenn es schon sein muss

il a fait tant et si bien qu'on l'a renvoyé

er hat es so weit getrieben [o. es schließlich geschafft irón.] , dass er entlassen wurde coloq.

..., tant s'en faut

..., ganz im Gegenteil

..., tant s'en faut

..., weit davon entfernt

..., tant s'en faut

..., ganz und gar nicht

en tant que

[in der Eigenschaft] als

II . tant [tɑ͂] SUST. m

tant (date):

le tant

der Soundsovielte

locuciones, giros idiomáticos:

un tant soit peu [de qc]

ein bisschen

tort [tɔʀ] SUST. m

1. tort (erreur):

tort

Fehler m

avoir le tort de faire qc

den Fehler begehen etw zu tun

avoir des torts envers qn

jdm [ein] Unrecht zugefügt haben

2. tort (préjudice):

tort

Nachteil m

tort (moral)

Unrecht nt

avoir tort

Unrecht haben

avoir [grand] tort de faire qc

etw zu Unrecht tun

donner tort à qn

jdm Unrecht geben

être/se mettre en [ou dans son] tort

im Unrecht sein/sich ins Unrecht setzen

faire [ou causer] du tort à qn/qc

jdm/einer S. schaden [o. Schaden zufügen]

ne faire [ou causer] de tort à personne

niemandem schaden

porter tort à qn/qc

jdm/einer S. schaden [o. Schaden zufügen]

à tort

zu Unrecht

locuciones, giros idiomáticos:

à tort ou à raison

zu Recht oder zu Unrecht

à tort et à travers

unüberlegt

dépenser à tort et à travers

wie wild ausgeben coloq.

parler à tort et à travers

ins Blaue hinein reden

parler à tort et à travers

sich vergaloppieren coloq.

tirer des munitions à tort et à travers coloq.

Munition verballern coloq.

art [aʀ] SUST. m

1. art:

art

Kunst f

art du chant

Gesangskunst

arts décoratifs

Kunsthandwerk nt

arts décoratifs

angewandte Kunst

s'intéresser à l'art

kunstinteressiert sein

personne qui s'intéresse à l'art

kunstinteressierter Mensch

l'art de Rembrandt

die Kunst [o. der Stil] Rembrandts

2. art sans pl. (technique, style):

art

Kunst f

art de l'aquarelle

Aquarellarbeit f

art nouveau

Jugendstil m

bâtiment [de style] art nouveau

Jugendstilgebäude nt

bâtiment [de style] art nouveau

Jugendstilbau m

façade/lampe/vase [de style] art nouveau

Jugendstilfassade f /-lampe f /-vase f

3. art sans pl. fig. (talent, savoir-faire):

art

Kunst f

art de la chasse

Jagdkunde f

art du cirque

Zirkuskunst

art de la stratégie militaire

Feldherrnkunst

art de vivre

Lebenskunst

c'est du grand art!

das ist eine Kunst!

c'est tout un art [que] de faire cela

es ist eine Kunst, das zu tun

posséder l'art de faire qc

die Kunst beherrschen etw zu tun

avoir l'art du compromis

es meisterhaft verstehen Kompromisse zu schließen

locuciones, giros idiomáticos:

le septième art

die Filmkunst

II . art [aʀ]

Art déco

Art déco nt o m

fart [faʀt] SUST. m

fart

[Ski]wachs nt

kart [kaʀt] SUST. m

kart

[Go-]Kart m

part [paʀ] SUST. f

1. part (portion):

part

Teil m

part de gâteau

Tortenstück nt

une part de légumes

eine Portion Gemüse

2. part (partie):

part

Teil m

une bonne/infime part de qc

ein großer/geringer Teil einer S. gen. [o. von etw]

3. part (participation):

part dans qc

Anteil m an etw dat.

avoir part à qc

einen Anteil an etw dat. haben

dat. avoir part à qc

an etw dat. beteiligt sein

prendre une part importante dans le succès d'un projet

entscheidend zum Erfolg eines Projektes beitragen

prendre part à une manifestation/à un débat

an einer Demonstration/Debatte teilnehmen

prendre part aux frais

sich an den Kosten beteiligen

4. part ECON., FIN., DER.:

part

Anteil m

parts patrimoniales

Vermögensteile Pl

part sociale

Geschäftsanteil

part sociale

Kapitalanteil

part sociale

Gesellschaftsanteil

parts sociales à un groupe

Konzernbeteiligungen Pl

part sociale d'un associé

Gesellschafteranteil

part successorale [ou d'héritage]

Erb[schafts]anteil

part du commerce extérieure au PNB

Außenhandelsquote f

part de la population active occupée

Beschäftigtenanteil

part des salariés dans le revenu national

Lohnquote

part immobilière

Immobilienanteil

conserver des parts du marché

Marktanteile halten

prendre/reprendre le contrôle des parts du marché

Marktanteile erobern/zurückerobern

5. part FISCO:

part

Steueranteil m

locuciones, giros idiomáticos:

faire la part des choses

allen Faktoren Rechnung tragen

faire la part du feu

ein Opfer bringen

avoir/réclamer [ou vouloir] sa part de gâteau

auch ein Stück vom Kuchen abbekommen/wollen coloq.

se réserver la meilleure part du gâteau

das Beste für sich behalten

se tailler la part du lion

den Löwenanteil einstecken

autre part coloq.

anderswo

d'une part..., d'autre part ...

einerseits ..., andererseits ...

d'autre part

außerdem

d'autre part

übrigens

être de part et d'autre de qn/qc

auf beiden Seiten einer Person/einer S. gen. sein

se placer de part et d'autre de qn/qc

sich auf beide Seiten einer Person/einer S. gen. stellen

citoyen(ne) à part entière

Vollbürger(in) m (f)

membre à part entière

Vollmitglied nt

un Français à part entière

ein Franzose mit allen Rechten und Pflichten

se sentir Français à part entière

sich ganz und gar als Franzose fühlen

nulle part

nirgendwo

voir/lire/entendre qc quelque part

irgendwo etw sehen/lesen/hören

aller/jeter quelque part

irgendwohin gehen/werfen

de toute[s] part[s]

von allen Seiten

faire part de qc à qn

jdm etw mitteilen

faire part d'une invention

eine Erfindung mitteilen

prendre qn à part

jdn beiseitenehmen

cas/place à part

besonderer Fall/Platz

classer/ranger à part

getrennt einsortieren

un cas à part

ein Fall für sich

mettre qc à part

etw beiseitelegen

à part qn/qc

abgesehen von jdm/etw

à part ça coloq.

abgesehen davon

à part ça coloq.

ansonsten

à part que qn a fait qc coloq.

abgesehen davon, dass jd etw getan hat

de ma/sa part/de la part de qn

in meinem/seinem/ihrem Auftrag/in jds Auftrag dat.

donner à qn le bonjour de la part de qn

jdn von jdm grüßen

pour ma/sa part

was mich/ihn/sie betrifft

II . part [paʀ]

part du capital

Kapitalanteil m

part de commandite

Kommanditanteil m

part de l'entreprise

Unternehmensteil m

part de l'impôt sur le revenu

Einkommenssteueranteil m

part d'intérêts

Verzinsungsanteil m

part de marché

Marktanteil m

part de marché en net recul

schrumpfender Marktanteil

gagner des parts de marché

Marktanteile gewinnen

maintenir ses parts de marché

seine Marktanteile halten

part des produits

Ertragsanteil m

part de propriété

Eigentumsanteil m

taro SUST.

Entrada creada por un usuario

taro m BOT.

Wasserbrotwurzel f