francés » alemán

Traducciones de „pergamen“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

percement: sustantivo
bergamote: sustantivo
perfidement: adverbio
cyclamen: sustantivo
réexamen: sustantivo
ligament: sustantivo
pergola: sustantivo
pertinemment: adverbio
polygame: I. adjetivo y adverbio II. sustantivo
perce
percée: sustantivo
percer: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
perche: sustantivo
perdre: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo pronominal

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: percement , bergamote , perfidement , perdre , perche , percer , percée , perce , polygame , pertinemment , pergola , ligament , réexamen y/e cyclamen

percement [pɛʀsəmɑ͂] SUST. m

percement

[Durch]bohrung f

percement d'une cloison, rue, d'un mur

Durchbrechen nt

percement d'une fenêtre, porte

Ausbrechen nt

percement d'un tunnel

Durchstich m

bergamote [bɛʀgamɔt] SUST. f BOT.

bergamote

Bergamotte f

perfidement [pɛʀfidmɑ͂] ADV. liter.

perfidement

perfid[e] elev.

cyclamen [siklamɛn] SUST. m

cyclamen

Alpenveilchen nt

réexamen [ʀeɛgzamɛ͂] SUST. m

réexamen

erneute [o. nochmalige] Prüfung

réexamen

Überprüfung f

qc fait l'objet d'un réexamen approfondi

etw wird noch einmal gründlich überdacht

ligament [ligamɑ͂] SUST. m ANAT.

ligament

Band nt

pergola [pɛʀgɔla] SUST. f

pergola

Pergola f

pertinemment [pɛʀtinamɑ͂] ADV.

1. pertinemment:

pertinemment

[ganz] genau

2. pertinemment liter. (justement):

pertinemment répondre

treffend

pertinemment répondre

passend

pertinemment parler

sachkundig

I . polygame [pɔligam] ADJ.

polygame

polygam

II . polygame [pɔligam] SUST. m

polygame

Polygamist m

perce

perce → tonneau

Véase también: tonneau

tonneau <x> [tɔno] SUST. m

1. tonneau (récipient):

tonneau

Fass nt

tonneau

Schaff nt ant.

mettre un tonneau en perce

ein Fass anzapfen [o. anstechen]

tonneau de bière

Bierfass

vin au tonneau

Fasswein m

vin au tonneau

offener Wein

2. tonneau:

tonneau (accident de voiture)

Überschlag m

tonneau (acrobatie aérienne)

Rolle f

faire un tonneau voiture, personne:

sich überschlagen

faire un tonneau avion:

eine Rolle machen

3. tonneau NÁUT.:

tonneau

Registertonne f

locuciones, giros idiomáticos:

c'est le tonneau des Danaïdes

das ist ein Danaidenfass

percée [pɛʀse] SUST. f

1. percée (dans une forêt):

percée

Schneise f

percée (dans un mur)

Durchbruch m

faire [ou ouvrir] une percée dans la forêt

eine Schneise durch den Wald schlagen

2. percée:

percée RUGBY, FÚT.

Durchbruch m

percée MILIT.

Durchstoß m

3. percée CIENC. NAT., ECON.:

percée

Durchbruch m

percée technologique/politique

Durchbruch auf technologischem/politischem Gebiet

I . percer [pɛʀse] V. intr.

II . percer [pɛʀse] V. trans.

1. percer (forer):

percer (trou)

bohren

continuer à percer

weiterbohren

2. percer (faire des trous dans):

percer qc d'un trou/de trous

ein Loch/Löcher in etw acus. bohren

être percé(e) de trous

durchlöchert sein

3. percer (perforer):

percer (papier, pneu)

durchstechen

percer (papier, pneu)

ein Loch/Löcher machen in +Akk

percer (tonneau)

anstechen

percer (tonneau)

anzapfen

percer (mur, tôle)

durchbohren

percer (coffre-fort)

aufbrechen

percer (abcès, ampoule)

aufstechen

percer (oreille, tympan)

durchstechen

être percé(e) pneu, bouteille:

ein Loch/Löcher haben

4. percer (creuser une ouverture dans):

percer (mur, rocher)

durchbohren

percer (mur, rocher)

einen Durchbruch machen durch

5. percer (pénétrer):

percer qc vent, pluie, humidité:

durch etw dringen

percer qc balle:

etw durchbohren

6. percer (blesser):

percer qn d'un coup de couteau

jdn mit einem Messer durchbohren

7. percer (trouer):

être percé(e) chaussette, chaussure, poche:

Löcher haben

être percé(e) (d'un seul trou)

ein Loch haben

8. percer (faire):

percer une porte dans un mur

eine Tür durch eine Wand durchbrechen

percer une porte dans un mur

eine Tür aus einer Wand ausbrechen

percer une route dans la montagne/à travers la forêt

eine Straße durch das Gebirge bauen/durch den Wald ziehen

percer un tunnel dans la montagne

einen Tunnel durch den Berg treiben [o. bauen]

percer une ouverture dans le mur

eine Öffnung in die Mauer brechen

9. percer (traverser):

percer (ligne, front)

durchbrechen

percer la foule

sich dat. einen Weg durch die Menge bahnen

10. percer (déchirer):

percer (nuages, obscurité)

durchbrechen

percer (nuages, obscurité)

durchdringen

percer (silence)

zerreißen

percer (silence)

gellen durch

percer les oreilles/les tympans à qn bruit:

jdm in den Ohren gellen

percer qn du regard

jdn mit Blicken durchbohren

11. percer (découvrir):

percer

kommen hinter +Akk

percer (secret, énigme)

aufdecken

perche¹ [pɛʀʃ] SUST. f ZOOL.

perche

Barsch m

I . perdre [pɛʀdʀ] V. intr.

1. perdre:

perdre

verlieren

perdre au jeu/au loto/aux élections

beim Spiel/beim Lotto/bei den Wahlen verlieren

2. perdre (fuir) récipient, réservoir:

perdre

undicht sein

perdre

lecken

perdre

auslaufen

locuciones, giros idiomáticos:

jouer à qui perd gagne

einen Verlust in einen Gewinn ummünzen

y perdre COM.

Verlust machen

II . perdre [pɛʀdʀ] V. trans.

1. perdre:

perdre (trace, guide, chien)

verlieren

perdre (page, enfant)

nicht mehr finden

perdre (nom)

vergessen

perdre son chemin

sich verlaufen [o. verirren]

être perdu(e)

sich verlaufen [o. verirrt] haben

2. perdre (cesser d'avoir):

perdre (réputation, estime)

verlieren

perdre (réputation, estime)

einbüßen

perdre ([mauvaise] habitude)

ablegen

perdre ([mauvaise] habitude)

aufgeben

perdre l'habitude de faire qc

nicht mehr gewöhnt sein etw zu tun

faire perdre à qn l'habitude de faire qc

jdm abgewöhnen etw zu tun

perdre quelques kilos en faisant un régime strict

[sich dat.] ein paar Kilo runterhungern coloq.

perdre beaucoup d'argent à la bourse

viel Geld verzocken coloq.

perdre de son prestige

an Prestige verlieren

perdre de sa valeur/de son sens

an Wert/Bedeutung verlieren

perdre de sa fraicheur (fraîcheur)

nicht mehr ganz frisch sein

perdre de la vitesse

langsamer werden

n'avoir rien à perdre dans qc

bei etw nichts zu verlieren haben

3. perdre (se voir privé d'une partie de soi):

perdre

verlieren

perdre

verlieren

perdre (éclat, teint, bras)

einbüßen

il perd ses cheveux

ihm gehen die Haare aus

perdre la vue/l'ouïe

blind/taub werden

perdre du poids

abnehmen

perdre le gout (goût) de qc

die Freude an etw dat. verlieren

perdre courage/espoir/patience

den Mut/die Hoffnung/die Geduld verlieren

4. perdre (être séparé par la mort de):

perdre (père, femme)

verlieren

5. perdre (laisser s'échapper):

perdre (pantalon, chaussure, sang)

verlieren

le réservoir perd de l'eau

der Behälter leckt

6. perdre (avoir le dessous dans):

perdre (match, procès)

verlieren

7. perdre (gaspiller):

perdre une heure/son argent à qc/à faire qc

eine Stunde/sein Geld mit etw verlieren/damit verlieren etw zu tun

perdre une occasion

eine Gelegenheit versäumen [o. verpassen]

faire perdre une heure à qn rangement:

jdn eine Stunde kosten

sans perdre un instant [ou une minute]

ohne [auch nur] eine Minute zu verlieren

8. perdre (rater):

perdre quelque chose en ne faisant pas qc [ou à ne pas faire qc]

etwas versäumen [o. verpassen] , wenn man etw nicht tut

tu n'y perds rien !

da hast du nichts verpasst!

9. perdre (ruiner):

perdre (personne)

ins Verderben stürzen

perdre (personne)

ruinieren

perdre (personne)

zugrunde [o. zu Grunde] richten

locuciones, giros idiomáticos:

tu ne perds rien pour attendre !

so leicht kommst du mir nicht davon!

ne perdre rien [ou pas une bouchée] [ou pas une miette] de qc

sich dat. nicht das Geringste von etw entgehen lassen

III . perdre [pɛʀdʀ] V. v. refl.

1. perdre (s'égarer):

se perdre dans la/en forêt (à pied/en voiture)

sich im Wald verirren [o. verlaufen] /verfahren

se perdre en route colis, lettre:

unterwegs verloren gehen

2. perdre (s'attarder à):

se perdre dans des explications

sich in Erklärungen dat. ergehen

se perdre en raisonnements

sich in Überlegungen dat. verlieren

3. perdre (se plonger):

se perdre dans ses pensées

in Gedanken dat. versinken

se perdre dans ses réflexions

in tiefes Nachdenken versinken

4. perdre (disparaître):

se perdre sens, bonnes habitudes:

verloren gehen

se perdre coutume, traditions:

in Vergessenheit geraten

se perdre coutume, traditions:

aussterben

se perdre métier:

aussterben

se perdre dans les buissons chemin, trace:

sich im Gebüsch verlieren

se perdre dans le tumulte cri, paroles:

im Getöse untergehen

5. perdre (faire naufrage):

se perdre

verschwinden

un bateaux s'est perdu

ein Schiff ist verschollen

6. perdre (se gâter):

se perdre fruits, légumes, récolte:

verderben

7. perdre (rester inutilisé):

se perdre ressources:

ungenutzt bleiben

se perdre occasion:

nicht wahrgenommen [o. genutzt] werden

se perdre initiative:

im Sand verlaufen

il ne faut pas laisser [se] perdre une telle occasion

eine solche Gelegenheit darf man sich nicht entgehen lassen

locuciones, giros idiomáticos:

il y a des gifles qui se perdent coloq.

er/sie braucht mal ein paar hinter die Ohren coloq.

je m'y perds

da kann ich nicht mehr folgen

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

je	perce
tu	perces
il/elle/on	perce
nous	perçons
vous	percez
ils/elles	percent

Traducciones de „pergamen“ en el diccionario francés » alemán

percement [pɛʀsəmɑ͂] SUST. m

bergamote [bɛʀgamɔt] SUST. f BOT.

perfidement [pɛʀfidmɑ͂] ADV. liter.

cyclamen [siklamɛn] SUST. m

réexamen [ʀeɛgzamɛ͂] SUST. m

ligament [ligamɑ͂] SUST. m ANAT.

pergola [pɛʀgɔla] SUST. f

pertinemment [pɛʀtinamɑ͂] ADV.

1. pertinemment:

2. pertinemment liter. (justement):

I . polygame [pɔligam] ADJ.

II . polygame [pɔligam] SUST. m

perce

perce → tonneau

Véase también: tonneau

tonneau <x> [tɔno] SUST. m

1. tonneau (récipient):

2. tonneau:

3. tonneau NÁUT.:

locuciones, giros idiomáticos:

percée [pɛʀse] SUST. f

1. percée (dans une forêt):

2. percée:

3. percée CIENC. NAT., ECON.:

I . percer [pɛʀse] V. intr.

1. percer (s'ouvrir) abcès:

2. percer (apparaître) dent:

3. percer (transparaître):

4. percer (être dévoilé):

5. percer (devenir populaire) artiste:

II . percer [pɛʀse] V. trans.

1. percer (forer):

2. percer (faire des trous dans):

3. percer (perforer):

4. percer (creuser une ouverture dans):

5. percer (pénétrer):

6. percer (blesser):

7. percer (trouer):

8. percer (faire):

9. percer (traverser):

10. percer (déchirer):

11. percer (découvrir):

perche1 [pɛʀʃ] SUST. f ZOOL.

I . perdre [pɛʀdʀ] V. intr.

1. perdre:

2. perdre (fuir) récipient, réservoir:

locuciones, giros idiomáticos:

II . perdre [pɛʀdʀ] V. trans.

1. perdre:

2. perdre (cesser d'avoir):

3. perdre (se voir privé d'une partie de soi):

4. perdre (être séparé par la mort de):

5. perdre (laisser s'échapper):

6. perdre (avoir le dessous dans):

7. perdre (gaspiller):

8. perdre (rater):

9. perdre (ruiner):

locuciones, giros idiomáticos:

III . perdre [pɛʀdʀ] V. v. refl.

1. perdre (s'égarer):

2. perdre (s'attarder à):

3. perdre (se plonger):

4. perdre (disparaître):

5. perdre (faire naufrage):

6. perdre (se gâter):

7. perdre (rester inutilisé):

locuciones, giros idiomáticos:

Consultar el diccionario

Enlaces de acceso para más información

Envíanos tu opinión

Entrenador de vocabulario

Synonyms

Mi historial de búsqueda

perche¹ [pɛʀʃ] SUST. f ZOOL.