Traducciones de „anstechen“ en el diccionario alemán » francés

an|stechen V. trans. irreg.

1. anstechen:

anstechen (Braten, Kartoffeln, Kuchen)

piquer

2. anstechen (beschädigen):

anstechen (Reifen)

crever

3. anstechen (anzapfen):

anstechen

mettre en perce

ein Fass anstechen

mettre un tonneau en perce

Ejemplos de uso para anstechen

ein Fass anstechen

mettre un tonneau en perce

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Wie bei allen Zikaden erfolgt die Ernährung der Schaumzikaden durch das Anstechen und Aussaugen bestimmter Pflanzenteile gewissermaßen wie durch einen Strohhalm.

de.wikipedia.org

Das anschließende Aussaugen des Nahrungsbreies kann mehrere Stunden betragen, in denen die Beute an mehreren weiteren Stellen angestochen wird.

de.wikipedia.org

Das Opfer wird gepackt und von den Oberkiefern wie von einer Injektionsnadel angestochen.

de.wikipedia.org

Sind keine solchen mehr vorhanden, werden auch die Blätter der Pflanzen angestochen.

de.wikipedia.org

Wenn er diese anschließend mit einer Nadel anstach, ließ sich das Gas kontrolliert abbrennen.

de.wikipedia.org

Währenddessen wird das Pferd, das alleine draußen steht angestochen.

de.wikipedia.org

Der Anführer der Kreuzfahrer, der kurz zuvor noch seinen Freund angestochen hatte, bleibt zurück und wird von den Einheimischen erschossen.

de.wikipedia.org

Bei dem mehrfachen Anstechen der Fläschchen könnten Keime hineingelangen, deren Vermehrung durch Thiomersal unterdrückt wird.

de.wikipedia.org

Dazu muss das Plättchen mit einer stabileren Nadel angestochen und die Minutie in dem Loch festgeklebt werden, falls es zu groß ist.

de.wikipedia.org

Danach werden zwei, vier oder mehrere Körner mit einem Stichel über jeden Stein angestochen und freigestochen.

de.wikipedia.org