Übersetzungen für „anstechen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

anstechen

anstechen

napichovat [perf napichovatpíchnout]

anstechen (Fass)

narážet [perf narážetrazit]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nachdem die Blattspreite aufgerollt ist, werden die Ränder zusammen mit den darunter liegenden Schichten des Wickels mit dem Rüssel angestochen.

de.wikipedia.org

Wenn er diese anschließend mit einer Nadel anstach, ließ sich das Gas kontrolliert abbrennen.

de.wikipedia.org

Durch das Anstechen der Pflanzen verursachen manche Arten Missbildungen oder Pflanzengallen bzw. lassen Pflanzenteile absterben.

de.wikipedia.org

Der Rüssel ist bei einigen Arten auffällig lang und dient dem Anstechen und Aussaugen der Beutetiere.

de.wikipedia.org

Wie bei allen Zikaden erfolgt die Ernährung der Schaumzikaden durch das Anstechen und Aussaugen bestimmter Pflanzenteile gewissermaßen wie durch einen Strohhalm.

de.wikipedia.org

Weiterhin wird ein von der Gemeinde und den Schaustellern gestiftetes Fass Freibier vom Bürgermeister angestochen und ausgeschenkt.

de.wikipedia.org

Sind keine solchen mehr vorhanden, werden auch die Blätter der Pflanzen angestochen.

de.wikipedia.org

Das anschließende Aussaugen des Nahrungsbreies kann mehrere Stunden betragen, in denen die Beute an mehreren weiteren Stellen angestochen wird.

de.wikipedia.org

Währenddessen wird das Pferd, das alleine draußen steht angestochen.

de.wikipedia.org

Bei dem mehrfachen Anstechen der Fläschchen könnten Keime hineingelangen, deren Vermehrung durch Thiomersal unterdrückt wird.

de.wikipedia.org