Traducciones de „alcance“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

vacance [vakɑ͂s] SUST. f

1. vacance pl. ENS., UNIV.:

vacances

Ferien Pl

vacances (congé des salariés)

Urlaub m

vacances [universitaires]

Semesterferien

vacances [universitaires]

Sommerpause f

vacances d'été/d'hiver

Sommer-/Winterurlaub

vacances de Noël

Weihnachtsferien

les grandes vacances

die großen Ferien

vacances judiciaires/parlementaires

Gerichts-/Parlamentsferien

vacances judiciaires/parlementaires

Sommerpause

vacances forcées

Zwangsurlaub

pendant les vacances

im Urlaub

vacances de neige

Skiferien/-urlaub

vacances en camping

Campingferien/-urlaub

partir en vacances

in Urlaub fahren

être en vacances

Ferien/Urlaub haben

maison de vacances

Ferienhaus

bonnes vacances !

schöne Ferien!

2. vacance (poste sans titulaire):

vacance

unbesetzte Stelle

vacance

Vakanz f elev.

3. vacance (non-pourvoiement):

vacance de poste/siège

unbesetzte Stelle

vacance de chaire

vakanter Lehrstuhl

4. vacance POL. (vide):

vacance du pouvoir

Machtvakuum nt

vacance du pouvoir

politisches Vakuum

balance [balɑ͂s] SUST. f

1. balance (instrument):

balance

Waage f

balance de précision

Präzisionswaage

2. balance (bilan):

balance commerciale

Bilanz f des Warenhandels

balance commerciale

Handelsbilanz

balance commerciale en dollars

Dollarbilanz

balance commerciale en dollars excédentaire

aktive Dollarbilanz

balance des comptes déséquilibrée

unausgeglichene Zahlungsbilanz

balance touristique

Reise[verkehrs]bilanz

balance du commerce extérieur

Ertragsbilanz

balance du commerce extérieur

Außenhandelsbilanz

balance des opérations en capital

Kapitalbilanz

balance des paiements [excédentaire]

Zahlungsbilanz

balance des paiements courants

≈ Kapitalertragsbilanz

balance des paiements déséquilibrée

unausgeglichene Zahlungsbilanz

locuciones, giros idiomáticos:

jeter [ou mettre] qc dans la balance

etw in die Waagschale werfen

maintenir [ou tenir] la balance égale entre deux partis

eine unparteiische Haltung zwischen zwei Parteien dat. einnehmen

qn/qc fait pencher la balance en faveur de qn/qc

jd/etw gibt den Ausschlag für jdn/etw

peser dans la balance

ins Gewicht fallen

II . balance [balɑ͂s]

balance de caisse FIN.

Kassenbilanz f

balance des forces

Gleichgewicht nt der Kräfte

balance de ménage

Küchenwaage f

balance des mutations ECON.

Bewegungsbilanz f

balance de précision

Präzisionswaage f

balance des services

Dienstleistungsbilanz f

balance des soldes FIN.

Saldenbilanz f

balance des transferts

Übertragungsbilanz f

Balance [balɑ͂s] SUST. f ASTROL.

Balance

Waage f

être [du signe de la] Balance

[eine] Waage sein

être [du signe de la] Balance

im Zeichen der Waage geboren sein

lance [lɑ͂s] SUST. f

1. lance (arme):

lance

Lanze f

2. lance (tuyau):

lance

Schlauch m

locuciones, giros idiomáticos:

rompre une lance [ou des lances] avec [ou contre] qn

ein Wortgefecht [o. einen Wortstreit] mit jdm haben

rompre une lance [ou des lances] pour [ou en faveur de] qn

eine Lanze für jdn brechen

II . lance [lɑ͂s]

lance d'arrosage

Spritzdüse f

lance à eau

[Leiter]strahlrohr nt

lance d'incendie

Feuerspritze f

avance [avɑ͂s] SUST. f

1. avance (mouvement):

avance

Vormarsch m

avance

Vorrücken nt

avance rapide [ou accélérée]

Schnellvorlauf m

avance papier

Papiervorschub m

appareil photo avec avance automatique du film

Fotoapparat m mit automatischem Filmtransport

2. avance DEP.:

avance

Zeitvorsprung f

3. avance (↔ retard):

être en avance personne, train:

zu früh da sein

arriver en avance de cinq minutes

fünf Minuten früher [o. zu früh] ankommen

avoir de l'avance [ou être en avance] sur l'horaire train, car:

früher [als geplant] kommen

être en avance dans son programme

weiter in seinem Programm sein als vorgesehen

4. avance (précocité):

être en avance pour son âge

seinem Alter voraus sein

être en avance sur qn

jdm voraus sein

être en avance sur son temps

seiner Zeit voraus sein

5. avance (distance):

avoir de l'avance sur qn/qc

einen Vorsprung vor jdm/etw haben

prendre de l'avance sur qn/qc

einen Vorsprung vor jdm/etw gewinnen

avec une minute d'avance

mit einer Minute Vorsprung

avance par rapport au plan

Planvorsprung

6. avance (sur un achat):

avance

Anzahlung f

avance sur salaire

[Gehalts]vorschuss m

avance sur frais

Kostenvorschuss

faire une avance sur le loyer

einen Teil der Miete im Voraus bezahlen

avance sur indemnités de déplacement

Reisekostenvorschuss

avance sur frais de procédure

Prozesskostenvorschuss

7. avance pl. (approche amoureuse):

avance

Annäherungsversuche Pl

faire des avances à qn

bei jdm Annäherungsversuche machen

locuciones, giros idiomáticos:

à l'avance, d'avance, [ou par avance] liter.

im Voraus

à l'avance, d'avance, [ou par avance] liter.

vorher

il n'y a pas d'avance à faire qc Bélg. (cela n'avance à rien de faire qc)

es [o. das] bringt gar nichts [ein], etw zu tun

II . avance [avɑ͂s]

avance sur effet FIN.

Wechsellombard m

avance sur marchandises ECON.

Warenlombard m

alcali [alkali] SUST. m QUÍM.

alcali

Alkali nt

alcalin(e) [alkalɛ͂, in] ADJ.

alcalin(e)

alkalisch

métal alcalin

Alkalimetall nt

alcôve [alkov] SUST. f

alcôve

Alkoven m

histoires/secrets d'alcôve

Bettgeschichten Pl /-geheimnisse Pl

balancé(e) [balɑ͂se] ADJ.

1. balancé (équilibré):

balancé(e)

ausgewogen

2. balancé coloq. (joli):

bien balancé(e)

gut gebaut coloq.

I . rance [ʀɑ͂s] ADJ.

rance

ranzig

II . rance [ʀɑ͂s] SUST. m

sentir le rance/avoir un goût de rance

ranzig riechen/schmecken

élancé(e) [elɑ͂se] ADJ.

élancé(e)

schlank

élancé(e) personne

rank

élancé(e) personne

schlank

France [fʀɑ͂s] SUST. f

la France

Frankreich nt

l'Est de la France

Ostfrankreich

il/elle vit dans l'Est de la France

er/sie lebt in Ostfrankreich

région de l'Est de la France

ostfranzösisches Gebiet

locuciones, giros idiomáticos:

de France et de Navarre hum.

weit und breit

être assez/très vieille France (dans ses attitudes)

von der alten Schule sein

être assez/très vieille France (dans ses attitudes)

höflich und korrekt sein

être assez/très vieille France (dans ses vêtements)

sich klassisch anziehen

nuance [nɥɑ͂s] SUST. f

1. nuance:

nuance (couleur) (gamme)

[Farb]schattierung f

nuance (couleur) (gamme)

[Farb]nuance f

nuance (gradation)

Farbabstufung f

nuance (détail)

Nuance f

nuance (détail)

Feinheit f

2. nuance MÚS.:

nuance

Modifizierung f

3. nuance (légère différence):

nuance

kleiner Unterschied

nuance POL.

[politische] Schattierung

à quelques nuances près

bis auf ein paar kleine Unterschiede

apporter quelques nuances à qc

etw modifizieren

apporter quelques nuances à qc

etw relativieren

4. nuance (touche légère):

nuance

Spur f

nuance

Hauch m

nuance de tristesse/d'ironie/d'inquiétude

Anflug m von Traurigkeit/Spur von Ironie/Unruhe

locuciones, giros idiomáticos:

tout en nuances

facettenreich

pensée tout en nuances

differenziertes Denken

être sans nuance personne:

pauschal urteilen

nuance!

ein kleiner, aber entscheidender Unterschied!

séance f

séance de signature

Signierstunde f

avancé(e) [avɑ͂se] ADJ.

1. avancé (en avant dans l'espace):

avancé(e)

vorspringend

poste avancé MILIT.

vorgeschobener Posten

2. avancé (en avance dans le temps):

avancé(e)

vorgeschritten

avancé(e) travail, végétation, nuit

fortgeschritten

avancé(e) âge

fortgeschritten

avancé(e) âge

vorgerückt

avancé(e) civilisation, technique

hoch entwickelt

avancé(e) idées, opinions, technologie

fortschrittlich

un enfant avancé pour son âge

ein für sein Alter weit entwickeltes Kind

être avancé(e) dans son travail

in seiner Arbeit vorangekommen sein

à une heure avancée de la nuit

zu vorgerückter Stunde

locuciones, giros idiomáticos:

ne pas être plus avancé(e)

nicht viel weiter als vorher sein

me/le voilà bien [ou drôlement] avancé(e)!

jetzt bin ich/ist er genausoweit wie vorher!

chance [ʃɑ͂s] SUST. f

1. chance (bonne fortune):

chance

Glück nt

coup de chance

glücklicher Zufall

coup de chance

Glücksfall m

avoir de la chance

Glück haben

avoir de la chance (toujours)

ein Glückskind sein

porter chance à qn

jdm Glück bringen

avec un peu de chance

mit ein bisschen Glück

par chance (heureusement)

zum Glück

par chance (heureusement)

glücklicherweise

bonne chance!

viel Glück!

pas de chance! coloq.

[so ein] Pech!

quelle chance!

ein Glück!

quelle chance!

zum Glück!

2. chance (hasard):

chance

Glück nt

par chance

zufälligerweise

par chance

[rein] zufällig

quelle chance!

so ein Zufall!

3. chance (probabilité, possibilité de succès):

chance

Chance f

avoir beaucoup/peu de chances de faire qc

gute/kaum Aussichten [o. große/kaum Chancen] haben, etw zu tun

il y a une chance sur cent/mille pour que qn fasse qc

die Chancen stehen eins zu hundert/tausend, dass jd etw tut

n'avoir plus aucune chance de faire qc

keine Chance[n] [o. Aussicht[en]] mehr haben, etw zu tun

n'avoir plus aucune chance de succès

keine Aussicht auf Erfolg mehr haben

chance commerciale

Marktchance

chances de réaliser un profit

Gewinnchancen

courir [ou tenter] sa chance

sein Glück versuchen

évaluer [ou peser] ses chances

seine Chancen abschätzen [o. abwägen]

mettre toutes les chances de son côté

nichts dem Zufall überlassen

quelles sont mes/ses chances ?

wie stehen [o. wie groß sind] meine/seine/ihre Chancen?

quelles sont mes/ses chances ?

welche Chancen habe ich/hat er/sie?

usance [yzɑ͂s] SUST. f FIN.

usance

Wechselfrist f espec.

béance SUST.

Entrada creada por un usuario

béance (état de ce qui est largement ouvert) f

Offenheit f

béance f

Weite f