Traducciones de „d'ironie“ en el diccionario alemán » francés

ein Hauch von Ironie

un soupçon d'ironie

ein Anflug von Ironie

une pointe d'ironie

Traducciones de „d'ironie“ en el diccionario francés » alemán

une lettre imprégnée d'ironie

ein Brief voller Ironie

un soupçon d'ironie

ein Hauch [von] Ironie

une pointe d'ironie

ein Hauch m von Ironie

un rien d'ironie

ein Anflug m von Ironie

pour comble de malheur/d'ironie

zu allem Überfluss

nuance de tristesse/d'ironie/d'inquiétude

Anflug m von Traurigkeit/Spur von Ironie/Unruhe

son discours se teintait d'ironie/d'amertume

er/sie wurde ironisch/bitter

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Les deux auteurs racontent l'histoire de la colonisation avec un ton très critique empreint d'ironie et d'humour cinglants.

fr.wikipedia.org

Un humour nonchalant masque le tragique, sans une note de cynisme et d'ironie.

fr.wikipedia.org

Sa peinture reflète toujours un grand souci du détail auquel s’ajoutent des touches d'ironie anticléricale.

fr.wikipedia.org

Le visage est sévère mais laisse apparaître une « note d'ironie quelque peu triste et désabusée ».

fr.wikipedia.org

Les échanges pleins d'ironie et de cynisme donnent une teinte dynamique et joyeuse à une histoire qui aurait pu être mortellement sérieuse.

fr.wikipedia.org

Sa poésie fait une large part aux paradoxes psychiques de l'homme contemporain, souvent sous forme de plaisanterie ou d'ironie de soi-même.

fr.wikipedia.org

Elle est souvent désabusée mais a toujours eu assez de malice et d'ironie pour s'en sortir dans la vie.

fr.wikipedia.org

Ce type d'ironie est généralement non intentionnel et s'impose par le télescopage de deux réalités antagonistes.

fr.wikipedia.org

Et pourtant, on ne trouve pas d'ironie ou de désespoir dans ces toiles.

fr.wikipedia.org

Cette redécouverte de son propre frère, il la vivra avec beaucoup d'humour et autant d'émerveillement que d'ironie.

fr.wikipedia.org