Traducciones de „Waagschale“ en el diccionario alemán » francés

Waagschale SUST. f

Waagschale

plateau m de [la] balance

locuciones, giros idiomáticos:

etw in die Waagschale werfen elev.

mettre qc dans la balance

Ejemplos de uso para Waagschale

etw in die Waagschale werfen elev.

mettre qc dans la balance

sein ganzes Gewicht für jdn/etw in die Waagschale werfen

jeter [tout] son poids dans la balance en faveur de qn/pour qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Aufgrund der hohen Genauigkeit der Waagen konnten bei sehr guten Waagen sogar Staubpartikel in einer der Waagschalen das Ergebnis negativ beeinflussen.

de.wikipedia.org

Weiter wird die Gerichtsbarkeit durch die Waagschale dokumentiert.

de.wikipedia.org

In der rechten Waagschale sitzt eine kleine nackte Figur, die jedoch schwerer wiegt.

de.wikipedia.org

In der linken Waagschale des Bilds liegt eine 1-Boliviano-Münze, in der rechten steht eine dreiköpfige Indio-Familie.

de.wikipedia.org

Deshalb wird der Balken oberhalb seines Schwerpunkts gelagert und die Lager der Waagschalen sind etwas tiefer angebracht.

de.wikipedia.org

Die kleinen männlichen Figuren, die wie Gewichte in diesen Waagschalen stehen, benehmen sich auch entsprechend.

de.wikipedia.org

Auf grünem Grund ist ein silberner Kranichhals mit goldenem Schnabel zwischen goldenen Waagschalen abgebildet.

de.wikipedia.org

Und warum lächelt ausgerechnet die Frau, auf deren Seite die Waagschale nach unten sinkt?

de.wikipedia.org

Bei der Agitation für die Kärntner Volksabstimmung 1920 warf er noch einmal das ganze Gewicht seiner Persönlichkeit in die Waagschale.

de.wikipedia.org

Auf diese Waagschale zeigt die linke Hand des Todes.

de.wikipedia.org