Traducciones de „Kommas“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

compas <pl. compas> [kɔ͂pɑ] SUST. m

1. compas GEOM.:

compas

Zirkel m

2. compas NÁUT., AERO.:

compas

Kompass m

compas gyroscopique

Gyroskop nt

locuciones, giros idiomáticos:

avoir le compas dans l'œil

ein gutes Augenmaß haben

dommage [dɔmaʒ] SUST. m

1. dommage (préjudice):

dommage

Schaden m

dommage consécutif

Folgeschaden

dommage consécutif d'un vice DER.

Mangelfolgeschaden espec.

dommages corporels

Personenschaden

dommage incorporel DER.

Immaterialschaden espec.

dommage induit

Folgeschaden

dommages matériels

Sachschaden

dommage patrimonial

Vermögensschaden

dommage patrimonial négatif/positif

negativer/positiver Vermögensschaden

dommages professionnels

Berufsschäden

dommage résultant d'un vice

Mangelschaden

dommage causé par la foudre

Blitzschaden

dommage à un tiers DER.

Drittschaden espec.

causer un dommage à qn

jdm einen Schaden zufügen

réparer un dommage

einen Schaden ersetzen

2. dommage pl. (dégâts matériels):

dommage

Schäden Pl

causer des dommages à qc

Schäden an etw dat. anrichten

total des dommages

Gesamtschaden m

dommages causés aux cultures

Ernteschäden

dommages causés en action de chasse

Jagdschaden

dommages survenus pendant le transport

Transportschaden

causer des dommages [politiques/économiques] fig.

einen [politischen/wirtschaftlichen] Flurschaden anrichten

locuciones, giros idiomáticos:

c'est bien dommage!

das ist sehr schade!

c'est dommage que qn fasse qc

es ist schade, dass jd etw tut

dommage que qn ait fait qc

schade, dass jd etw getan hat

quel dommage!

wie schade!

quel dommage que qn ait fait qc

wie schade, dass jd etw getan hat

II . dommage [dɔmaʒ]

dommage de construction

Bauschaden m

dommage et intérêts

Schaden[s]ersatz m sin pl.

gommage [gɔmaʒ] SUST. m

1. gommage (effacement):

gommage

Ausradieren nt

2. gommage (nettoyage de la peau):

gommage

Peelen nt

hommage [ɔmaʒ] SUST. m

1. hommage:

hommage

Würdigung f

hommage

Huldigung f elev.

hommage (œuvre ou manifestation en l'honneur de qn)

Hommage f

hommage à la science

Würdigung der Wissenschaft

hommage à la science

Huldigung an die Wissenschaft

hommage national

nationale Ehrung f

concert en hommage au compositeur

Konzert nt als Hommage für den Komponisten

rendre hommage à qn

jds Verdienste würdigen

rendre un dernier hommage à qn

jdm die letzte Ehre erweisen

rendre hommage au talent/à l'initiative de qn

jds Talent/Initiative würdigen

2. hommage pl. elev. (compliments):

mes hommages, Madame !

habe die Ehre, gnädige Frau!

mes hommages, Madame ! (au revoir)

ich empfehle mich, gnädige Frau!

présentez mes hommages à votre épouse

meine Empfehlung an Ihre Frau [Gemahlin] elev.

3. hommage (offrande):

en hommage de gratitude elev.

als Ausdruck m der Dankbarkeit

faire hommage d'un livre à qn

jdm ein Buch widmen

II . hommage [ɔmaʒ]

hommage de l'auteur (livre)

Dedikationsexemplar nt [des Autors]

hommage de l'auteur (dédicace)

Widmung f

avec un hommage de l'auteur

mit einer Widmung des Autors

hommage de l'éditeur (livre)

Dedikationsexemplar nt [des Verlegers]

hommage de l'éditeur (dédicace)

Widmung f

pommade [pɔmad] SUST. f

pommade

Salbe f

pommade COSMÉT.

Pomade f

pommade pour les lèvres

Lippenpomade

locuciones, giros idiomáticos:

passer de la pommade à qn

jdm schmeicheln

passer de la pommade à qn

jdm Honig um den Bart schmieren coloq.

Thomas [tɔma] SUST. m

Thomas HIST.:

Thomas d'Aquin

Thomas m von Aquin[o]

Thomas More

Thomas Morus

locuciones, giros idiomáticos:

être comme saint Thomas

ein ungläubiger Thomas sein

damas <pl. damas> [dama(s)] SUST. m

1. damas TEXTIL:

damas

[Seiden]damast m

en damas

aus [Seiden]damast

en damas

damasten elev.

2. damas (acier):

damas

Damaszenerstahl m

frimas [fʀimɑ] SUST.

frimas mpl poét.:

frimas

[Rau]reif m

mas <pl. mas> [mɑ] SUST. m

mas

[Bauern]hof m (in der Provence)

amas <pl. amas> [amɑ] SUST. m

amas de pierres

Haufen m

amas de papiers

Berg m

amas de souvenirs

Flut f

tout un amas de vêtements

ein ganzer Haufen Kleider coloq.

koala [kɔala] SUST. m

koala

Koalabär m

koala

Koala m

colaNO [kɔla], kolaOT SUST. m o f BOT.

1. cola (graine de cola):

cola

Kolanuss f

2. cola (produit extrait de la noix de cola (kola)):

cola

Koffein nt

3. cola (boisson):

liqueur de cola

Cola nt o f

gamma <gammas> [ga(m)ma] SUST. m

gamma

Gamma nt

homme [ɔm] SUST. m

1. homme:

homme

Mann m

jeune homme

junger Mann

voix d'homme

Männerstimme f

coiffeur pour hommes

Herrenfriseur m

vêtements d'homme [ou pour hommes]

Herren[be]kleidung f

s'habiller en homme

Männerkleidung tragen

se retrouver entre hommes chaque jeudi soir

jeden Donnerstag einen Herrenabend machen

bel homme

gutaussehender Mann

homme de goût/cœur

Mann mit Geschmack/Herz

homme de génie/d'esprit

genialer/geistvoller Mann

homme de génie/d'esprit

Mann von Genie/von Geist

homme d'honneur

Ehrenmann

homme de théâtre

Theatermann coloq.

homme politique

Politiker m

homme public

Mann der Öffentlichkeit

homme d'aujourd'hui

moderner Mann

l'homme fort du régime/de l'entreprise

der starke Mann [o. die Nummer eins coloq.] des Regimes/der Firma

2. homme (être humain):

homme

Mensch m

l'homme de Neandertal

der Neandertaler

les droits de l'homme

die Menschenrechte

petits hommes verts

kleine grüne Männchen [o. Männlein]

être un autre homme

ein ganz anderer Mensch [geworden] sein

un homme à la mer !

Mann über Bord!

3. homme (adulte):

homme

Mann m

homme mûr

reifer Mann

homme dans la force de l'âge

Mann im besten Alter

homme d'un certain âge

älterer Herr

vieil homme

alter Mann

parvenu à l'âge d'homme, il...

als er erwachsen geworden war, ... er

faire de qn un homme

aus jdm einen Mann machen

4. homme (viril moralement, sexuellement):

homme

[richtiger] Mann

homme (sexuellement)

Mann m

sois un homme!

sei ein Mann!

si t'es un homme!

wenn du ein Mann bist!

si t'es un homme! irón.

wenn du dich traust!

5. homme pl. (soldats, personnel):

homme

Männer Pl

homme

Leute Pl coloq.

être un meneur d'hommes

eine Führernatur sein

un bataillon/une armée de huit cents hommes

eine 800 Mann starke Truppe/Armee von 800 Mann

locuciones, giros idiomáticos:

autant d'hommes, autant d'avis provb.

tausend Köpfe, tausend Meinungen

l'homme propose, [et] Dieu dispose provb.

der Mensch denkt, Gott lenkt

l'homme est un loup pour l'homme provb.

der Mensch ist sich selbst der ärgste Feind

un homme averti en vaut deux provb.

ein gewarnter Mann verhält sich klüger

l'homme du moment

[genau] der richtige Mann

l'abominable homme des neiges

der Yeti

l'abominable homme des neiges

der Schneemensch

l'homme de la rue

der Mann auf der Straße

l'homme de la situation

der geeignete Mann

l'homme sa vie

der Mann ihres Lebens

homme à tout faire

Mann m für alles

homme à tout faire (qui remplit les tâches ingrates)

Mädchen nt für alles

homme à tout faire (qui remplit les tâches ingrates)

Handlanger m

homme à tout faire (qui remplit les tâches ingrates)

Kofferträger m coloq.

être homme à faire qc

[ganz] der Typ/Mann sein, etw zu tun

ne pas nourrir son homme

seinen Mann nicht ernähren

je suis votre homme

ich bin genau der richtige Mann

parler d'homme à homme

von Mann zu Mann reden

s'expliquer/régler qc d'homme à homme

etw unter Männern besprechen/regeln

s'expliquer/régler qc d'homme à homme hum. (entre femmes)

etw unter uns besprechen/regeln

II . homme [ɔm]

homme à femmes

Frauenheld m

homme au foyer

Hausmann m

homme d'action

Mann m der Tat

homme d'affaires

Geschäftsmann m

homme des cavernes

Höhlenmensch m

homme de confiance

Vertrauensmann m

homme de dialogue

Mann m des Dialoges

homme d'église

Kirchenmann m

homme d'équipage

Mitglied nt der Schiffsmannschaft

les hommes d'équipage

die Besatzung

les hommes d'équipage

die Schiffsmannschaft

homme d'État

Staatsmann m

homme d'intérieur

häuslicher Mann

homme de lettres

Literat m

homme de lettres

Schriftsteller m

homme de loi

Jurist m

homme de main

Handlanger m

homme de main (dans des besognes criminelles)

Handlanger

homme de main (dans des besognes criminelles)

Helfershelfer m

homme du monde

Mann m von Welt

des hommes du monde

Männer Pl der feinen Gesellschaft

homme de paille

Strohmann m

homme de peine

Hilfsarbeiter m

homme de plume

Schriftsteller m

homme de plume

Mann m der Feder elev.

homme de science

Wissenschaftler m

homme de science

Mann m der Wissenschaft

homme de service (pour le nettoyage)

Putzmann m

homme de service (à la cantine)

Kantinenangestellter m

homme de terrain

Mann m mit praktischer Erfahrung

homme de terrain

praxiserfahrener Mann

homme de la terre

naturverbundener Mensch

homme de troupe

gemeiner Soldat

tomme [tɔm] SUST. f

tomme

Käsesorte aus Savoyen

gomme SUST.

Entrada creada por un usuario

mettre la gomme sur qc

voll auf etw setzen