Traducciones de „schmeicheln“ en el diccionario alemán » francés

schmeicheln [ˈʃmaɪçəln] V. intr.

1. schmeicheln (schöntun):

schmeicheln

flatter

jdm schmeicheln

flatter qn

der Eitelkeit dat. eines Politikers schmeicheln

flatter la vanité d'un homme politique

es schmeichelt mir/meinem Ego, dass

ça me flatte/ça flatte mon ego que +subj.

2. schmeicheln fig.:

das Foto schmeichelt ihr

la photo la flatte

Ejemplos de uso para schmeicheln

jdm schmeicheln

flatter qn

der Eitelkeit dat. eines Politikers schmeicheln

flatter la vanité d'un homme politique

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er schmeichelt dem Aufnahmeapparat, er streichelt das Mikrophon, es geht ihm um ein Prinzip.

de.wikipedia.org

Um seine Gunst zu gewinnen, schmeichelt er sich bei ihm ein.

de.wikipedia.org

In der Miniaturmalerei war er nicht sehr erfolgreich, da er sich nicht dazu verstehen konnte, seinen Kunden zu schmeicheln.

de.wikipedia.org

Deshalb schmeichelt sie ihm, wo es geht, ist aber auch darauf bedacht, ihn auszutricksen, wenn es ihr nützt.

de.wikipedia.org

Diese fühlen sich geschmeichelt und nehmen Schneewittchen in ihre Gemeinschaft auf.

de.wikipedia.org

Um sein Publikum zu erreichen, bediente er sich der einfachen Volkssprache, nahm Partei um zu schmeicheln und ließ chronologische Irrtümer zu.

de.wikipedia.org

Seine rechte wirkt hingegen weniger aktiv und schmeichelt in ihrer angewinkelten und eingerollten Haltung mehr der charakteristischen Natur des Affen.

de.wikipedia.org

Überliefert ist, dass er dem König mit einem Anagramm schmeichelte, indem er die Buchstaben in die Reihenfolge („aus Honig“) brachte.

de.wikipedia.org

Der kurz vor seiner Pensionierung stehende Beamte fühlt sich geschmeichelt durch die enthusiastische Zuwendung des Zirkels.

de.wikipedia.org

Das Bärenjunge überließ er den anderen Jägern, die ihm nun schmeichelten, weil sie seine immense Kraft mit eigenen Augen gesehen hatten.

de.wikipedia.org