Traducciones de „ziepen“ en el diccionario alemán » polaco

I . zi̱e̱men [ˈtsiːmən] V. v. refl. elev., alt

das ziemt sich aber nicht!

ale to nie przystoi!

II . zi̱e̱men [ˈtsiːmən] V. intr. (gebühren)

ziemen

należeć się

I . zi̱e̱ren [ˈtsiːrən] V. trans. elev. (schmücken)

zieren

ozdabiać [form. perf. ozdobić]

II . zi̱e̱ren [ˈtsiːrən] V. v. refl. pey. (scheinbar ablehnen)

sich zieren

certować się

sich zieren

wzbraniać się pozornie

er zierte sich nicht lange

[on] nie ociągał się długo

ohne sich zu zieren, trat er in ihr Zimmer ein

bez wahania wszedł do jej pokoju

Véase también: geziert

I . gezi̱e̱rt [gə​ˈtsiːɐ̯t] pey. ADJ. pey.

geziert Sprechweise:

geziert

sztuczny

geziert

napuszony

II . gezi̱e̱rt [gə​ˈtsiːɐ̯t] pey. ADV. pey.

geziert sprechen:

geziert

sztucznie

I . zi̱e̱hen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] V. trans.

1. ziehen (hinter sich her schleppen):

einen Handwagen ziehen

ciągnąć wózek

vier Pferde zogen die Kutsche

cztery konie mpl ciągnęły powóz

2. ziehen (in eine bestimmte Richtung bewegen):

die Rollläden nach oben ziehen

podnosić [form. perf. podnieść] rolety

die Vorhänge vor die Fenster ziehen

zasłaniać [form. perf. zasłonić] kotarami okno

etw in die Höhe ziehen

podciągać [form. perf. podciągnąć] coś w górę

die Knie in die Höhe ziehen

podciągać kolana do góry

jdn ins Gespräch ziehen

wciągać [form. perf. wciągnąć] kogoś do rozmowy

musst du immer alles ins Komische ziehen?

czy [ty] musisz zawsze wszystko ośmieszać?

3. ziehen (zerren):

jdn an den Haaren ziehen

ciągnąć [form. perf. po‑] kogoś za włosy

jdn beim Arm ziehen

ciągnąć kogoś za ramię

etw glatt ziehen

wygładzać [form. perf. wygładzić] coś

4. ziehen (zumachen) Tür:

ins Schloss ziehen

domykać [form. perf. domknąć]

5. ziehen (steuern):

das Flugzeug nach oben ziehen

wznosić [form. perf. wznieść] samolot ku górze

im letzten Augenblick konnte sie den Wagen nach links ziehen

w ostatniej chwili udało jej się skierować samochód w lewo

6. ziehen (entfernen):

nach der Operation werden die Fäden gezogen

po operacji zostaną zdjęte szwy mpl

[jdm] einen Zahn ziehen

wyrywać [form. perf. wyrwać] [komuś] ząb

7. ziehen (hervorholen):

den Revolver/das Schwert ziehen

wyciągać [form. perf. wyciągnąć] rewolwer [lub spluwę] /dobywać [form. perf. dobyć] miecza

er zog die Brieftasche/sein Scheckbuch

wyciągnął portfel/swoją książeczkę czekową

8. ziehen (wählen):

ein Los ziehen

ciągnąć [form. perf. wy‑] los

eine [Spiel]karte ziehen

wyciągnąć kartę [do gry]

9. ziehen (betätigen):

die Notbremse ziehen

zaciągać [form. perf. zaciągnąć] hamulec awaryjny

die [Wasser]spülung ziehen

pociągać [form. perf. pociągnąć] za spłuczkę

10. ziehen (verlegen):

ziehen Zaun, Grenze

prowadzić [form. perf. po‑ ]fig

einen Bewässerungskanal ziehen

poprowadzić kanał nawadniający

ein Kabel/eine Leitung ziehen

poprowadzić kabel/przewód

11. ziehen (durchziehen):

den Gürtel durch etw ziehen

przeciągać [form. perf. przeciągnąć] pasek przez coś

einen Faden durch das [Nadel]öhr ziehen

przeciągać [form. perf. przeciągnąć] nitkę przez uszko [igły]

12. ziehen (züchten):

ziehen Pflanzen, Tiere

hodować [form. perf. wy‑]

13. ziehen (zeichnen):

eine Linie ziehen

prowadzić [form. perf. po‑] linię

einen Kreis/Bogen ziehen

zataczać [form. perf. zatoczyć] koło/łuk

14. ziehen (dehnen, strecken):

ein Gummiband ziehen

rozciągać [form. perf. rozciągnąć] gumkę

er zieht immer die Worte/Silben so unangenehm

on przeciąga zawsze tak nieprzyjemnie słowa/sylaby

Kerzen ziehen

lać świece

Röhren ziehen

ciągnąć rury

eine Kopie ziehen

robić [form. perf. z‑] kopię

[sich dat.] Computerprogramme schwarz ziehen

kopiować [form. perf. s‑] [sobie] nielegalnie programy komputerowe

15. ziehen (anziehen):

sich dat. den Hut [tief] ins Gesicht ziehen

nasuwać [form. perf. nasunąć] sobie kapelusz mocno na twarz

sie zog die Mütze über die Ohren

naciągnęła czapkę na oczy

er zieht [sich] eine Schutzbrille über die Augen

[on] zakłada okulary ochronne

eine Bluse unter den Pullover ziehen

wkładać [form. perf. włóżyć] bluzę pod sweter

16. ziehen (ausziehen):

den Hut ziehen

zdejmować [form. perf. zdjąć] kapelusz

den Ring vom Finger ziehen

zdjąć pierścionek z palca

17. ziehen fig (zur Folge haben):

Veränderungen nach sich acus. ziehen

pociągać [form. perf. pociągnąć] za sobą zmiany

der Fehler zog unangenehme Folgen nach sich

[ten] błąd m pociągnął za sobą nieprzyjemne skutki

Bilanz ziehen

sporządzać [form. perf. sporządzić] bilans

18. ziehen (bestimmte Gesichtspartien verändern):

Grimassen/Mienen ziehen

stroić grymasy/miny

die Stirn in Falten ziehen

marszczyć [form. perf. z‑] czoło

19. ziehen coloq. (schlagen):

jdm eins über die Rübe ziehen

dać komuś po głowie coloq.

20. ziehen (herausziehen):

jdn/etw aus dem Auto ziehen

wyciągać [form. perf. wyciągnąć] kogoś/coś z samochodu

eine Fahrkarte ziehen

wyciągnąć bilet

Proben ziehen

wyciągnąć próbki

Zigaretten ziehen

wyciągnąć paierosy

aus dem Verkehr ziehen Auto

wycofywać [form. perf. wycofać] z ruchu

aus dem Verkehr ziehen Geld

wycofać z obiegu

einen Ertrinkenden aus dem Wasser ziehen

wyciągnąć [lub wyłowić] topielca z wody

muss ich dich aus dem Bett ziehen?

czy muszę wyciągać cię z łóżka?

einen Vorteil aus etw dat. ziehen

odnosić [form. perf. odnieść] korzyści z czegoś

21. ziehen a. fig (heranziehen):

das Boot ans Ufer ziehen

ciągnąć [form. perf. przy‑] łódź do brzegu

alle Blicke auf sich acus. ziehen

skupiać [form. perf. skupić] wszystkie spojrzenia na sobie

er zog die Aufmerksamkeit auf sich fig

skupił na sobie uwagę

er zog ihn heimlich beiseite und sagte ihm ...

odciągnął go po kryjomu na bok [lub na stronę] i powiedział mu...

sie zog das Kind an sich

przyciągnęła dziecko do siebie

jdn auf seine Seite ziehen fig

przeciągać [form. perf. przeciągnąć] kogoś na swoją stronę fig

er zog alle Register

użył wszelkich środków

22. ziehen (anbringen):

Saiten auf ein Instrument ziehen

naciągać [form. perf. naciągnąć] struny na instrument

Perlen auf eine Schnur ziehen

nawlekać [form. perf. nawlec] perły na sznur

sich dat. einen Scheitel ziehen

robić [form. perf. z‑] sobie przedziałek

einen Vergleich ziehen

porównywać [form. perf. porównać]

23. ziehen MATH:

die Wurzel aus einer Zahl ziehen

wyciągać [form. perf. wyciągnąć] pierwiastek z liczby

24. ziehen INFORM.:

ziehen

ciągnąć

ziehen

przeciągać [form. perf. przeciągnąć]

ziehen und ablegen

przeciągnąć i upuścić

ziehen und ablegen

drag-and-drop

II . zi̱e̱hen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] V. intr.

1. ziehen +haben (zerren):

[an etw dat.] ziehen

ciągnąć [form. perf. po‑] [za coś]

ich kann es nicht leiden, wenn der Hund so zieht

nie znoszę, kiedy pies m się tak szarpie

2. ziehen +sein (umziehen):

nach Berlin ziehen

przenosić [form. perf. przenieść] się do Berlina

sie ziehen aufs Land

[ona] przenosi się na wieś

sie zieht zu ihrem Freund

[ona] przeprowadza się do swojego chłopaka

3. ziehen +sein (unterwegs sein):

durch die Stadt ziehen

iść przez miasto

in den Krieg ziehen

iść [lub wyruszać] na wojnę

das Gewitter zog nach Osten

burza f szła w kierunku wschodnim

die Demonstranten zogen zum Rathaus

demonstranci mpl ruszyli w kierunku ratusza

einen ziehen lassen coloq. (furzen)

puścić bąka coloq.

4. ziehen +sein ZOOL. (sich [irgendwohin] bewegen):

die Schwalben ziehen nach Süden

jaskółki fpl ciągną [lub odlatują] na południe

Aale und Lachse ziehen zum Laichen flussaufwärts

węgorze mpl i łososie mpl płyną w górę rzeki na tarło

5. ziehen +sein (sich [in eine bestimmte Richtung] bewegen):

nach rechts/links ziehen (Fahrzeug)

odbijać [form. perf. odbić] w prawo/lewo

6. ziehen +haben (beim Rauchen in sich hineinziehen):

lass mich mal ziehen (an der Zigarette)

daj mi się zaciągnąć

er zog an seiner Pfeife

zaciągał się fajką

7. ziehen +sein (dringen):

ins Wohnzimmer ziehen (Duft)

wlecieć do pokoju dziennego fig

der Gestank zieht durchs ganze Haus

śmierdzi w całym domu

8. ziehen +sein (einziehen):

in die Haut ziehen

wnikać [form. perf. wniknąć] w skórę

die Farbe zieht ins Holz

farba f wsiąka w drewno

9. ziehen +haben GASTR.:

ziehen (Marinade)

naciągać [form. perf. naciągnąć]

ziehen (Kaffee)

zaparzać [form. perf. zaparzyć] się

Klöße im siedenden Wasser ziehen lassen

pogotować kluski we wrzącej wodzie

Teig ziehen lassen

zostawiać [form. perf. zostawić] ciasto do wyrośnięcia

den Tee noch etwas ziehen lassen

zostawić herbatę jeszcze trochę do naciągnięcia

10. ziehen +haben coloq. (Eindruck machen):

[bei jdm] ziehen (Komplimente)

robić [form. perf. z‑] [na kimś] wrażenie

diese Masche zieht bei mir nicht!

ten numer m nie robi na mnie wrażenia!

dieser Trick zieht immer

ten trik m zawsze działa

11. ziehen +haben SPIEL (bewegen, verrücken):

mit dem Turm/einem Bauern ziehen

robić [form. perf. z‑] ruch wieżą/pionkiem

12. ziehen +haben (den nötigen Zug haben) (Ofen, Pfeife):

der Kamin zieht gut

komin m dobrze ciągnie

13. ziehen +haben (anziehen, Beschleunigungsvermögen haben):

das Auto zieht gut

samochód m ma dobre przyśpieszenie [lub dobrego kopa coloq. ]

III . zi̱e̱hen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] V. v. refl.

1. ziehen coloq. (sehr lange dauern):

sich ziehen (Verhandlungen)

przeciągać [form. perf. przeciągnąć] się

sich in die Länge ziehen

przeciągać się

2. ziehen (sich erstrecken):

sich durch das Tal ziehen (Straße)

rozciągać się wzdłuż doliny

dieses Thema zieht sich durch das ganze Buch

ten motyw m ciągnie się przez całą ksiażkę

der Sandstrand zieht sich kilometerweit am Meer entlang

piaszczysta plaża f ciągnie się kilometrami wzdłuż morza

die Grenze zieht sich quer durchs Land

granica f ciągnie się w poprzek kraju

eine Narbe zieht sich durch ihr ganzes Gesicht

[ona] ma bliznę na całej twarzy

3. ziehen (sich hochziehen):

sich [am Seil] in die Höhe ziehen

podciągać [form. perf. podciągnąć] się [na linie] w górę

4. ziehen (sich verziehen):

das Holz zieht sich

drewno nt wypacza się

5. ziehen (sich herausziehen):

sich am eigenen Schopf [o. Zopf] aus dem Sumpf ziehen, sich aus der Affäre ziehen coloq.

wyplątać się z kłopotów

IV . zi̱e̱hen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] V. impers. +haben

1. ziehen (anziehen):

jdn zieht es in die Ferne [o. weite Welt]

kogoś ciągnie w dalekie strony

es zieht mich nach Hause

ciągnie mnie do domu

mich zieht es überhaupt nicht nach Schweden

w ogóle mnie nie ciągnie do Szwecji

mich zieht es ganz stark zu ihr

ciągnie mnie mocno do niej

2. ziehen (es gibt einen Durchzug):

es zieht

jest przeciąg m

wenn es dir zieht, kannst du das Fenster schließen

jeśli ci wieje, możesz zamknąć okno

es zieht an die Beine/mir an den Beinen

ciągnie/wieje mi po nogach

es zieht wie Hechtsuppe! coloq.

jest duży przeciąg!

3. ziehen (schmerzen):

es zieht [mir] in den Beinen

rwie [mnie] w nogach

es zieht mir [o. mir zieht’s] im Rücken

rwie mnie w plecach

zi̱e̱len V. intr.

1. zielen (anpeilen):

auf jdn/etw zielen (Person)

celować [form. perf. wy‑] w kogoś/coś

2. zielen (gerichtet sein):

auf jdn/etw zielen (Waffe)

celować [lub być wymierzonym] w kogoś/coś

3. zielen (sich auf jdn/etw beziehen):

ihre Kritik zielt auf ...

jej krytyka skierowana jest przeciwko...

4. zielen (zum Ziel haben):

auf etw acus. zielen

mieć coś na celu

auf etw acus. zielen

zmierzać do czegoś

der Plan zielt auf rasche Veränderungen

plan m zakłada szybkie zmiany

Véase también: gezielt

I . gezi̱e̱lt [gə​ˈtsiːlt] ADJ. (zielgerichtet)

gezielt Frage

konkretny

gezielt Maßnahme

planowy

gezielt Vorgehen

celowy

gezielte Bombardierungen vornehmen

dokonywać [form. perf. dokonać] bombardowań wyznaczonych celów

II . gezi̱e̱lt [gə​ˈtsiːlt] ADV. (zielgerichtet)

gezielt vorgehen

planowo

gezielt fragen

celowo pytać [form. perf. zapytać]

jdm gezielt helfen

celowo komuś pomagać [form. perf. pomóc]

gezielt schießen

strzelać [form. perf. strzelić] do celu

fi̱e̱pen [ˈfiːpən] V. intr.

1. fiepen (in der Jägersprache):

fiepen

nawoływać

fiepen

wołać

fiepen

ryczeć [form. perf. ryknąć]

2. fiepen (Hund, Vogel):

fiepen

piszczeć [form. perf. pisnąć]

3. fiepen (Alarm, Fernseher):

fiepen

pikać [form. perf. piknąć]

fiepen

piszczeć

I . pi̱e̱pen [ˈpiːpən] V. intr.

piepen (Vogel)

ćwierkać [form. perf. ćwierknąć]

piepen (Maus)

piszczeć [form. perf. za‑]

piepen (Funkgerät)

dzwonić [form. perf. za‑]

piepen (Funkgerät)

piszczeć [form. perf. za‑]

locuciones, giros idiomáticos:

das ist ja zum Piepen! coloq.

można pęknąć ze śmiechu! coloq.

II . pi̱e̱pen [ˈpiːpən] V. impers.

bei ihm piept’s wohl! coloq.

chyba mu odbiło! coloq.

Pi̱e̱pen SUST.

Piepen pl. coloq. (Geld):

Piepen

kasa f coloq.

keine Piepen haben

nie mieć kasy

ein paar Piepen

trochę grosza

eine Menge Piepen verdienen coloq.

zarabiać [niezły] kawał grosza [lub niezłą kasę] coloq.

zịrpen [ˈtsɪrpən] V. intr. (Grille)

zirpen

cykać