Traducciones de „odbiło“ en el diccionario alemán » polaco

du hast ja einen Spleen!

odbiło ci! coloq.

er hat den Rappel gekriegt

odbiło mu coloq.

der hat sie [wohl] nicht mehr alle! coloq.

chyba mu odbiło! coloq.

du bist wohl vom wilden Affen gebissen! coloq.

chyba ci odbiło! coloq.

der Chef spielt heute mal wieder verrückt

szefowi znowu dzisiaj odbiło coloq.

du bist wohl übergeschnappt

chyba ci odbiło

bei ihm piept’s wohl! coloq.

chyba mu odbiło! coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Odbiło się to na jej autentyczności, zniknęło wiele manier wykonawczych, uprościło się zdobnictwo.

pl.wikipedia.org

Wychowywany był w przesadnej pobożności, co odbiło się na jego charakterze.

pl.wikipedia.org

Większość scen bitewnych i walk z potworami zostały uzupełnione fragmentami z poprzednich filmów kaijū, co odbiło się na jakości filmu.

pl.wikipedia.org

W 1959 spaliła się klubowa hala sportowa, co ujemnie odbiło się na działalności sekcji bokserskiej i szermierczej.

pl.wikipedia.org

Zwycięstwo pod Wezuwiuszem odbiło się szerokich echem w całym regionie, przyciągając do powstańców tysiące ochotników.

pl.wikipedia.org

Według inspektorów, w 1996-2002 kartel sztucznie kontrolował ceny kauczuku syntetycznego, co wymiernie odbiło się na cenach opon.

pl.wikipedia.org

Twórcy wydawali się zażenowani tematem, co odbiło się na poziomie artystycznym, a publiczność nie zaakceptowała filmu.

pl.wikipedia.org

Zainteresowanie człowiekiem i jego rozwojem osobowym odbiło się w sztuce licznymi portretami ludzi różnej kondycji, wszelkich ras i warstw społecznych; zdrowych, kalekich i starców.

pl.wikipedia.org

Samoloty amerykańskie, które ponosiły znaczne straty w ogniu baterii dział przeciwlotniczych przeciwnika, próbowały zminimalizować zagrożenie zrzucając bomby z wyższego pułapu, co odbiło się na celności.

pl.wikipedia.org

Znalezisko szybko odbiło się szerokim echem, twierdzono że są to szczątki przedpotopowego biblijnego giganta.

pl.wikipedia.org