Traducciones de „títt“ en el diccionario alemán » francés

Ritt <-[e]s, -e> SUST. m

Ritt

promenade f à cheval

Kitt <-[e]s, -e> [kɪt] SUST. m

1. Kitt:

Kitt

mastic m

2. Kitt fig.:

Kitt

ciment m liter.

I . tief [tiːf] ADJ.

1. tief (in Bezug auf die Vertikale):

tief

profond(e)

tief Schlamm, Schnee

épais(se)

tief Schacht, Tal

encaissé(e)

der Sumpf ist zehn Meter tief

le marécage a une profondeur de dix mètres

ein hundert Meter tiefer Brunnen/See

un puits/lac de cent mètres de profondeur

2. tief (in Bezug auf die Horizontale):

tief Regal, Schrank, Bühne

profond(e)

3. tief (entlegen):

tief

reculé(e)

im tiefen Wald

dans les profondeurs de la forêt

in den tiefsten Karpaten

au fin fond des Carpates

4. tief (niedrig):

tief Temperatur, Wasserstand

bas(se)

5. tief (mit niedriger Frequenz):

tief Ton, Stimme, Klang

grave

6. tief (↔ leicht):

tief Ohnmacht, Schlaf, Versunkenheit

profond(e)

7. tief (weit nach unten reichend):

tief Knicks, Verbeugung

profond(e)

8. tief (intensiv, kräftig):

tief Rot, Blau

foncé(e)

9. tief (tiefgründig):

tief Sinn

profond(e)

10. tief (sehr groß):

tief Einsamkeit, Elend, Not

profond(e)

tief Verzweiflung, Hass, Schmerz

profond(e)

II . tief [tiːf] ADV.

1. tief (weit nach unten):

tief sinken, tauchen, sich verbeugen

profondément

tief bohren, graben, hacken

en profondeur

tief hinablassen

en bas

tief fallen

tomber de haut

zehn Zentimeter tief einsinken

[s']enfoncer de dix centimètres

das Fahrgestell tiefer legen

abaisser le châssis

300 Meter tief stürzen

faire une chute de 300 mètres

zehn Meter tief tauchen

plonger à dix mètres de profondeur

den Garten 30 Zentimeter tief umgraben

labourer le jardin sur 30 centimètres de profondeur

2. tief (weit unten):

tief hängen, liegen

bas

zu tief fliegen

voler trop bas [ou à trop basse altitude]

tief im Schlamm verborgen

enfouis(e) profondément sous la vase

2000 Meter tief liegen Wrack:

reposer à 2000 mètres de profondeur

3. tief (weit nach innen):

tief bohren

en profondeur

tief eindringen, hineinstecken, einführen

profondément

4. tief (weit innen):

tief sitzen, stecken

en profondeur

5. tief (entlegen):

tief in den Bergen

tout au fond des montagnes

6. tief (mit niedriger Frequenz):

tief klingen, tönen

avec des sonorités graves

tief singen, sprechen

d'une voix grave

Sie singen einen Ton zu tief

vous chantez un ton trop bas

7. tief (sehr):

tief bedauern, bedrücken, empfinden

profondément

tief bewegt

profondément ému(e) [ou touché(e)]

8. tief (↔ leicht):

tief atmen, schlafen

profondément

locuciones, giros idiomáticos:

bei jdm nicht tief gehen

ne pas toucher qn profondément

das lässt tief blicken coloq.

cela en dit long

tief sinken Person:

s'avilir

Bett <-[e]s, -en> [bɛt] SUST. nt

1. Bett (Möbel):

Bett

lit m

französisches Bett

grand lit

ins Bett gehen

aller se coucher

im Bett sein

être dans son lit

im Bett liegen

être couché(e)

jdn ins Bett bringen

coucher qn

ins Bett machen

faire [pipi] au lit

am Bett eines Kranken wachen

veiller au chevet d'un malade

2. Bett:

Bett (Bettdecke)

couverture f

Bett (Daunenbett)

couette f

die Betten neu beziehen

changer les draps

3. Bett (Flussbett):

Bett

lit m

locuciones, giros idiomáticos:

ans Bett gefesselt sein elev.

être cloué(e) au lit

sich ins gemachte Bett legen

n'avoir plus qu'à s'installer

mit jdm ins Bett gehen eufem.

coucher avec qn

jdn aus dem Bett holen

tirer qn du lit

das Bett hüten müssen elev.

devoir garder le lit elev.

Butt <-[e]s, -e> [bʊt] SUST. m

Butt

turbot m

Bütt <-, -en> [bʏt] SUST. f DIAL

Bütt

tribune f de carnaval (en forme de tonneau qui sert aux discours de carnaval)

Dutt <-[e]s, -s [o. -e]> [dʊt] SUST. m DIAL

Dutt

chignon m

I . fett ADJ.

1. fett (fetthaltig):

fett

gras(se)

2. fett pey. (dick):

fett Person, Tier

gros(se) antp.

fett Person, Tier

énorme

fett Brocken

bon(ne) antp.

dieser Karpfen ist ein fetter Brocken

cette carpe est un sacré morceau

3. fett TIPOGR.:

fett

gras(se)

4. fett (üppig):

fett Boden, Weide

gras(se)

fett Beute, Gewinn, Jahre

gros(se) antp.

5. fett inform. (hervorragend):

fett

d'enfer coloq.

II . fett ADV.

1. fett:

fett kochen, essen

gras

2. fett TIPOGR.:

fett gedruckt

[imprimé(e)] en caractères gras

fett gedruckt

en gras

Fett <-[e]s, -e> SUST. nt

Fett

graisse f

pflanzliches/tierisches Fett

graisse végétale/animale

Fett ansetzen

engraisser

locuciones, giros idiomáticos:

sein Fett abbekommen [o. abkriegen] coloq.

se faire remettre en place coloq.

sein Fett weghaben coloq.

avoir été remis(e) à sa place coloq.

Gott (Göttin) <-es, Götter> [gɔt, Plː ˈgœtɐ] SUST. m (f)

1. Gott:

Gott (Göttin)

dieu m /déesse f

2. Gott (Gott der Christen):

Gott (Göttin)

Dieu m

an Gott glauben

croire en Dieu

zu Gott beten

prier Dieu

bei Gott schwören

jurer devant Dieu

der liebe Gott

le bon Dieu

Gott der Allmächtige

Dieu Tout-Puissant

Gott der Herr

le Seigneur notre Dieu

Gott [der] Vater[, der Sohn und der Heilige Geist]

Dieu le père[, le Fils et le Saint-Esprit]

im Namen Gottes

au nom de Dieu

Gott sei mit dir! ant.

que Dieu te protège ! ant.

Gott hab' ihn/sie selig!

que Dieu ait son âme !

Gott sei Dank!

Dieu merci !

Gott im Himmel! coloq.

nom de Dieu ! coloq.

großer [o. gütiger] Gott!

grand [ou juste] Dieu !

ach du lieber Gott! coloq.

[oh] mon Dieu ! coloq.

Gott bewahre!

Dieu m'en garde !

ach Gott!

mon Dieu !

bei Gott! coloq.

vingt Dieux ! coloq.

in Gottes Namen! coloq.

au nom de Dieu !

bete zu Gott, dass es klappt!

prie le ciel pour que ça marche !

gebe Gott, dass es gutgeht!

fasse le ciel que ça se passe bien !

gnade dir Gott, wenn das schiefgeht! coloq.

tu peux faire ta prière, si ça tourne mal ! coloq.

grüß Gott! al. s., austr.

bonjour !

vergelt's Gott!

Dieu te/vous le rendra !

locuciones, giros idiomáticos:

leben wie Gott in Frankreich coloq.

vivre comme un coq en pâte

den lieben Gott einen guten Mann sein lassen coloq.

ne pas/plus s'en faire coloq.

über Gott und die Welt reden coloq.

parler de tout et de rien coloq.

Gott weiß, was/wie viel/wann coloq.

Dieu sait ce que/combien/quand coloq.

weiß Gott nicht coloq.

certainement pas

so Gott will elev.

s'il plaît à Dieu elev.

das wissen die Götter coloq.

Dieu seul le sait elev.

leider Gottes coloq.

hélas liter.

um Gottes willen!

mon Dieu !

um Gottes willen! (ich bitte Sie/dich)

pour l'amour de Dieu !

hott [hɔt] INTERJ.

hott

hue

lütt [lʏt] ADJ. NDEUTSCH

lütt

petit(e)

I . matt [mat] ADJ.

1. matt (kraftlos):

matt Person

las(se)

matt Arme, Beine, Glieder

fatigué(e)

matt werden

se fatiguer

2. matt (schwach, energielos):

matt Lächeln

pâle

matt Stimme

éteint(e)

matt Winken

las(se)

matt Entschuldigung, Widerspruch

mou(molle)

3. matt (glanzlos):

matt Augen

terne

matt Abzug, Metall, Politur

mat(e)

4. matt (trübe, gedämpft):

matt Licht

faible

matt Farbe

pâle

5. matt (undurchsichtig):

matt Glas

dépoli(e)

matt Glühbirne

translucide

6. matt AJEDR.:

matt sein

être mat inv.

matt!

[échec et] mat !

locuciones, giros idiomáticos:

jdn matt setzen

mater qn

II . matt [mat] ADV.

1. matt (schwach):

matt erhellen

faiblement

2. matt (energielos):

matt bestreiten, widersprechen

mollement

Matt <-s, -s> SUST. nt AJEDR.

Matt

mat m

Mett <-[e]s; sin pl.> [mɛt] SUST. nt DIAL

Mett

≈ chair f à saucisse

nett ADJ.

1. nett (liebenswert):

nett

gentil(le)

nett zu jdm sein

être gentil(le) avec qn

das ist [aber] nett von Ihnen

c'est gentil à vous

sei so nett und hilf mir

sois gentil(le) et aide-moi

2. nett (angenehm):

nett Abend, Fest

agréable

nett Abend, Fest

sympathique

3. nett (beträchtlich):

nett Belohnung

bon(ne) petit(e) coloq.

ein nettes Sümmchen

une belle somme

4. nett irón. coloq. (unerfreulich):

nett

charmant(e) antp.

du machst ja nette Sachen!

tu en fais de belles ! coloq.

patt ADJ.

patt

pat

patt sein

être pat

Patt <-s, -s> SUST. nt

1. Patt AJEDR.:

Patt

pat m

2. Patt (Stimmengleichheit):

Patt

égalité f des voix

im Falle eines Patts

à égalité des voix

Pott <-[e]s, Pötte> [pɔt, Plː ˈpœtə] SUST. m coloq.

1. Pott (Kochtopf):

Pott

casserole f

2. Pott (Nachttopf):

Pott

pot m

3. Pott:

Pott (Schiff)

bateau m

Pott (altes Schiff)

rafiot m

locuciones, giros idiomáticos:

zu Potte kommen coloq.

en venir à bout

I . satt [zat] ADJ.

1. satt:

satt

rassasié(e)

sich satt essen

manger à sa faim

sich an Obst dat. satt essen

se gaver de fruits

satt machen (sattmachen)

rassasier

die Kinder satt bekommen coloq.

caler l'estomac des enfants coloq.

2. satt (kräftig):

satt Farbe, Farbton

soutenu(e)

3. satt elev. (übersättigt, wohlhabend):

satt Wohlstandsbürger

blasé(e)

4. satt coloq. (groß):

satt Mehrheit

bon(ne) gros(se) coloq.

ein satter Gewinn

un bon paquet coloq.

5. satt coloq. (voll, intensiv):

satt Klang, Sound

super antp. coloq.

II . satt [zat] ADV. coloq.

es gibt Fisch/Wein satt

il y a des tonnes de poisson/de vin coloq.