Traducciones de „títt“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

tilt [tilt] SUST. m

tilt d'un flipper

Signal nt für das Spielende

faire tilt

das Ende des Spiels anzeigen

locuciones, giros idiomáticos:

ça a fait tilt dans ma tête

der Groschen ist bei mir gefallen coloq.

titi [titi] SUST. m coloq.

titi parisien

Pariser Straßenjunge m

tipi [tipi] SUST. m

tipi

Tipi nt

tipi (pour enfants)

Indianerzelt nt

tir [tiʀ] SUST. m

1. tir MILIT.:

tir

Schießen nt

tir à la carabine/à l'arc

Gewehr-/Bogenschießen

tir au pistolet

Pistolenschießen

s'exercer au tir

Schießübungen machen

les tirs sont interdits

Schießen verboten

2. tir:

tir (projectile tiré)

Schuss m

tir MILIT. (série de projectiles)

Feuer nt

tir MILIT. (série de projectiles)

Beschuss m

tir d'artillerie/de mitrailleuse

Artillerie-/Maschinengewehrfeuer

tir continu

Dauerfeuer

tirs permanents

Dauerfeuer

tirs permanents

Dauerbeschuss

3. tir:

tir (stand)

Schießstand m

tir (forain)

Schießbude f

4. tir FÚT.:

tir

[Tor]schuss m

tir du pied gauche

Schuss mit dem linken Fuß

tir de la tête

Kopfball m

tir de la tête

Kopfstoß m

tir direct

Direktschuss

tir violent

Gewaltschuss coloq.

tir au but

Torschuss

tir au but (penalty)

Elfmeterschuss

tir au but (penalty)

Elfmeter m

les tirs au but

das Elfmeterschießen

locuciones, giros idiomáticos:

rectifier [ou rajuster] le tir (changer de direction)

den Kurs ändern

II . tir [tiʀ]

tir de barrage

Sperrfeuer nt

tir de barrage a. fig.

Störfeuer nt

tir à blanc

Schießen nt mit Platzpatronen

tir au pigeon (sport)

[Ton]taubenschießen nt

tir au pigeon (lieu)

Tontaubenschießstand m

tic [tik] SUST. m

1. tic (contraction nerveuse):

tic nerveux

nervöser Tick

tic nerveux

Tic m espec.

avoir des tics

nervöse Zuckungen haben

2. tic (manie):

tic

Tick m

tic

Angewohnheit f

tif [tif] SUST. m m. coloq. frec. pl.

tif

Haar nt

tiré(e) [tiʀe] ADJ. (fatigué)

tiré(e)

abgespannt

avoir les traits tirés [ou le visage tiré]

abgespannt aussehen

avoir les traits tirés [ou le visage tiré] (de souffrance)

mitgenommen aussehen

tian [tjɑ͂] SUST. m GASTR.

tian MIDI

Tian m (provenzalisches Gemüsegratin)

tian d'aubergines

Auberginen-Tian

tian d'aubergines

Auberginengratin nt

I . tien(ne) [tjɛ͂, tjɛn] PRON. pos.

1. tien:

le tien/la tienne

deiner/deine/deins

le tien/la tienne

der/die/das deine

les tiens

deine

les tiens

die deinen elev.

ce n'est pas notre valise, c'est la tienne

das ist nicht unser Koffer, sondern deiner

cette maison est la tienne

dies ist dein Haus

cette maison est la tienne

dieses Haus gehört dir [o. ist das deinige elev.]

2. tien pl. (ceux de ta famille):

les tiens

deine Angehörigen

les tiens

dein Familie

les tiens

die Deinen elev.

les tiens (tes partisans)

deine Anhänger

les tiens (tes partisans)

die Deinen elev.

locuciones, giros idiomáticos:

à la tienne[, Étienne]! coloq.

auf dein Wohl!

à la tienne[, Étienne]! coloq.

prost!

tu pourrais y mettre du tien!

du könntest ruhig [auch] mit anpacken!

tu pourrais y mettre du tien!

auch du könntest mithelfen!

II . tien(ne) [tjɛ͂, tjɛn] ADJ. pos. liter.

qc est tien

etw ist der/die/das deine [o. deinige ant. elev.]

cet objectif est tien

dieses Ziel ist das deinige

ces principes, tu les as faits tiens

du hast dir diese Prinzipien zu eigen gemacht

tige [tiʒ] SUST. f

1. tige:

tige d'une fleur, feuille

Stiel m

tige d'une fleur, feuille

Stängel m

tige d'une céréale, graminée

Halm m

tige d'un arbre

Stamm m

tige de rhubarbe

Rhabarberstängel

arbre de haute tige

hochstämmiger Baum

2. tige (partie mince et allongée):

tige

Stange f

tige (plus mince)

Stift m

tige d'une clé, plume, colonne, de botte

Schaft m

tige en [ou de] métal

Metallstift

tige de fer/de piston

[dünne] Eisenstange/Kolbenstange

tige filetée TÉC.

Gewindestift

3. tige coloq. (cigarette):

tige

Glimmstängel m coloq.

tire¹ [tiʀ] SUST. f

tire AUTO.:

tire arg. fr.

Schlitten m inform.

tire arg. fr.

Kiste f inform.

locuciones, giros idiomáticos:

vol à la tire

Taschendiebstahl m

toit [twa] SUST. m

1. toit:

toit

Dach nt

toit de [ou en] chaume

Strohdach

toit en cuivre

Kupferdach

toit en pente

schräges Dach

sous les toits

unterm Dach

toit de la/d'une salle

Hallendach

toit de la/d'une voiture

Autodach

toit ouvrant

Schiebe-Hebe-Dach

toit ouvrant

Sonnendach

2. toit (maison):

toit

Bleibe f

vivre sous le même toit

unter einem Dach leben

locuciones, giros idiomáticos:

crier [ou chanter] qc sur [tous] les toits

etw ausposaunen coloq.

putt [pœt] SUST. m DEP.

putt

Putt m

watt [wat] SUST. m

watt

Watt nt

tact [takt] SUST. m

1. tact:

tact

Takt m

avoir du/manquer de tact

taktvoll/taktlos sein

personne qui a du tact

taktvoller [o. feinfühlender] Mensch

personne qui manque de tact

taktloser [o. instinktloser] Mensch

agir sans tact

sich instinktlos verhalten

2. tact (toucher):

tact

Tastsinn m

I . tant [tɑ͂] ADV.

1. tant (tellement):

tant aimer, vouloir

so sehr

tant manger, travailler

so viel

tant aimé, attendu, espéré

so [sehr]

pleurer tant que...

so viel weinen, dass ...

souffrir tant que...

so sehr leiden, dass ...

tant que ça coloq.

so viel

2. tant (une telle quantité):

tant de choses

so viele Dinge

tant de fois

so oft

tant et plus

noch [weit] mehr

tant et tant

so viel

comme il y en a tant

wie es derer viele gibt

3. tant (aussi bien... que):

tant filles que garçons

sowohl Mädchen als auch Jungen

tant filles que garçons

Mädchen wie Jungen

4. tant (autant):

tant qu'il peut

so viel er kann

ne rien aimer tant que qc

nichts so sehr wie etw lieben

ne pas en demander tant

gar nicht um so viel bitten

ce n'est pas tant Sylvie que sa sœur qui me plaît

es ist weniger Sylvie als vielmehr ihre Schwester, die mir gefällt

5. tant (aussi longtemps que):

tant que tu seras là

solang[e] du da bist

tant que j'y suis

wenn ich schon [mal] dabei bin

6. tant (dans la mesure où):

tant qu'à faire la vaisselle, tu peux aussi...

wenn du schon mal abspülst, kannst du auch gleich ...

locuciones, giros idiomáticos:

vous m'en direz tant! coloq.

nein, so was! coloq.

tant qu'à faire coloq.

wenn es schon sein muss

il a fait tant et si bien qu'on l'a renvoyé

er hat es so weit getrieben [o. es schließlich geschafft irón.] , dass er entlassen wurde coloq.

..., tant s'en faut

..., ganz im Gegenteil

..., tant s'en faut

..., weit davon entfernt

..., tant s'en faut

..., ganz und gar nicht

en tant que

[in der Eigenschaft] als

II . tant [tɑ͂] SUST. m

tant (date):

le tant

der Soundsovielte

locuciones, giros idiomáticos:

un tant soit peu [de qc]

ein bisschen

I . test¹ [tɛst] SUST. m

test

Test m

test automatique INFORM.

Selbsttest

test conjoncturel

Konjunkturtest

test gustatif MED.

Geschmacksprüfung f

test radioiode MED.

Radiojodtest

test Covid-19 MED.

Corona-Test m

test rapide Covid-19 MED.

Corona-Schnelltest m

faire [ou passer] un test

einen Test machen

faire passer un test à qn

jdn testen

soumettre qn/qc à un test

jdn/etw einem Test unterziehen

subir un test

getestet werden

subir un test

einem Test unterzogen werden

II . test¹ [tɛst] APOS.

élection/expérience test

Testwahl f /-versuch m

III . test¹ [tɛst]

test d'aptitude

Tauglichkeitsprüfung f

test de la baïonnette [ou de l'élan] AUTO.

Elchtest m

test à l'éthanol MED.

Äthanoltest m

test de séropositivité

Aidstest m

test d'endurance

Dauerprüfung f

test de glycémie

Zuckertest m

test de grossesse

Schwangerschaftstest m

test de paternité

Vaterschaftstest m

test de résistance

Stresstest m

têt [tɛ(t)] SUST. m QUÍM.

têt

Kupelle f

tort [tɔʀ] SUST. m

1. tort (erreur):

tort

Fehler m

avoir le tort de faire qc

den Fehler begehen etw zu tun

avoir des torts envers qn

jdm [ein] Unrecht zugefügt haben

2. tort (préjudice):

tort

Nachteil m

tort (moral)

Unrecht nt

avoir tort

Unrecht haben

avoir [grand] tort de faire qc

etw zu Unrecht tun

donner tort à qn

jdm Unrecht geben

être/se mettre en [ou dans son] tort

im Unrecht sein/sich ins Unrecht setzen

faire [ou causer] du tort à qn/qc

jdm/einer S. schaden [o. Schaden zufügen]

ne faire [ou causer] de tort à personne

niemandem schaden

porter tort à qn/qc

jdm/einer S. schaden [o. Schaden zufügen]

à tort

zu Unrecht

locuciones, giros idiomáticos:

à tort ou à raison

zu Recht oder zu Unrecht

à tort et à travers

unüberlegt

dépenser à tort et à travers

wie wild ausgeben coloq.

parler à tort et à travers

ins Blaue hinein reden

parler à tort et à travers

sich vergaloppieren coloq.

tirer des munitions à tort et à travers coloq.

Munition verballern coloq.