Traducciones de „caler“ en el diccionario francés » alemán

I . caler [kale] V. intr.

1. caler moteur:

caler

absterben

j'ai calé

ich habe den Motor abgewürgt

2. caler (échouer) DEP.:

caler

patzen

caler

einen Aussetzer haben

3. caler coloq. (être rassasié):

caler

bis obenhin voll sein coloq.

II . caler [kale] V. trans.

1. caler (fixer avec une cale):

caler

mit einem Keil fixieren

caler

verkeilen

caler (véhicule)

aufbocken

caler un meuble

ein Möbelstück unterlegen

2. caler (à être maintenu):

caler un malade

einen Kranken stützen

caler un malade

einem Kranken Halt geben

caler qc contre qc

etw gegen etw lehnen

3. caler (arrêter):

caler (moteur)

abwürgen

4. caler TÉC.:

caler (rendre fixe)

feststellen

5. caler NÁUT.:

caler

niederholen

caler

herunterlassen

III . caler [kale] V. v. refl.

se caler

sich zurechtsetzen

caler V.

Entrada creada por un usuario

ce bateau cale six mètres (s'enfoncer dans l'eau) NÁUT.

dieses Boot liegt sechs Meter tief im Wasser

caler (céder, reculer) fig. coloq.

kneifen (aufgeben) coloq.

cela cale (aliment)

das macht satt / füllt den Magen

se caler l'estomac (manger beaucoup) refl. fig. coloq.

sich den Bauch vollschlagen / reinhauen coloq.

Ejemplos de uso para caler

se caler

sich zurechtsetzen

se caler les joues coloq.

reinhauen coloq.

caler qc contre qc

etw gegen etw lehnen

caler l'estomac à qn

jdn sättigen [o. satt machen]

caler un meuble

ein Möbelstück unterlegen

caler un malade

einen Kranken stützen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Pour tournasser un fond de pot, la pièce est placée à l'envers sur le tour et calée avec un « mandrin » d'argile ou une collerette tronconique.

fr.wikipedia.org

Le châssis était rigidifié par une croix calée dont les membres étendus sont supprimés pour donner un montage bas.

fr.wikipedia.org

La tête est calée entre la joue du sauveteur et le dessus de son épaule.

fr.wikipedia.org

Il l'utilise surtout pour se caler quand il se nourrit.

fr.wikipedia.org

Les avions devaient rester deux minutes à l'altitude prescrite, le temps que les instruments se calent et se stabilisent.

fr.wikipedia.org

C'est sur elle que se calent tous les autres instruments, y compris le mridangam.

fr.wikipedia.org

En effet, le coussin peut être un accessoire pour caler un objet de luxe (carafe en cristal par exemple) dans un colis.

fr.wikipedia.org

Au contact du support, les milliers de radicelles (de 1 à 15 mm de long) serrées le long des tiges s’y calent et épaississent.

fr.wikipedia.org

Savate, objet servant à caler un meuble bancal.

fr.wikipedia.org

Ensuite, l'opérateur n'a plus qu'à caler ses plaques directement sur la presse.

fr.wikipedia.org