CALL NUMBER - Traducción inglés-alemán | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

en el diccionario PONS

Entrada de OpenDict

call number SUST.

call number Bibliothekswesen: Standortnummer f

call number Bibliothekswesen: Signatur f

en el diccionario PONS

to call a name/number: einen Namen/eine Nummer aufrufen [o. verlesen]

en el diccionario PONS

I. call [kɔ:l, ingl. am. esp kɑ:l] SUST.

1. call (on the telephone):

call: Telefonat nt <-(e)s, -e>

call: [Telefon]anruf m

call: [Telefon]gespräch nt

were there any calls for me?: hat jemand für mich angerufen?

international/local call: Auslands-/Ortsgespräch nt

official/private call: Dienst-/Privatgespräch nt

to give sb a call: jdn anrufen

to make a call: telefonieren

to receive a call: einen Anruf erhalten

to receive a call: angerufen werden

the radio station received a lot of calls: bei dem Radiosender gingen viele Anrufe ein

to return a call: zurückrufen

to return sb's call: jdn zurückrufen

to take a call: ein Gespräch annehmen [o. entgegennehmen]

2. call (visit):

call: Besuch m <-(e)s, -e>

call of a doctor, nurse: Hausbesuch m <-(e)s, -e>

customer call: Kundenbesuch

port of call NÁUT.: Anlaufhafen m

sales call: Vertreterbesuch m <-(e)s, -e>

to make calls: Hausbesuche machen

to pay a call on sb: bei jdm vorbeischauen coloq.

3. call (request to come):

to be on call: Bereitschaft [o. Bereitschaftsdienst] haben

to receive a call firemen, police: zu einem Einsatz gerufen werden

to receive a call doctor, nurse: zu einem Hausbesuch gerufen werden

4. call of an animal:

call (shout): Ruf m <-(e)s, -e>

call (shout): Ruf m <-(e)s, -e>

call (shout): Schrei m <-(e)s, -e>

call (to attract): Lockruf m <-(e)s, -e>

the whale has a very distinctive call: Wale geben ganz charakteristische Laute von sich

duck call: Entenlockpfeife f

duck call: Entenlocke f espec.

a call for help: ein Hilferuf m

to give sb a call: jdn rufen

within call: in Rufweite [o. Hörweite]

5. call no pl (appeal):

the call of the desert/sea/wild: der Ruf der Wüste/See/Wildnis

to answer the call of nature hum.: mal kurz verschwinden coloq. eufem.

6. call no pl (vocation):

call: Berufung f <-, -en>

to answer the call: seiner Berufung folgen

to feel [or have] the call to do sth: sich acus. [dazu] berufen fühlen, etw zu tun

to feel the call to join the ministry: sich acus. zum Priesteramt berufen fühlen

7. call no pl (wake-up call):

to give sb a [morning] call: jdn [morgens] wecken

8. call (request, desire):

call for: Forderung f <-, -en> nach +dat.

9. call no pl ECON. (demand):

call for: Nachfrage f <-, -n> nach +dat.

there's not much call for fur coats these days: Pelzmäntel sind zurzeit nicht sehr gefragt

to have many calls on one's time: zeitlich sehr beansprucht sein

10. call no pl form. also hum. (need):

call: Veranlassung f <-, -en>

call: Grund m <-es, Grün·de>

there was no call to shout: es war nicht nötig zu schreien

there's no call for you to use that language!: du brauchst gar nicht so derb zu werden!

what call is there for you to get annoyed?: warum ärgern Sie sich?

to have no call for sth: keinen Grund für etw acus. haben

11. call (summoning) also COM., ECON., TEAT.:

call for: Aufruf m <-(e)s, -e> zu +dat.

there are already calls for a strike in the mining industry: im Bergbau wird bereits zum Streik aufgerufen

call for bids ECON.: öffentliche Ausschreibung

12. call CAZA (on the horn):

call: Signal nt <-s, -e>

13. call INFORM.:

call: [Programm]aufruf m

14. call BOLSA:

call (demand for payment): Aufruf m <-(e)s, -e>

call (demand for payment): Einzahlungsaufforderung f <-, -en>

call (demand for payment): Zahlungsaufforderung f <-, -en>

call (option to buy): Kaufoption f <-, -en>

call (option to buy): Vorprämie f espec.

call option: Kaufoption f <-, -en>

call price: Rücknahmekurs m

call purchase [or sale]: Erwerb m einer Kaufoption

call rule: Schlusskurs m <-es, -e>

call for funds: Einforderung f von Geldern

call for payment: Einforderung f <-, -en>

call for subscribed capital: Einzahlungsaufforderung f <-, -en>

call on shares: Aufforderung f zur Einzahlung auf Aktien espec.

to exercise one's call: seine Kaufoption ausüben

at call: auf Abruf

at call: sofort fällig

money at [or on]call: Tagesgeld nt <-(e)s, -er>

15. call (judgement, decision):

call: Entscheidung f <-, -en>

call DEP.: [Schiedsrichter]entscheidung f

it's your call coloq.: das ist deine Entscheidung [o. entscheidest du]

we had a hard call to make: wir mussten eine schwierige Entscheidung treffen

to be a judgement call ingl. am.: eine Frage der Beurteilung sein

16. call DER. (admission of barrister):

call: Zulassung f <-, -en>

he is ten years' call: er ist seit zehn Jahren [als Anwalt] zugelassen

locuciones, giros idiomáticos:

to be at sb's beck and call coloq.: jdm jederzeit zu Diensten stehen

I've got him at my beck and call: er tanzt völlig nach meiner Pfeife

II. call [kɔ:l, ingl. am. esp kɑ:l] V. trans.

1. call:

to call sb (on the telephone): jdn anrufen

to call sb (by radio): jdn rufen

don't call us, we'll call you: wir melden uns bei Ihnen

to call sb collect ingl. am.: jdn per R-Gespräch anrufen

2. call (name):

to call sth/sb sth they've called their daughter Katherine: sie haben ihre Tochter Katherine genannt

what's that actor called again?: wie heißt dieser Schauspieler nochmal?

what's that called in Spanish?: wie heißt [o. nennt man] das auf Spanisch?

what do you call this new dance?: wie heißt dieser neue Tanz?

no one calls him by his real name: niemand nennt ihn bei seinem richtigen Namen

she's called by her second name, Jane: sie wird mit ihrem zweiten Namen Jane gerufen

to call sb names: jdn beschimpfen

3. call (regard, describe as):

to call sth/sb sth you call this a meal?: das nennst du ein Essen?

he got off with a fine, and they call that justice!: er kam mit einer Geldstrafe davon, und so etwas nennt sich [dann] Gerechtigkeit!

I'm not calling you a liar: ich sage [o. behaupte] nicht, dass du lügst

don't call me stupid!: nenn mich nicht Dummkopf!

I can't remember exactly but let's call it £10: ich weiß es nicht mehr genau, aber sagen wir mal 10 Pfund

to call sb a close friend: jdn als guten Freund/gute Freundin bezeichnen

4. call (shout):

to call sth: etw rufen

to call sth at [or to] sb: jdm etw zurufen

I called at [or to] him not to be late: ich rief ihm zu, er solle nicht zu spät kommen

to call insults at sb: jdn lautstark beschimpfen

5. call (read aloud):

to call a list: eine Liste verlesen

to call a name/number: einen Namen/eine Nummer aufrufen [o. verlesen]

to call the roll: die Anwesenheitsliste durchgehen

6. call (summon):

to call sb: jdn rufen

please wait over there until I call you: warten Sie bitte dort drüben, bis ich Sie aufrufe

I was called to an emergency meeting: ich wurde zu einer dringenden Sitzung gerufen

to call sb to dinner: jdn zum Abendessen rufen

to call a doctor/a taxi: einen Arzt/ein Taxi kommen lassen

to call an expert: einen Sachverständigen beiziehen

to call sb to order (ask for quiet): jdn um Ruhe bitten

to call sb to order (reprimand): jdn zur Ordnung rufen

to call sb into a room: jdn in ein Zimmer bitten

to call sb into a room (rudely): jdn in ein Zimmer beordern

7. call (bring):

to call sb's attention to sth: jds Aufmerksamkeit auf etw acus. lenken

to call sth into being: etw ins Leben rufen

to call attention to oneself: auf sich acus. aufmerksam machen

to call sth to mind (recall): sich dat. etw ins Gedächtnis zurückrufen

to call sth to mind (remember): sich acus. an etw acus. erinnern

to call sth into play: etw ins Spiel bringen

to call sth into play (get under way): etw in die Wege leiten

to call sth into question: etw infrage stellen

8. call (summon to office):

to call sb: jdn berufen

(by God) to be called [to do sth]: ausersehen [o. auserwählt] sein [etw zu tun]

to be called to an office: auf einen Posten [o. in ein Amt] berufen werden

9. call (wake):

to call sb: jdn wecken

10. call (give orders for):

to call an election: Wahlen ansetzen [o. elev. anberaumen]

to call a halt to a development/to fighting form.: einer Entwicklung/kämpferischen Auseinandersetzungen Einhalt gebieten elev.

they had to call a halt to the match because of the heavy rain: wegen des starken Regens musste das Spiel abgebrochen werden

to call a meeting: eine Versammlung einberufen

to call a strike: einen Streik ausrufen

11. call (predict result/outcome):

this election is too close to call: der Ausgang der Wahl ist noch völlig offen (da das Ergebnis sehr knapp ausfallen wird)

this state has been called for the president: dieser Staat wurde dem Präsidenten zugesprochen

12. call ingl. am. coloq. (challenge):

to call sb on sth: jdn auf etw acus. ansprechen

to call sb on sth (show disapproval): jdn wegen einer S. gen. zur Rede stellen

13. call DEP.:

to call a ball (in baseball): einen Ball geben

to call a ball/pocket/shot ingl. am. (in billiards, pool): eine Kugel/ein Loch/einen Stoß anmelden

to call the game ingl. am.: das Spiel abbrechen

to call a shot a goal: ein Tor geben

14. call FIN. (demand payment):

to call a loan/mortgage: die Ablösung eines Darlehens/einer Hypothek fordern

15. call DER.:

to call sb to the bar ingl. brit.: jdn als Anwalt zulassen

to call a case: eine Sache [bei Gericht] aufrufen

to call the jury: die Geschworenen berufen

to call a witness: einen Zeugen/eine Zeugin aufrufen

to call sb as a witness: jdn als Zeugen benennen [o. vorladen]

locuciones, giros idiomáticos:

to call sb's bluff (ask to prove sth): jdn beim Wort nehmen

to call sb's bluff (challenge to do sth): jdn auf die Probe stellen

to call it a day coloq.: Schluss machen

let's call it a day!: Schluss für heute!

to call sth one's own: etw sein Eigen nennen elev.

to call it quits coloq.: es gut sein lassen

to call one's shot ingl. am.: die Karten aufdecken fig.

to call [all] the shots, to call the tune coloq.: das Sagen haben

to call a spade a spade usu hum. coloq.: das Kind beim Namen nennen coloq. fig.

it's too early to call the race: das Rennen ist noch nicht entschieden

III. call [kɔ:l, ingl. am. esp kɑ:l] V. intr.

1. call (telephone):

call: anrufen

who's calling, please?: wer ist am Apparat?

I've been calling all morning: ich habe den ganzen Vormittag herumtelefoniert

to call collect ingl. am.: ein R-Gespräch führen

2. call (drop by):

to call [at sb's/on sb]: [bei jdm] vorbeischauen coloq.

the doctor called and gave me an injection: der Arzt war da und hat mir eine Spritze gegeben

3. call (shout):

call: rufen <rief, gerufen>

call animal, bird: schreien <schrie, geschrie(e)n>

to call to sb: jdm zurufen

4. call (summon):

to call to sb: nach jdm rufen

5. call ECON., FIN.:

call: einen Kredit kündigen

I. num·ber¹ [ˈnʌmbəʳ, ingl. am. -bɚ] SUST.

1. number MAT.:

number: Zahl f <-, -en>

number (numeral): Ziffer f <-, -n>

composite number: zusammengesetzte Zahl

to crunch numbers: über Zahlen sitzen

2. number (symbol):

number: Zahl f <-, -en>

3. number (sums):

numbers pl: Rechnen nt <-s> kein pl

numbers pl: Zahlen coloq.

I never was much good at numbers: Zahlen waren noch nie meine Stärke

and when you run the numbers you'll see ...: und wenn man das mal zusammenrechnet, dann sieht man, dass ...

4. number (identifying number):

number: Nummer f <-, -n>

card/house/telephone number: Karten-/Haus-/Telefonnummer f [o. RFA Rufnummer]

5. number no pl, + sing./pl v. (amount):

number: [An]zahl f

there were only a small number left: es waren nur noch wenige da

a large number of invitations have [or form. has] been sent: ein großer Teil der Einladungen ist bereits verschickt worden

a small number of children are [or form. is] educated at home: eine kleine Anzahl von Kindern wird [o. einige wenige Kinder werden] zu Hause unterrichtet

letters of complaint were surprisingly few in number: es gab erstaunlich wenig Beschwerdebriefe

any number of things could go wrong: alles Mögliche könnte schiefgehen

in enormous/huge/large numbers: in enormen/riesigen/großen Stückzahlen

these magazines are produced in vast numbers: diese Zeitschriften werden in riesigen Auflagen produziert

6. number no pl, + sing./pl v. (several):

I decided not to go for a number of reasons: ich entschied mich aus vielerlei Gründen dagegen, dort hinzugehen

7. number (members):

number: Gruppe f <-, -n>

one of our number: eine(r) f(m) aus unserer Gruppe

8. number (issue):

number: Ausgabe f <-, -n>

number: Nummer f <-, -n>

back number: frühere Ausgabe

9. number:

number (performance): Auftritt m <-(e)s, -e>

number (music): Stück nt <-(e)s, -e>

he played an old jazz number on the piano: er spielte ein altes Jazzstück auf dem Piano

10. number coloq. (clothing):

number: Kluft f <-, -en> coloq.

11. number ingl. am. argot (person):

number: Nummer f <-, -n> coloq.

he's quite a number, don't you think?: er ist schon 'ne Nummer, findest du nicht?

12. number ingl. am. argot (tale):

number: Nummer f <-, -n> coloq.

number: Masche f <-, -n> coloq.

he tried his usual number but she didn't fall for it: er versuchte es auf die übliche Tour, aber sie fiel nicht darauf herein coloq.

13. number ingl. am. (game):

the numbers pl: Zahlenlotto nt (bestimmte Art)

14. number no pl LING.:

number: Numerus m <-, -ri>

locuciones, giros idiomáticos:

beyond [or without]number: zahllos

by [the] numbers: nach Schema F

to do number one/two eufem. coloq.: klein/groß machen coloq.

to do a number on sb ingl. am. argot: eine Nummer mit jdm abziehen coloq.

by [sheer] force [or weight] of numbers: [allein] aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit

to have sb's number argot: jdn durchschauen

number one coloq. (oneself): die Nummer eins

to look out for number one coloq.: sich acus. nur um sich acus. selbst kümmern

he only cares about number one: er denkt nur an sich selbst

number one (bestseller) book: Bestseller m <-s, ->

number one (bestseller) album: Kassenschlager m <-s, ->

to be [the] number one: die Nummer eins sein

there's safety in numbers provb.: in der Menge ist man sicher

Number Ten (residence of Prime Minister): Downing Street Nummer 10

Number Ten (Prime Minister): der britische Premierminister/die britische Premierministerin

Number Ten (staff): der Stab des britischen Premierministers/der britischen Premierministerin

sb's number is up coloq.: jds [letztes] Stündlein hat geschlagen coloq.

II. num·ber¹ [ˈnʌmbəʳ, ingl. am. -bɚ] V. trans.

1. number (mark in series):

to number sth: etw nummerieren

to number sth from ... to ...: etw von ... bis ... durchnummerieren

2. number (count):

to number sth: etw abzählen

3. number (comprise):

to number sth: etw zählen

each team numbers 11 players: jede Mannschaft zählt [o. hat] elf Spieler

4. number form. (include):

to number sb among sth: jdn zu etw dat. zählen

at one time the club numbered an archbishop among its members: der Klub zählte sogar einmal einen Erzbischof zu seinen Mitgliedern

num·ber² [ˈnʌməʳ, ingl. am. ˈnʌmɚ] ADJ.

number compar. of numb

I. numb [nʌm] ADJ.

1. numb limbs:

numb: taub

numb with cold: taub vor Kälte

to feel numb limbs: sich acus. taub anfühlen

to go numb limbs: taub werden

to go numb limbs: einschlafen

2. numb (torpid):

numb: benommen

to feel numb: sich acus. benommen fühlen

3. numb (shocked):

to be numb with disbelief: ungläubig starren

to be numb with grief: vor Schmerz wie betäubt sein

II. numb [nʌm] V. trans.

1. numb (deprive of feeling):

to numb sth limbs: etw taub machen

numbed with grief fig.: vor Schmerz ganz starr

2. numb (desensitize):

to numb sb: jdn [emotional] abstumpfen

to be numbed by sth: durch etw acus. abgestumpft sein

3. numb (lessen):

to numb the pain: den Schmerz betäuben

Entrada de OpenDict

number SUST.

number one or number two? (urinate or move one's bowels) ingl. am. infant.: groß oder klein? infant.

Entrada de OpenDict

number SUST.

to do a number on sth ingl. am. argot: etw ordentlich zurichten argot

Entrada de OpenDict

number SUST.

mixed number MAT.: gemischte Zahl

Entrada de OpenDict

call V.

that's what I call ...: das nenne ich [mal] ...

Entrada de OpenDict

call

to call the waiter: den Kellner herbeirufen

to call for sth (demand) V.: etw erfordern

to call up sth (recall): etw wachrufen (oder hervorrufen)

to call up sb (draft) MILIT. ingl. am.: jdn einberufen (oder einziehen)

to call up sb: jdn anrufen

Entrada de OpenDict

call V.

as he calls it: wie er es nennt

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

number SUST. MERC. FIN.

number: Stücknummer f

call SUST. MERC. FIN.

call (Kaufoption): Call m

Present
I	call
you	call
he/she/it	calls
we	call
you	call
they	call

Past
I	called
you	called
he/she/it	called
we	called
you	called
they	called

Present Perfect
I	have	called
you	have	called
he/she/it	has	called
we	have	called
you	have	called
they	have	called

Past Perfect
I	had	called
you	had	called
he/she/it	had	called
we	had	called
you	had	called
they	had	called

Ver más tablas de conjugación

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

No hay frases de ejemplo disponibles

No hay frases de ejemplo disponibles

Prueba con otra entrada.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

While a number of formal tools were produced from chert and quartz, most non-obsidian tools were informal and produced through expedient flake production.

en.wikipedia.org

The channel was available to high definition digital television viewers in metropolitan and regional areas through a number of owned-and-operated and affiliate stations.

en.wikipedia.org

This district had the most number of active naxalite gangs.

en.wikipedia.org

A number of wrongful conviction advocacy groups consider his first two guilty verdicts to be wrongful convictions.

en.wikipedia.org

During construction of the tunnels, a number of railways were employed to convey spoil from worksites and to deliver personnel, concrete and equipment throughout.

en.wikipedia.org

Consultar el diccionario

Consultar "call number" en otros idiomas