FIXED INTEREST POSITION - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

fixed-interest investments

festverzinsliche Kapitalanlagen

fixed-interest agreement

Festzinsvereinbarung f

alemán

inglés

Festzins

fixed interest

Festzinsanleihe

fixed interest security

Festzinsrisiko

fixed interest risk

Festzinssatz

fixed interest rate

festverzinslich

fixed-interest atrbv.

Rentenfonds

fixed-interest fund

Rentenwert

fixed-interest security

Rentenpapiere

fixed-interest securities pl.

fixed [fɪkst] ADJ.

1. fixed inv. (unmoving):

fixed

fest <fester, am festesten>

fixed

unbeweglich

fixed gaze

starrer Blick

2. fixed (unchanging):

fixed

fest[gesetzt]

fixed

unveränderlich

fixed idea

fixe Idee

fixed idea PSICO.

Zwangsvorstellung f <-, -en>

fixed opinion

vorgefasste Meinung

3. fixed (permanent):

fixed

fest <fester, am festesten>

fixed

beständig

to be of [or have] no fixed abode [or address]

keinen festen Wohnsitz haben

4. fixed (same amount):

fixed

fest <fester, am festesten>

fixed allowance

fester Zuschuss

fixed allowance ECON.

Fixum nt <-s, Fi·xa>

fixed costs

Fixkosten pl

fixed deposit

Festgeld nt <-(e)s, -er>

fixed exchange rate

fester Wechselkurs

fixed income

festes Einkommen

fixed income

feste Einkünfte

fixed rate

Festsatz m

fixed rate loan

Festzinskredit m

fixed repayment terms

feste Rückzahlungskonditionen

5. fixed (decided on):

fixed

fest <fester, am festesten>

fixed plans

feste Pläne

fixed term of a contract

festgesetzte Dauer (eines Vertrages)

6. fixed pred., inv. esp ingl. brit. (having an appointment):

fixed

verabredet

can you have dinner with us on Friday? — how are you fixed?

kannst du am Freitag zum Essen zu uns kommen? — wie sieht es da bei dir aus? coloq.

how are you fixed for Saturday evening?

hast du am Samstagabend schon etwas vor?

7. fixed pred., inv. (having money):

fixed

gut versorgt

how are you fixed for cash?

wie steht's bei dir mit Geld?

I. fix [fɪks] SUST.

1. fix usu sing. coloq. (dilemma):

fix

Klemme f <-, -n> coloq.

fix

Patsche f <-, -n> coloq.

to be in a fix

in der Klemme [o. Patsche] [o. suizo a. Tinte] sitzen coloq.

this was something of a fix

es war schon ein Dilemma

he's in a real fix — he's got two meetings booked for three o'clock

er steckt in einer echten Zwangslage — er hat zwei Besprechungen für drei Uhr eingetragen

2. fix argot (dosage of injectable narcotics):

a fix of amphetamine

eine Ladung Amphetamine coloq.

a fix of cocaine/heroin

ein Schuss m Kokain/Heroin argot

3. fix NÁUT., AERO.:

fix (position)

Position f <-, -en>

fix (position)

Standort m <-[e]s, -e>

fix (determination of position)

Standortbestimmung f

fix (determination of position)

Ortung f <-, -en>

do we still have a fix on that plane?

haben wir die Position dieses Flugzeuges noch?

to take a fix on a plane/ship

ein Flugzeug/Schiff orten

II. fix [fɪks] V. trans.

1. fix (fasten):

to fix sth

etw festmachen [o. befestigen]

to fix sth to sth

etw an etw dat. anbringen

to fix a picture to the wall

ein Bild an der Wand aufhängen

fig. to fix sth in one's mind

sich dat. etw einprägen

to fix the blame on sb

die Schuld auf jdn schieben

2. fix (decide):

to fix sth

etw festlegen [o. festsetzen]

to fix a border [or boundary]/a price/a time

eine Grenze/einen Preis/eine Zeit festlegen

so can we fix two o'clock tomorrow for the presentation?

können wir dann die Präsentation für morgen zwei Uhr ansetzen?

the rent is fixed at £750 a month

die Miete wurde auf 750 Pfund pro Monat festgesetzt

3. fix (arrange):

to fix sth

etw arrangieren

to fix a trip

einen Ausflug organisieren

4. fix (repair):

to fix sth

etw reparieren

to fix sth (put to rights)

etw in Ordnung bringen

to fix a blowout esp ingl. am.

eine Reifenpanne beheben

to fix a blowout esp ingl. am.

einen Platten [o. al. s., austr., suizo Patschen] richten

to fix sb's flat ingl. brit.

jds Wohnung sauber machen

5. fix coloq. (improve appearance of):

to fix oneself

sich acus. zurechtmachen

to fix one's hair

sich acus. frisieren

6. fix esp ingl. am. coloq. (make food ready):

to fix sth

etw zu essen machen

shall I fix you sth?

soll ich dir was zu essen machen?

7. fix coloq. (manipulate crookedly):

to fix a ballot/a fight/a race

eine Wahl/einen Kampf/ein Rennen manipulieren

to fix the jury

die Geschworenen bestechen

8. fix argot (take revenge on):

to fix sb

es jdm heimzahlen coloq.

9. fix argot (inject narcotics):

to fix sth

[sich dat.] etw spritzen coloq.

10. fix ARTE, FOTO:

to fix the colour

die Farbe fixieren

11. fix BIOL., MED.:

to fix sth

etw präparieren

12. fix (concentrate):

to fix one's eyes/one's thoughts on sth

die Augen/seine Gedanken auf etw acus. richten

she could not fix her thoughts upon anything

sie konnte keinen klaren Gedanken fassen

his eyes were fixed on the distant yacht

er hatte den Blick auf die Jacht in der Ferne gerichtet

13. fix (stare at):

to fix sb/sth

jdn/etw fixieren [o. anstarren]

he fixed me with a stare of disapproval

er durchbohrte mich mit missbilligenden Blicken

14. fix MILIT.:

to fix the bayonet

das Seitengewehr aufpflanzen

15. fix ingl. am. coloq. (sterilize):

to fix an animal

ein Tier sterilisieren

III. fix [fɪks] V. intr.

1. fix argot drugs:

fix

fixen coloq.

fix

drücken argot

2. fix coloq. (make definite):

to fix on [or upon] sth

sich acus. auf etw acus. festlegen

I. po·si·tion [pəˈzɪʃən] SUST.

1. position (place):

position

Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

position

Stelle f <-, -n>

position building

Lage f <-, -n>

the house has a good position overlooking the valley

man hat vom Haus aus einen guten Blick über das Tal

the sofa is in a different position now

jetzt steht das Sofa woanders

to take up a position

sich acus. platzieren

2. position (appointed place):

position

Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

to be in position

an seinem/ihrem Platz sein

to get [or move] into position

seinen/ihren Platz einnehmen

the dancers moved into position

die Tänzer nahmen ihre Position[en] ein

to move sth into position

etw zurechtrücken

to move out of position

seinen/ihren Platz verlassen

3. position (in navigation):

position

Position f <-, -en>

position

Standort m <-[e]s, -e>

4. position (posture):

position

Stellung f <-, -en>

position

Lage f <-, -n>

yoga position

Yogahaltung f

lying/sitting position

liegende/sitzende Stellung

lying/sitting position

liegend/sitzend

to change one's position

eine andere Stellung einnehmen

5. position DEP. (in team):

position

[Spieler]position f

his position is in midfield

er ist Mittelstürmer

6. position (rank):

position

Position f <-, -en>

position

Stellung f <-, -en>

the position of women in society

die gesellschaftliche Stellung der Frau

to jockey [or esp ingl. brit. jostle] for position

um eine Position rangeln coloq.

7. position ingl. brit., ingl. austr. (in race, competition):

position

Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

she finished the race in third position

sie belegte bei dem Rennen am Schluss den dritten Platz

8. position (job):

position

Stelle f <-, -n>

position

Position f <-, -en>

a position of responsibility

ein verantwortungsvoller Posten

a position of trust

eine Vertrauensstellung

a teaching position

eine Stelle als Lehrer/Lehrerin

to apply for a position

sich acus. um eine [Arbeits]stelle bewerben

9. position usu sing. (situation):

position

Situation f <-, -en>

position

Lage f <-, -n>

put yourself in my position

versetz dich in meine Lage

to be in a/no position to do sth

in der Lage/nicht in der Lage sein, etw zu tun

to put sb in an awkward position

jdn in eine unangenehme Lage bringen

financial position

Vermögensverhältnisse pl

10. position usu sing. form. (opinion):

position

Haltung f <-, -en>

position

Standpunkt m <-(e)s, -e>

what's the company's position on recycling?

welchen Standpunkt vertritt die Firma in der Frage des Recycling?

his position is that ...

er steht auf dem Standpunkt, dass ...

a party's position on defence

die Position einer Partei zur Frage der Verteidigung

to take the position that ...

die Meinung vertreten, dass ...

11. position usu pl MILIT.:

position

Stellung f <-, -en>

12. position BOLSA:

position

[Wertpapier]position <-, -en> f

position

Stellung f <-, -en>

to take a position in a share

Aktien für eigene Rechnung kaufen

bear position

Baisseposition f

bull position

Hausse-Engagement nt

bull position

Hausseposition f

to close a position

eine Position schließen [o. glattstellen]

to cover a position

eine Position abdecken

long position

Hausse-Engagement nt

long position

Long-Position f

short position

Baisse-Engagement nt

short position

Short-Position f

II. po·si·tion [pəˈzɪʃən] V. trans.

to position sb/sth

jdn/etw platzieren

I positioned myself as far away from him as possible

ich habe mich so weit wie möglich von ihm weggesetzt

to position guns/troops MILIT.

Gewehre in Stellung bringen/Truppen positionieren

I. in·ter·est [ˈɪntrəst, ingl. am. -trɪst] SUST.

1. interest:

interest (concern, curiosity)

Interesse nt <-s, -n>

interest (hobby)

Hobby nt <-s, -ies>

she looked about her with interest

sie sah sich interessiert um

just out of interest coloq.

nur interessehalber

vested interest

eigennütziges Interesse m

vested interest

Eigennutz m <-es>

to have [or take] an interest in sth

an etw dat. Interesse haben

to have [or take] an interest in sth

sich acus. für etw acus. interessieren

to lose interest in sb/sth

das Interesse an jdm/etw verlieren

to pursue one's own interests

seinen eigenen Interessen nachgehen

to pursue one's own interests

seine eigenen Interessen verfolgen

to show an interest in sth

an etw dat. Interesse zeigen

to take no further interest in sth

das Interesse an etw dat. verloren haben

to take no further interest in sth

kein Interesse mehr für etw acus. zeigen

sth is in sb's interest

etw liegt in jds Interesse

2. interest (profit, advantage):

interests pl

Interessen pl

interests pl

Belange pl

in the interests of safety, please do not smoke

aus Sicherheitsgründen Rauchen verboten

I'm only acting in your best interests

ich tue das nur zu deinem Besten

Jane is acting in the interests of her daughter

Jane vertritt die Interessen ihrer Tochter

in the interests of humanity

zum Wohle der Menschheit

to look after the interests of sb

jds Interessen wahrnehmen

3. interest no pl (importance):

interest

Interesse nt <-s, -n>

interest

Reiz m <-es, -e>

buildings of historical interest

historisch interessante Gebäude

to be of interest to sb

für jdn von Interesse sein

to hold interest for sb

jdn interessieren

4. interest no pl FIN.:

interest

Zinsen pl

interest (paid on investments also)

Kapitalertrag m <-(e)s, -träge>

at 5% interest

zu 5 % Zinsen

what is the interest on a loan these days?

wie viel Zinsen zahlt man heutzutage für einen Kredit?

rate of interest [or interest rate]

Zinssatz m <-es, -sätze>

interest on advance

Vorauszahlungszins m

interest on arrears

Verzugszinsen pl

interest on principal

Kapitalverzinsung f

interest on savings deposits

Sparzinsen pl

to earn/pay interest

Zinsen einbringen/zahlen

he earns interest on his money

sein Geld bringt ihm Zinsen [ein]

to return sb's kindness with interest fig.

jds Freundlichkeit um ein Vielfaches erwidern

to pay sb back with interest fig.

es jdm doppelt [o. gründlich] heimzahlen

5. interest (involvement):

interest

Beteiligung f <-, -en>

the interests of the company include steel and chemicals

das Unternehmen ist auch in den Bereichen Stahl und Chemie aktiv

a legal interest in a company

ein gesetzlicher Anteil an einer Firma

powerful business interests

einflussreiche Kreise aus der Geschäftswelt

foreign interest

ausländische Interessengruppen

the landed interest[s]

die Großgrundbesitzer(innen) mpl (f)

II. in·ter·est [ˈɪntrəst, ingl. am. -trɪst] V. trans.

to interest sb [in sth]

jdn [für etw acus.] interessieren

to interest sb [in sth]

bei jdm Interesse [für etw acus.] wecken

may I interest you in this encyclopaedia?

darf ich Ihnen diese Enzyklopädie vorstellen?

don't suppose I can interest you in a quick drink before lunch, can I?

kann ich dich vor dem Mittagessen vielleicht noch zu einem kurzen Drink überreden?

to interest oneself in sth/sb

sich acus. für etw/jdn interessieren

Entrada de OpenDict

fix V.

to fix a match (manipulate crookedly) coloq.

ein Spiel verschieben coloq.

Entrada de OpenDict

position SUST.

to be in position

auf Position sein

Entrada de OpenDict

position SUST.

his position is in midfield DEP. ej.

er ist Mittelfeldspieler

Entrada de OpenDict

position SUST.

current position

aktuelle [o derzeitige] Position

in her current position as head of ...

in ihrer derzeitigen Stellung als Leiterin des/der ...

fixed interest position SUST. INV. FIN.

fixed interest position

Festzinsposition f

inglés

alemán

fixed interest obligation

Festzinsverbindlichkeit f

fixed interest rate

Festzinssatz m

fixed interest bearing bond

festverzinsliche Schuldverschreibung f

fixed interest bearing

festzinstragend

fixed interest medium-term security

festverzinsliche, mittelfristige Schuldverschreibung f

fixed interest loan

festverzinsliche Anleihe f

alemán

inglés

Festzinsposition

fixed interest position

Zinsbindungsbilanz

fixed interest balance

festzinstragend

fixed interest bearing

fixed ADJ. CONTAB.

fixed (Wert: unveränderlich)

fest

fix V. trans.

to fix a date for sth handel

etw terminieren

position SUST. RR. HH.

position (Anstellung)

Arbeitsplatz m

position V. trans. MERC. COMP.

position

positionieren

position SUST. CONTAB.

position (Posten in Bilanz)

Position f

position SUST. MERC. COMP.

position (Stellung am Markt)

Position f

interest SUST. INV. FIN.

interest (Unternehmensbeteiligung)

Anteil m

interest SUST. MERC. FIN.

interest

Zinsen m pl.

fix V.

fix

fixieren

Present

I	fix
you	fix
he/she/it	fixes
we	fix
you	fix
they	fix

Past

I	fixed
you	fixed
he/she/it	fixed
we	fixed
you	fixed
they	fixed

Present Perfect

I	have	fixed
you	have	fixed
he/she/it	has	fixed
we	have	fixed
you	have	fixed
they	have	fixed

Past Perfect

I	had	fixed
you	had	fixed
he/she/it	had	fixed
we	had	fixed
you	had	fixed
they	had	fixed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

They were selected on the basis of their phylogenetic positions and their specific interest as human pathogens, or as industrially or environmentally important yeasts.

en.wikipedia.org

A pecuniary or proprietary interest can arise in two ways.

en.wikipedia.org

In his teens, he showed an interest in music, athletics, and public speaking.

en.wikipedia.org

However, during his time there he developed an interest in philosophy.

en.wikipedia.org

For the applicability of the law, there has to be at first a specific interest by the owner of the registered trade mark.

en.wikipedia.org