FIXED INTEREST AGREEMENT - Traducción inglés-alemán | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

en el diccionario PONS

inglés

inglés

alemán

alemán

fixed-interest agreement: Festzinsvereinbarung f

fixed-price agreement: Festpreisvereinbarung f <-, -en>

alemán

alemán

inglés

inglés

Festpreisvereinbarung: fixed-price agreement [or arrangement]

Festpreisabrede: fixed-price agreement

Festzins: fixed interest

Festzinsanleihe: fixed interest security

Festzinsrisiko: fixed interest risk

Festzinssatz: fixed interest rate

festverzinslich: fixed-interest atrbv.

Rentenfonds: fixed-interest fund

en el diccionario PONS

fixed [fɪkst] ADJ.

1. fixed inv. (unmoving):

fixed: fest <fester, am festesten>

fixed: unbeweglich

fixed gaze: starrer Blick

2. fixed (unchanging):

fixed: fest[gesetzt]

fixed: unveränderlich

fixed idea: fixe Idee

fixed idea PSICO.: Zwangsvorstellung f <-, -en>

fixed opinion: vorgefasste Meinung

3. fixed (permanent):

fixed: fest <fester, am festesten>

fixed: beständig

to be of [or have] no fixed abode [or address]: keinen festen Wohnsitz haben

4. fixed (same amount):

fixed: fest <fester, am festesten>

fixed allowance: fester Zuschuss

fixed allowance ECON.: Fixum nt <-s, Fi·xa>

fixed costs: Fixkosten pl

fixed deposit: Festgeld nt <-(e)s, -er>

fixed exchange rate: fester Wechselkurs

fixed income: festes Einkommen

fixed income: feste Einkünfte

fixed rate: Festsatz m

fixed rate loan: Festzinskredit m

fixed repayment terms: feste Rückzahlungskonditionen

5. fixed (decided on):

fixed: fest <fester, am festesten>

fixed plans: feste Pläne

fixed term of a contract: festgesetzte Dauer (eines Vertrages)

6. fixed pred., inv. esp ingl. brit. (having an appointment):

fixed: verabredet

can you have dinner with us on Friday? — how are you fixed?: kannst du am Freitag zum Essen zu uns kommen? — wie sieht es da bei dir aus? coloq.

how are you fixed for Saturday evening?: hast du am Samstagabend schon etwas vor?

7. fixed pred., inv. (having money):

fixed: gut versorgt

how are you fixed for cash?: wie steht's bei dir mit Geld?

I. fix [fɪks] SUST.

1. fix usu sing. coloq. (dilemma):

fix: Klemme f <-, -n> coloq.

fix: Patsche f <-, -n> coloq.

to be in a fix: in der Klemme [o. Patsche] [o. suizo a. Tinte] sitzen coloq.

this was something of a fix: es war schon ein Dilemma

he's in a real fix — he's got two meetings booked for three o'clock: er steckt in einer echten Zwangslage — er hat zwei Besprechungen für drei Uhr eingetragen

2. fix argot (dosage of injectable narcotics):

a fix of amphetamine: eine Ladung Amphetamine coloq.

a fix of cocaine/heroin: ein Schuss m Kokain/Heroin argot

3. fix NÁUT., AERO.:

fix (position): Position f <-, -en>

fix (position): Standort m <-[e]s, -e>

fix (determination of position): Standortbestimmung f

fix (determination of position): Ortung f <-, -en>

do we still have a fix on that plane?: haben wir die Position dieses Flugzeuges noch?

to take a fix on a plane/ship: ein Flugzeug/Schiff orten

II. fix [fɪks] V. trans.

1. fix (fasten):

to fix sth: etw festmachen [o. befestigen]

to fix sth to sth: etw an etw dat. anbringen

to fix a picture to the wall: ein Bild an der Wand aufhängen

fig. to fix sth in one's mind: sich dat. etw einprägen

to fix the blame on sb: die Schuld auf jdn schieben

2. fix (decide):

to fix sth: etw festlegen [o. festsetzen]

to fix a border [or boundary]/a price/a time: eine Grenze/einen Preis/eine Zeit festlegen

so can we fix two o'clock tomorrow for the presentation?: können wir dann die Präsentation für morgen zwei Uhr ansetzen?

the rent is fixed at £750 a month: die Miete wurde auf 750 Pfund pro Monat festgesetzt

3. fix (arrange):

to fix sth: etw arrangieren

to fix a trip: einen Ausflug organisieren

4. fix (repair):

to fix sth: etw reparieren

to fix sth (put to rights): etw in Ordnung bringen

to fix a blowout esp ingl. am.: eine Reifenpanne beheben

to fix a blowout esp ingl. am.: einen Platten [o. al. s., austr., suizo Patschen] richten

to fix sb's flat ingl. brit.: jds Wohnung sauber machen

5. fix coloq. (improve appearance of):

to fix oneself: sich acus. zurechtmachen

to fix one's hair: sich acus. frisieren

6. fix esp ingl. am. coloq. (make food ready):

to fix sth: etw zu essen machen

shall I fix you sth?: soll ich dir was zu essen machen?

7. fix coloq. (manipulate crookedly):

to fix a ballot/a fight/a race: eine Wahl/einen Kampf/ein Rennen manipulieren

to fix the jury: die Geschworenen bestechen

8. fix argot (take revenge on):

to fix sb: es jdm heimzahlen coloq.

9. fix argot (inject narcotics):

to fix sth: [sich dat.] etw spritzen coloq.

10. fix ARTE, FOTO:

to fix the colour: die Farbe fixieren

11. fix BIOL., MED.:

to fix sth: etw präparieren

12. fix (concentrate):

to fix one's eyes/one's thoughts on sth: die Augen/seine Gedanken auf etw acus. richten

she could not fix her thoughts upon anything: sie konnte keinen klaren Gedanken fassen

his eyes were fixed on the distant yacht: er hatte den Blick auf die Jacht in der Ferne gerichtet

13. fix (stare at):

to fix sb/sth: jdn/etw fixieren [o. anstarren]

he fixed me with a stare of disapproval: er durchbohrte mich mit missbilligenden Blicken

14. fix MILIT.:

to fix the bayonet: das Seitengewehr aufpflanzen

15. fix ingl. am. coloq. (sterilize):

to fix an animal: ein Tier sterilisieren

III. fix [fɪks] V. intr.

1. fix argot drugs:

fix: fixen coloq.

fix: drücken argot

2. fix coloq. (make definite):

to fix on [or upon] sth: sich acus. auf etw acus. festlegen

agree·ment [əˈgri:mənt] SUST.

1. agreement no pl (same opinion):

agreement: Übereinstimmung f <-, -en>

agreement: Einigkeit f <->

mutual agreement: gegenseitiges Einverständnis [o. Einvernehmen]

unanimous agreement: Einmütigkeit f <->

to reach an agreement: zu einer Einigung kommen

to reach an agreement: sich acus. einigen

to be in agreement with sb: mit jdm übereinstimmen

to be in agreement with sb: sich dat. mit jdm einig sein

2. agreement (approval):

agreement: Zustimmung f <-, -en>

agreement: Einwilligung f <-, -en>

3. agreement (arrangement):

agreement: Vereinbarung f <-, -en>

agreement: Übereinkunft f <-, -künfte>

agreement: Abmachung f <-, -en>

to break an agreement: sich acus. nicht an eine Vereinbarung halten

to keep [or coloq. stick to] an agreement: sich acus. an eine Vereinbarung halten

to make an agreement with sb: mit jdm eine Vereinbarung treffen

to make an agreement with sb: sich dat. mit jdm einigen

to reach an agreement: eine Vereinbarung treffen

4. agreement (contract, pact):

agreement: Vertrag m <-(e)s, -trä·ge>

agreement: Abkommen nt <-s, ->

agreement: Vereinbarung f <-, -en>

gentleman's [or ingl. am. gentlemen's]agreement: Übereinkunft f auf Treu und Glauben nt

gentleman's [or ingl. am. gentlemen's]agreement: Gentleman's Agreement nt <- -, - -s>

ECON., FIN. trade agreement: Handelsabkommen nt <-s, ->

agreement in principle: Grundsatzvereinbarung f <-, -en>

international agreement on trade: internationales Handelsabkommen

collective wage agreement: Lohntarifvertrag m

to break/sign an agreement: einen Vertrag [o. ein Abkommen] brechen/unterzeichnen

to break the terms of an agreement: gegen ein Abkommen verstoßen

to break the terms of an agreement: die Bestimmungen eines Vertrages verletzen

to enter into an agreement: einen Vertrag schließen

to enter into an agreement: eine Vereinbarung treffen

agreement to repurchase: Rückkaufsvereinbarung f

UE Lomé Agreement: Lomé-Abkommen nt

Schengen Agreement: Schengener Abkommen

5. agreement FIN. (consistency):

agreement: Übereinstimmung f <-, -en>

6. agreement LING.:

agreement: Übereinstimmung f <-, -en>

agreement: Kongruenz f <-en> espec.

to be in agreement: übereinstimmen espec.

to be in agreement: kongruieren

I. in·ter·est [ˈɪntrəst, ingl. am. -trɪst] SUST.

1. interest:

interest (concern, curiosity): Interesse nt <-s, -n>

interest (hobby): Hobby nt <-s, -ies>

she looked about her with interest: sie sah sich interessiert um

just out of interest coloq.: nur interessehalber

vested interest: eigennütziges Interesse m

vested interest: Eigennutz m <-es>

to have [or take] an interest in sth: an etw dat. Interesse haben

to have [or take] an interest in sth: sich acus. für etw acus. interessieren

to lose interest in sb/sth: das Interesse an jdm/etw verlieren

to pursue one's own interests: seinen eigenen Interessen nachgehen

to pursue one's own interests: seine eigenen Interessen verfolgen

to show an interest in sth: an etw dat. Interesse zeigen

to take no further interest in sth: das Interesse an etw dat. verloren haben

to take no further interest in sth: kein Interesse mehr für etw acus. zeigen

sth is in sb's interest: etw liegt in jds Interesse

2. interest (profit, advantage):

interests pl: Interessen pl

interests pl: Belange pl

in the interests of safety, please do not smoke: aus Sicherheitsgründen Rauchen verboten

I'm only acting in your best interests: ich tue das nur zu deinem Besten

Jane is acting in the interests of her daughter: Jane vertritt die Interessen ihrer Tochter

in the interests of humanity: zum Wohle der Menschheit

to look after the interests of sb: jds Interessen wahrnehmen

3. interest no pl (importance):

interest: Interesse nt <-s, -n>

interest: Reiz m <-es, -e>

buildings of historical interest: historisch interessante Gebäude

to be of interest to sb: für jdn von Interesse sein

to hold interest for sb: jdn interessieren

4. interest no pl FIN.:

interest: Zinsen pl

interest (paid on investments also): Kapitalertrag m <-(e)s, -träge>

at 5% interest: zu 5 % Zinsen

what is the interest on a loan these days?: wie viel Zinsen zahlt man heutzutage für einen Kredit?

rate of interest [or interest rate]: Zinssatz m <-es, -sätze>

interest on advance: Vorauszahlungszins m

interest on arrears: Verzugszinsen pl

interest on principal: Kapitalverzinsung f

interest on savings deposits: Sparzinsen pl

to earn/pay interest: Zinsen einbringen/zahlen

he earns interest on his money: sein Geld bringt ihm Zinsen [ein]

to return sb's kindness with interest fig.: jds Freundlichkeit um ein Vielfaches erwidern

to pay sb back with interest fig.: es jdm doppelt [o. gründlich] heimzahlen

5. interest (involvement):

interest: Beteiligung f <-, -en>

the interests of the company include steel and chemicals: das Unternehmen ist auch in den Bereichen Stahl und Chemie aktiv

a legal interest in a company: ein gesetzlicher Anteil an einer Firma

powerful business interests: einflussreiche Kreise aus der Geschäftswelt

foreign interest: ausländische Interessengruppen

the landed interest[s]: die Großgrundbesitzer(innen) mpl (f)

II. in·ter·est [ˈɪntrəst, ingl. am. -trɪst] V. trans.

to interest sb [in sth]: jdn [für etw acus.] interessieren

to interest sb [in sth]: bei jdm Interesse [für etw acus.] wecken

may I interest you in this encyclopaedia?: darf ich Ihnen diese Enzyklopädie vorstellen?

don't suppose I can interest you in a quick drink before lunch, can I?: kann ich dich vor dem Mittagessen vielleicht noch zu einem kurzen Drink überreden?

to interest oneself in sth/sb: sich acus. für etw/jdn interessieren

Entrada de OpenDict

fix V.

to fix a match (manipulate crookedly) coloq.: ein Spiel verschieben coloq.

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

fixed interest agreement SUST. INV. FIN.

fixed interest agreement: Festzinsvereinbarung f

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

inglés

inglés

alemán

alemán

fixed interest obligation: Festzinsverbindlichkeit f

fixed interest rate: Festzinssatz m

fixed interest bearing bond: festverzinsliche Schuldverschreibung f

fixed interest bearing: festzinstragend

fixed interest medium-term security: festverzinsliche, mittelfristige Schuldverschreibung f

fixed interest loan: festverzinsliche Anleihe f

fixed interest position: Festzinsposition f

alemán

alemán

inglés

inglés

Festzinsvereinbarung: fixed interest agreement

Zinsbindungsbilanz: fixed interest balance

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

fixed ADJ. CONTAB.

fixed (Wert: unveränderlich): fest

fix V. trans.

to fix a date for sth handel: etw terminieren

agreement SUST. DER. ECON.

agreement: Vereinbarung f

agreement: Abmachung f

agreement: Abrede f

interest SUST. INV. FIN.

interest (Unternehmensbeteiligung): Anteil m

interest SUST. MERC. FIN.

interest: Zinsen m pl.

Glosario especializado de biología Klett

fix V.

fix: fixieren

Present
I	fix
you	fix
he/she/it	fixes
we	fix
you	fix
they	fix

Past
I	fixed
you	fixed
he/she/it	fixed
we	fixed
you	fixed
they	fixed

Present Perfect
I	have	fixed
you	have	fixed
he/she/it	has	fixed
we	have	fixed
you	have	fixed
they	have	fixed

Past Perfect
I	had	fixed
you	had	fixed
he/she/it	had	fixed
we	had	fixed
you	had	fixed
they	had	fixed

Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

No hay frases de ejemplo disponibles

No hay frases de ejemplo disponibles

Prueba con otra entrada.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Six hours after the release of this faulty patch CCP fixed the issue.

en.wikipedia.org

For example, the higher the fixed costs, the fewer firms the market will support.

en.wikipedia.org

This has a number of applications, such as fleet management, scheduling workforce management, fixed asset management and lone worker tracking.

en.wikipedia.org

Along with fixed assets such as plant and equipment, working capital is considered a part of operating capital.

en.wikipedia.org

The problem can be fixed by tabling project evaluations and business cases in parliament before committing and reporting to the public after projects have been completed.

Consultar el diccionario