francés » alemán
Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: truc , toux , tour , teuf , taux , tout , trou , tofu , ténu , tenu , têtu y/e tutu

tutu [tyty] SUST. m

tutu
Tutu nt

I . têtu(e) [tety] ADJ.

II . têtu(e) [tety] SUST. m(f)

tenu [t(ə)ny] SUST. m DEP.

ténu(e) [teny] ADJ.

1. ténu (peu perceptible):

ténu(e) son, bruit
schwach
ténu(e) voix
dünn
ténu(e) nuance, distinction
fein

2. ténu (fin):

ténu(e) fil
fein
ténu(e) brume
leicht

tofu [tofy], tofou [tofu] SUST. m GASTR.

tofu
Tofu m o nt

trou [tʀu] SUST. m

2. trou (moment de libre):

trou
freier Augenblick

3. trou (déficit):

trou
Loch nt
trou dans la caisse FIN.
Kassenloch

4. trou pey. coloq. (bled):

trou
Kaff nt coloq.
trou
Provinznest nt pej coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

boire comme un trou coloq.
wie ein Loch saufen inform.
être au trou coloq.
im Loch sitzen inform.
faire le trou DEP.
die Gegner abhängen
faire son trou
sich dat. sein Plätzchen schaffen
mettre qn au trou coloq.
jdn einlochen inform.
rester dans son trou coloq.
zu Hause herumhocken coloq.

II . trou [tʀu]

trou pey. coloq.:

trou à rat
Rattenloch nt pej coloq.

III . trou [tʀu]

tout [tu] SUST. m

1. tout (totalité):

tout
Gesamtheit f

taux [to] SUST. m

5. taux TÉC.:

taux de compression
Druckverhältnis nt

II . taux [to]

taux d'accroissement
Wachstumsrate f
taux d'amortissement
Tilgungsrate f
taux d'amortissement ECON.
Abschreibungssatz m
taux d'audience
Zuhörerquote f
taux d'audience TV
Zuschauerquote f
taux d'augmentation des prix
Preissteigerungsrate f
taux d'augmentation des prix
prozentualer Anstieg der Preise
taux des avances sur titres
Lombardwert m espec.
taux de base FISCO
Basissteuersatz m
taux de change
Wechselkurs m
taux de compensation ECON.
Verrechnungsrate f
taux de compression INFORM.
Komprimierungsrate f
taux de consommation ECON.
Konsumtionsrate f
taux de contingentement ECON.
Kontingentierungssatz nt
taux de conversion pl.
Konversionskurse plur
taux de déflation ECON.
Deflationsrate f espec.
taux de déport FIN.
Deportkurs m
taux de droits de douane
Zollsätze plur
taux d'épargne
Sparquote f
taux d'erreurs INFORM.
Fehlerrate f
taux d'espèces
Barquote f
taux d'espèces et de liquidités
Bar- und Liquiditätsquote
taux d'étrangers
Ausländeranteil m
taux d'expansion ECON.
Expansionsrate f
taux de guérison
Überlebensrate f
taux d'hémoglobine MED.
Hämoglobingehalt m
taux d'hormones
Hormonspiegel m
mesurer le taux d'hormones
den Hormonspiegel messen
taux d'inflation
Preisinflationsrate f
taux d'instructions INFORM.
Instruktionsrate f
taux d'intérêt
Zinssatz m
taux d'intérêt
Zins m
taux des investissements ECON.
Investitionsquote f
taux de liquidité FIN.
Liquiditätsquote f
taux de mortalité
Sterblichkeitsziffer f
taux de natalité
Geburtenrate f
taux de non-réalisation ECON.
Ausfallrate f
taux de perception FISCO
Hebesatz m
taux de référence FIN.
Eckzins m
taux de rejet ECON.
Aussonderungsquote f
taux de relèvement des prix
Preissteigerungsrate f
taux de rendement
Rentabilitätsquote f
taux de réponse
Rücklaufquote f
taux de report ECON.
Reportsatz m
taux de réserves FIN.
Reservenquote f
taux des réserves liquides FIN.
Barreservesatz m
taux de substitution ECON.
Substitutionsrate f
taux de suicides
Selbstmordrate f
taux d'usure FIN.
Zinsgipfel m

teuf [tœf] SUST. f coloq.

teuf
Budenzauber m coloq.
teuf
Party f

tour1 [tuʀ] SUST. m

5. tour (duperie):

tour
Streich m
un mauvais tour
ein böser Streich
tour de con coloq.
idiotische Aktion coloq.

6. tour (tournure):

tour
[Rede]wendung f

8. tour (séance):

tour
Runde f
tour de manège
Karussellrunde

9. tour MÚS. ant.:

un disque 33/45/78 tours
eine LP/Single/78er Platte

10. tour POL.:

tour
Wahlgang m

11. tour DEP.:

tour éliminatoire
Zwischenlauf m

locuciones, giros idiomáticos:

à tour de bras
mit voller Wucht
cogner [ou taper] qn à tour de bras
[wie wild] auf jdn einschlagen
cogner [ou taper] qn à tour de bras
jdn verprügeln
faire le tour du cadran
zwölf geschlagene [o. volle] Stunden schlafen
faire des tours et des détours
viele Umwege machen
en un tour de main
im Handumdrehen
en un tour de main
im Handkehrum suizo
faire le tour du propriétaire
einen Besichtigungsrundgang machen
à tour de rôle
abwechselnd
à tour de rôle
der Reihe nach
à tour de rôle (à intervalles réguliers)
turnusgemäß
avoir plus d'un tour dans son sac
einige Tricks auf Lager haben coloq.
tour de table faire [ou procéder à] un tour de table
sich reihum äußern
donner un tour de vis à qc
etw einschränken
trois petits tours [et puis s'en vont] coloq.
eins, zwei, drei, und weg waren sie
plus souvent qu'à mon/son tour coloq.
öfter als gut [für mich/ihn/sie] ist
faire le tour du parc/de la ville
einen Rundgang durch den Park/die Stadt machen
faire le tour du pays/de la région
eine Rundreise durch das Land/die Region machen
faire le tour du problème/de la question
sich eingehend mit dem Problem/der Frage beschäftigen
faire le tour de ses amis/relations
seine Freunde/Verwandten aufzählen
jouer un tour à qn
jdm übel mitspielen
jouer un tour/des tours à qn étourderie:
jdm zu schaffen machen coloq.
le tour est joué coloq.
die Sache ist geritzt coloq.
prendre un tour désagréable/inquiétant
einen unangenehmen/beunruhigenden Verlauf nehmen
c'est un tour à prendre
das ist eine Frage der Übung
c'est reparti pour un tour
alles wie gehabt

II . tour1 [tuʀ]

toux [tu] SUST. f

truc [tʀyk] SUST. m

2. truc coloq. (personne):

truc
Dings mf coloq.
c'est Truc, tu sais
das ist der/die Dings, du weißt schon coloq.

3. truc coloq. (combine):

truc
Trick m
trouver un truc
einen Trick finden [o. sich dat. etwas einfallen lassen]

4. truc (tour):

truc
[Zauber]trick m

locuciones, giros idiomáticos:

c'est mon/son truc coloq.
das ist meine/seine/ihre Sache coloq.
c'est pas mon truc coloq.
das ist nicht mein Fall coloq.
c’est un truc de fou coloq.
das ist abgefahren coloq.
trouver le truc pour faire qc coloq.
den [richtigen] Dreh rausbekommen [o. auf den Dreh kommen] , wie man etw macht coloq.
avoir trouvé le truc pour faire qc coloq.
den [richtigen] Dreh raushaben, wie man etw macht coloq.

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares