francés » alemán

Traducciones de „seizure“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

seize: I. número cardinal II. sustantivo III. sustantivo
serrure: sustantivo
veinure: sustantivo
seiche: sustantivo
seigle: sustantivo
serre: sustantivo
heure: sustantivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: veinure , serrure , seize , heure , serre , seigle y/e seiche

I . seize [sɛz] NUM.

1. seize:

2. seize (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt seize ans

sechzehn [Jahre alt] sein/werden

personne de seize ans

Sechzehnjährige(r) f(m)

période de seize ans

Zeitraum m von sechzehn Jahren

3. seize (dans l'indication de l'heure):

il est seize heures

es ist sechzehn [Uhr]

4. seize (dans l'indication de la date):

le seize mars geschrieben: le 16 mars

der sechzehnte März écrit: der 16. März

5. seize (dans l'indication de l'ordre):

arriver seize ou dix-septième

als Sechzehnte(r) oder Siebzehnte(r) kommen

6. seize (dans les noms de personnages):

Louis seize geschrieben: Louis XVI

Ludwig der Sechzehnte écrit: Ludwig XVI.

II . seize [sɛz] SUST. m inv.

1. seize:

2. seize (numéro):

Nummer f sechzehn

3. seize TRANSP.:

die Linie [o. Nummer] sechzehn

die Sechzehn coloq.

4. seize JUEGOS:

5. seize ENS.:

avoir seize [sur vingt]

≈ eine Eins haben

III . seize [sɛz] SUST. f

seize (table, chambre... numéro seize):

Véase también: cinq

I . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] NUM.

1. cinq:

cinq

fünf

pour cinq personnes couvert

cinq kilomètres et demi

fünfeinhalb [o. fünfundeinhalb] Kilometer

couter (coûter) cinq euros

fünf Euro kosten

à cinq roues/places

fünfräd[e]rig/-sitzig

en cinq exemplaires

in fünffacher Ausfertigung

en cinq jours

dans cinq jours

heute in fünf Tagen

stage de cinq heures/jours

fünfstündiges/fünftägiges Seminar

voyage de cinq mois

fünfmonatige Reise

pierre [précieuse] de cinq carats

Fünfkaräter m

toutes les cinq heures

alle fünf Stunden

contrôler qc tous les cinq jours

etw alle fünf Tage [o. fünftäglich] kontrollieren

se réunir tous les cinq mois

sich fünfmonatlich treffen

des rencontres qui ont lieu tous les cinq mois

fünfmonatliche Treffen

faire qc un jour sur cinq

alle fünf Tage etw tun

un Français/foyer sur cinq

jeder fünfte Franzose/Haushalt

une personne sur cinq

jeu de cinq

fünfteiliges Spiel

famille de cinq

fünfköpfige Familie

couper qc en cinq

etw in fünf Teile schneiden

pack de cinq

vendre qc par [ou en pack de] cinq

etw im Fünferpack verkaufen

rentrer cinq par cinq

[jeweils] zu fünft hineingehen

rentrer cinq par cinq

in Fünfergruppen hineingehen

emballer des cigares cinq par cinq

je[weils] fünf Zigarren verpacken

à cinq

tous(toutes) les cinq

gagner cinq à un

fünf zu eins gewinnen

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinq ans

fünf [Jahre alt] sein/werden

à cinq ans

mit fünf [Jahren]

enfant de cinq ans

Fünfjährige(r) f(m)

petit garçon de cinq ans

fünfjähriger Junge

période de cinq ans

Zeitraum m von fünf Jahren

mariage de cinq années

fünfjährige Ehe

faire qc à l'âge de cinq ans

etw als Fünfjährige(r) tun

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

es ist fünf [Uhr]

à/vers cinq heures

um/gegen fünf [Uhr]

peu avant cinq heures

il n'est pas encore cinq heures

es ist noch vor fünf

il est déjà cinq heures passées

es ist schon nach fünf

il est dix heures cinq/moins cinq

es ist fünf [Minuten] nach/vor zehn

vol de cinq heures

Fünfuhrmaschine f

arriver dans cinq minutes

in fünf Minuten ankommen

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars geschrieben: le 5 mars

der fünfte März écrit: der 5. März

arriver le cinq mars

am fünften März kommen

arriver le cinq

am Fünften kommen

nous sommes [ou on est] le cinq mars

wir haben den fünften März

nous sommes [ou on est] le cinq

wir haben den Fünften

aujourd'hui, c'est le cinq mars

heute ist der fünfte März

aujourd'hui, c'est le cinq

heute ist der Fünfte

le vendredi cinq mars

am Freitag, den fünften März

Aix, le cinq mars

Aix, den fünften März

tous les cinq du mois

jeweils am 5. des Monats

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième

als Fünfte(r) oder Sechste(r) kommen

chapitre/page cinq

Kapitel/Seite fünf

acte cinq, scène deux geschrieben: acte V, scène 2

fünfter Akt, zweite Szene écrit: Akt V, Szene 2

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V

Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5

(frankophoner Fernsehsender)

locuciones, giros idiomáticos:

c'était moins cinq! coloq.

das war knapp! coloq.

II . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUST. m inv.

1. cinq:

cinq

Fünf f

cinq arabe/romain

arabische/römische Fünf

deux et trois font cinq

zwei und drei sind [o. macht] [o. gibt] fünf

compter de cinq en cinq

in Fünferschritten zählen

2. cinq (numéro):

cinq

cinq

Fünf f

habiter au 5, rue de l'église

[in der] Rue de l'église Nummer 5 wohnen

3. cinq TRANSP.:

die Linie [o. Nummer] fünf

die Fünf coloq.

4. cinq JUEGOS:

cinq

Fünf f

le cinq de cœur

faire un cinq

eine Fünf würfeln

ne faire que des cinq

nur Fünfen würfeln

jouer [ou miser] le cinq (à la roulette/aux courses)

auf die Fünf/die Nummer fünf setzen

5. cinq ENS.:

avoir cinq [sur dix/sur vingt]

≈ eine Vier/eine Sechs haben

avoir [un] cinq à l'interro de maths coloq.

≈ in der Mathearbeit eine Vier/eine Sechs haben coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

en cinq sec

im Nu coloq.

en cinq sec

in null Komma nichts coloq.

en cinq sec

ratzfatz coloq.

cinq sur cinq (parfaitement)

cinq sur cinq (parfaitement)

ohne Schwierigkeiten

III . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUST. f (table, chambre... numéro cinq)

cinq

Fünf f

IV . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ADV.

cinq (dans une énumération)

cinq (dans un ordre du jour)

serrure [seʀyʀ] SUST. f

Schloss nt

serrure du réservoir [d'essence]

II . serrure [seʀyʀ]

serrure à combinaison

Zahlenschloss nt

serrure à cylindre

Zylinderschloss nt

serrure de sûreté

Sicherheitsschloss nt

veinure [venyʀ] SUST. f

seiche [sɛʃ] SUST. f ZOOL.

os de seiche

Schulp m

seigle [sɛgl] SUST. m

Roggen m

seigle d'hiver

seigle concassé

Roggenschrot m o nt

serre² [sɛʀ] SUST. f surtout pl. (griffe)

heure [œʀ] SUST. f

1. heure:

Stunde f

une heure et demie

anderthalb Stunden

avoir une heure/deux heures de libre

eine Stunde/zwei Stunden freihaben

durer des/trois heures

Stunden [o. stundenlang] /drei Stunden dauern

dans les 24 heures

innerhalb von [o. binnen] 24 Stunden

24 heures sur 24

rund um die Uhr

pendant deux heures

zwei Stunden [lang]

des heures [entières]

couter (coûter) cent euros l'heure

hundert Euro pro Stunde kosten

2. heure (heure de travail):

[Arbeits]stunde f

heure supplémentaire [ou sup coloq.]

faire des heures supplémentaires personne:

Überstunden machen [o. leisten form.]

faire des heures supplémentaires usine:

Sonderschichten fahren

journée de huit heures

Achtstundentag m

travailler/être payé(e) à l'heure

stundenweise arbeiten/bezahlt werden

gagner cent euros l'heure

hundert Euro pro Stunde verdienen

il y en a pour trois heures de travail

das sind drei Stunden Arbeit

3. heure (heure de cours):

[Schul]stunde f

[Unterrichts]stunde

heure de calcul

heure de calcul

Rechnungsstunde suizo

heure de violon

deux heures d'allemand

zwei Stunden Deutsch[unterricht]

4. heure (indication chiffrée):

dix heures du matin/soir

zehn Uhr morgens/abends

à trois heures

um drei [Uhr]

il est trois heures/trois heures et demie

es ist drei [Uhr]/halb vier

vers trois heures et quart/moins le quart

gegen Viertel nach/vor drei

il est deux heures passées

es ist nach zwei [Uhr]

5. heure (point précis du jour):

quelle heure est-il ?

wie viel Uhr [o. wie spät] ist es?

vous avez l'heure, s'il vous plaît ?

können Sie mir bitte sagen, wie spät es ist?

à quelle heure?

um wie viel Uhr?

demander l'heure à qn

jdn fragen, wie viel Uhr [o. wie spät] es ist

se fixer une heure

eine Uhrzeit festlegen

se tromper d'heure

sich in der Uhrzeit irren

à la même heure

zur selben Zeit

toutes les heures

toutes les heures

à cette heure Bélg. (maintenant, présentement)

jetzt

heure légale

il est midi, heure de Paris

es ist 12 Uhr Pariser Ortszeit

6. heure (distance):

être à deux/trois heures de qc

zwei/drei Stunden von etw entfernt sein

être à une heure de route/de train/de marche de qc

eine Auto-/Zug-/Wegstunde von etw entfernt sein

7. heure (moment dans la journée):

à la première heure

in aller Frühe

aux premières heures du jour

in den frühen Morgenstunden

à heure fixe

zu einer bestimmten Zeit

vers cette heure-là

à toute heure

être ouvert(e) à toute heure

durchgehend geöffnet sein

repas chauds servis à toute heure

durchgehend warme Küche

d'heure en heure

von Stunde zu Stunde

c'est l'heure de partir

es ist Zeit zu gehen

c'est de nouveau l'heure de travailler !

jetzt ist wieder Arbeit angesagt! coloq.

l'heure de [la] fermeture (d'un magasin)

l'heure de [la] fermeture (d'un café, restaurant)

Polizeistunde f

à l'heure du petit déjeuner

zur Frühstückszeit

à l'heure du déjeuner

in der Mittagszeit

aux heures de [ou des] repas/de bureau

während der Essenszeit/der Bürostunden

il est/c'est l'heure de faire qc

es ist Zeit, etw zu tun

jusqu'à une heure avancée

bis spät in die Nacht

arriver/commencer avant l'heure

vor der [vereinbarten] Zeit [o. vorzeitig] ankommen/anfangen

8. heure (moment dans le cours des événements):

des heures mémorables

denkwürdige Stunden

traverser des heures critiques/difficiles

schwierige Zeiten durchmachen

problèmes de l'heure

aktuelle [o. akute] Probleme

l'heure est grave

die Lage ist ernst

l'heure est au dialogue

es ist an der Zeit, miteinander zu reden

l'heure est venue de faire qc

der Augenblick ist gekommen, etw zu tun

l'heure est venue de faire qc

es ist an der Zeit, etw zu tun

à l'heure actuelle/qu'il est (en ce moment précis)

jetzt

à l'heure actuelle/qu'il est (en ce moment précis)

à l'heure actuelle/qu'il est (à l'époque actuelle)

à l'heure actuelle/qu'il est (à l'époque actuelle)

à l'heure électronique/atomique

im Elektronik-/Atomzeitalter

Sydney à l'heure olympique

Sydney im Zeichen der Olympischen Spiele

à l'heure des réformes/économies

in einer Zeit der Reformen/Sparmaßnahmen

pour l'heure elev.

pour l'heure elev.

zur Stunde elev.

locuciones, giros idiomáticos:

avoir eu son heure de gloire

seine Glanzzeit gehabt haben

à l'heure du laitier

am frühen Morgen

de bonne heure (tôt)

früh [am Morgen]

de bonne heure (précocement)

tu peux te lever de bonne heure pour... coloq.

da musst du früher aufstehen, wenn du ...

à la bonne heure!

recht so!

à la bonne heure!

bravo!

[les nouvelles de] dernière heure

letzte [o. allerneueste] Meldungen

en dernière heure, on nous apprend que qn a fait qc

letzten Meldungen zufolge soll jd etw getan haben

de la première heure

der ersten Stunde

il attend son heure

er wartet, dass seine Stunde kommt

ne pas avoir d'heure (dans la profession)

keine festen Zeiten haben

ne pas avoir d'heure (dans la vie privée)

sich an keine festen Zeiten halten

je ne vous demande pas l'heure qu'il est ! coloq.

ich habe Sie nicht nach Ihrer Meinung gefragt!

l'heure c'est l'heure (l'horaire est respecté)

die [Arbeits]zeit wird eingehalten

l'heure c'est l'heure (il faut être exact)

Pünktlichkeit ist alles

c'est l'heure de qn

es ist jds [gewohnte] Zeit

c'est l'heure de qn (c'est son heure de chance, de gloire)

jds Stunde ist gekommen

être bricoleur(-euse) à ses heures

von Zeit zu Zeit [ganz gern] basteln

votre heure sera la mienne

ich richte mich ganz nach Ihnen

sa dernière heure a sonné

seine/ihre letzte Stunde hat geschlagen

son heure/l'heure de qn est venue [ou arrivée]

seine/ihre/jds Stunde ist gekommen

venir à son heure

zur rechten Zeit [o. im richtigen Moment] kommen

être/ne pas être à l'heure personne:

pünktlich/unpünktlich sein

être/ne pas être à l'heure montre:

richtig [o. genau] /falsch gehen

à l'heure indienne/anglaise

auf indische/englische Art

tout à l'heure (il y a peu de temps)

[so]eben

tout à l'heure (il y a peu de temps)

tout à l'heure (dans peu de temps)

à tout à l'heure!

être mort(e) avant l'heure

frühzeitig [o. allzufrüh] verstorben sein

sur l'heure

dans les heures qui viennent

in den nächsten Stunden

II . heure [œʀ]

heures d'affaires

Öffnungszeiten plur

heures d'affluence TRANSP.

Hauptverkehrszeit f

heures d'affluence TRANSP.

heures d'affluence COM.

Hauptgeschäftszeit

heures de bureau

Bürozeiten plur

en dehors des heures de bureau

außerhalb der Bürozeiten

heure de diffusion

heure d'été

heure de Greenwich

Greenwicher Zeit f

heure d'hiver

heures de levée

heures d'ouverture

Öffnungszeiten plur

heures d'ouverture d'un magasin

heures d'ouverture d'un magasin

heures d'ouverture du magasin

Ladenöffnungszeiten plur

heures de pointe

heures de pointe TRANSP.

Spitzen[verkehrs]zeit f

heures de pointe COM.

Hauptgeschäftszeit

heures de pointe TEL.

Spitzen[verbrauchs]zeit

heures de réception [au public]

Öffnungszeiten plur [für den Publikumsverkehr]

heure de travail

Arbeitsstunde f

heure de vérité

Stunde f der Wahrheit

à l'heure de pointe

zu Spitzenverkehrszeiten

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina