Traducciones de „je te tiens au courant“ en el diccionario francés » alemán

courant [kuʀɑ͂] SUST. m

1. courant:

courant

Strom m

mettre/éteindre le courant

den Strom einschalten/abschalten

un appareil qui consomme peu/beaucoup de courant

ein Gerät mit niedrigem/hohem Stromverbrauch

cet appareil consomme peu de courant

der Stromverbrauch dieses Geräts ist sehr gering

courant alternatif/continu

Wechsel-/Gleichstrom

courant galvanique [ou basse tension]

Schwachstrom

courant galvanique [ou basse tension] MED.

Reizstrom

courant haute tension

Starkstrom

courant polyphasé/triphasé

Mehrphasen-/Drehstrom

2. courant (cours d'eau):

courant

Strömung f

descendre [ou suivre]/remonter le courant

stromabwärts/stromaufwärts fahren

3. courant (dans l'air):

courant

[Luft]strömung f

courant

Luftstrom m

courant ascendant/descendant

Auf-/Abwind m

4. courant (mouvement):

courant

Strömung f

courant

Bewegung f

un courant d'émigration/de population

eine Auswanderungswelle/Völkerwanderung

un courant de sympathie/de haine

eine Sympathiewelle/eine Welle des Hasses

un courant de pensée [ou d'idées]

eine Denkweise

le courant d'opinion

der Meinungstrend

5. courant (cours):

dans le courant de la journée/conversation

im Laufe des Tages/der Unterhaltung

locuciones, giros idiomáticos:

le courant passe entre des personnes

der Funke springt zwischen Menschen über

être au courant de qc

in Bezug auf etw acus. auf dem Laufenden sein

mettre [ou tenir] qn au courant de qc

jdn in Bezug auf etw acus. auf dem Laufenden halten

se mettre [ou tenir] au courant

sich auf dem Laufenden halten

suivre le courant

mit dem Strom schwimmen

II . courant [kuʀɑ͂]

courant d'air

[Luft]zug m

courant d'air (gênant)

Durchzug m

il y a un courant d'air

es zieht

faire un courant d'air

Durchzug machen

courant(e) [kuʀɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

1. courant:

courant(e) (habituel)

normal

courant(e) chose, réaction

üblich

courant(e) prix

normal

courant(e) prix

üblich

courant(e) travail

gewöhnlich

courant(e) dépenses

laufend

courant(e) (fréquent) procédé

üblich

courant(e) pratique, usage, locution

geläufig

courant(e) incident

häufig

2. courant (standard):

modèle courant

Standardmodell nt

langage courant, langue courante

Umgangssprache f

c'est courant que les bébés n'aient pas de cheveux en naissant

es ist allgemein üblich, dass die Babys bei der Geburt keine Haare haben

3. courant (en cours):

courant(e) année, mois, semaine, affaires

laufend

courant(e) monnaie

gültig

courant(e) prix

handelsüblich

monnaies courantes

gängige Währungen

le 3 courant

am 3. dieses Monats

va comme je te pousse [vakɔmʒtəpus] ADV.

à la va comme je te pousse coloq.

aufs Geratewohl coloq.

ces enfants sont élevés à la va comme je te pousse

diese Kinder sind nach Gutdünken erzogen coloq.

contrecourantNO <contrecourants> [kɔ͂tʀəkuʀɑ͂], contre-courantOT <contre-courants> SUST. m

contrecourant

Gegenströmung f

à contrecourant

gegen den Strom

à contrecourant de l'époque

gegen die Zeitströmung

à la va comme je te pousse [alavakɔmʒətəpus] ADV. coloq.

à la va comme je te pousse

schlampig coloq.

te <devant une voyelle et un h muet t'> [tə] PRON. pers

1. te:

il te voit/t'aime

er sieht/liebt dich

il te suit/t'aide

er folgt/hilft dir

il te demande/t'explique le chemin

er fragt dich nach dem Weg/erklärt dir den Weg

2. te avec faire, laisser:

te

dich

il te laisse/fait conduire la voiture

er lässt dich das Auto fahren

3. te avec être, devenir, sembler elev.:

cela te semble bon

das erscheint dir gut

son amitié t'est chère

seine/ihre Freundschaft ist dir teuer elev.

ça t'est bon de rentrer au pays

es tut [dir] gut heimzukommen

le café te devenait indispensable

du konntest nicht mehr auf den Kaffee verzichten

4. te avec les verbes pronominaux:

tu te nettoies

du machst dich sauber

tu te nettoies les ongles

du machst dir die Nägel sauber

tu te fais couper les cheveux

du lässt dir die Haare schneiden

5. te coloq. (pour renforcer):

et je te frotte et je te brique

und ich putz' alles blitzblank coloq.

6. te (avec un sens possessif):

le cœur te battait fort

dein Herz schlug heftig

7. te avec un présentatif:

te

du

te voici [ou voilà]!

hier [o. da] bist du!

te voilà tout(e) propre

jetzt bist du [wieder] sauber

té¹ [te] SUST. m

1. té (règle):

té

Reißschiene f

2. té TÉC.:

té (ferrure)

T-Stück nt

[fer en] té

T-Eisen nt

té² [te] INTERJ. MIDI

té

sieh mal coloq.

I . je <j'> [ʒə, ʒ] PRON. pers

je

ich

moi, je m'appelle Jean

ich heiße Jean

que vois-je?

was sehe ich [da]?

que vois-je?

was muss ich [da] sehen?

II . je <j'> [ʒə, ʒ] SUST. m sans pl.

1. je LING.:

je

Ichform f

2. je (ego):

je

Ich nt

I . courir [kuʀiʀ] V. intr.

1. courir (aller au pas de course):

courir

laufen

courir (plus vite)

rennen

courir partout

überall herumrennen

2. courir (se dépêcher):

courir

laufen

courir (plus vite)

rennen

courir faire qc

schnell etw tun gehen

courir chercher le médecin

schnell den Arzt holen

bon, j'y cours

gut, ich laufe schnell hin

3. courir (participer à une course):

courir

starten

courir

ins Rennen gehen

4. courir liter. (couler, glisser):

courir eau:

fließen

courir (avec plus de force)

strömen

courir ombre, reflet:

wandern

courir (très vite)

huschen

courir plume, stylo:

eilen

courir plume, stylo:

gleiten

courir bateau, navire:

fahren

5. courir (se répandre) bruit:

courir

umgehen

courir

kursieren

faire courir le bruit que qn est mort

das Gerücht in Gang setzen, dass jd gestorben ist

6. courir (se diriger vers):

courir à la faillite/à la catastrophe

kurz vor dem Bankrott/vor der Katastrophe stehen

courir à sa perte [ou ruine]

ins Verderben rennen

7. courir (s'écouler) temps:

courir

dahineilen

locuciones, giros idiomáticos:

laisse courir! coloq.

vergiss es! coloq.

tu peux toujours courir!

da kannst du lange warten!

rien ne sert de courir, il faut partir à point ! provb.

das nutzt jetzt auch nichts mehr!

courir après qn/qc coloq.

hinter jdm/etw her sein coloq.

ne pas courir après qc

auf etw nicht scharf sein

faire qc en courant

etw in aller Eile tun

II . courir [kuʀiʀ] V. trans.

1. courir (participer à une course):

courir qc

bei etw starten

2. courir (parcourir):

courir (bois, campagne, champs)

durchstreifen

courir (mers)

befahren

courir (monde, pays)

bereisen

courir (magasins, bureaux, agences)

ablaufen

courir (magasins, bureaux, agences)

abklappern coloq.

courir les rues

ständig draußen [o. auf der Straße] sein

3. courir (fréquenter):

courir les théâtres/bars

ständig ins Theater gehen/in den Kneipen herumziehen

courir les filles/hommes

hinter den Mädchen/Männern her sein coloq.

courir les jupons

ein Schürzenjäger sein

Te Deum [tedeɔm] SUST. m inv.

Te Deum

Tedeum nt

s'il te plaitNO, s'il te plaîtOT

s'il te plait → plaire

s'il te plait

bitte

Véase también: plaire

I . plaire [plɛʀ] V. intr.

1. plaire (être agréable):

plaire à qn livre, travail, spectacle:

jdm gefallen

2. plaire (charmer):

plaire à qn personne:

jdm gefallen

les brunes me plaisent davantage

ich stehe eher auf Dunkelhaarige coloq.

3. plaire (convenir):

plaire à qn idée, projet:

jdm gefallen [o. zusagen]

4. plaire (être bien accueilli) chose:

plaire

Gefallen [o. Anklang] finden

locuciones, giros idiomáticos:

qn a tout pour plaire irón.

alles spricht gegen jdn

II . plaire [plɛʀ] V. intr. impers.

plaire (être agréable):

il plait (plaît) à l'enfant de faire qc

es gefällt dem Kind etw zu tun

vous plairait-il de venir diner (dîner) ?

hätten Sie Lust zum Essen zu kommen?

comme il te/vous plaira

wie du möchtest [o. willst] /Sie möchten [o. wollen]

quand ça te/vous plaira

wann du willst/Sie wollen

locuciones, giros idiomáticos:

s'il te/vous plait (plaît)

bitte

s'il te/vous plait (plaît) (injonction)

wenn ich bitten darf!

s'il te/vous plait (plaît) (accent d'insistance)

stell dir vor!

s'il te/vous plait (plaît) (accent d'insistance)

bitte schön!

III . plaire [plɛʀ] V. v. refl.

1. plaire (se sentir à l'aise):

se plaire avec qn

gern mit jdm zusammen sein

qn se plait (plaît) au Canada

jdm gefällt es in Kanada

qn se plait (plaît) au Canada

jd fühlt sich in Kanada wohl

2. plaire (s'apprécier):

se plaire avec qc

sich dat. mit etw gefallen

se plaire personnes:

sich mögen

3. plaire (prendre plaisir):

il se plait (plaît) à faire qc

es macht ihm Freude [o. Spaß] etw zu tun

il se plait (plaît) à faire qc

er macht sich dat. einen Spaß daraus etw zu tun

je-m'en-foutisme [ʒ(ə)mɑ͂futism] SUST. m sans pl. coloq.

je-m'en-foutisme

Wurstigkeit f coloq.

je-m'en-foutisme

Null-Bock-Einstellung f coloq.

je-m'en-foutisme (sans souci du lendemain)

Nach-mir-die-Sintflut-Haltung f coloq.

I . je-m'en-foutiste <je-m'en-foutistes> [ʒ(ə)mɑ͂futist] coloq. ADJ.

elle est plutôt je-m'en-foutiste

ihr ist alles wurscht [o. piepegal] coloq.

II . je-m'en-foutiste <je-m'en-foutistes> [ʒ(ə)mɑ͂futist] coloq. SUST. mf

c'est une génération de je-m'en-foutistes

das ist eine Generation, der alles egal ist coloq.

courant SUST.

Entrada creada por un usuario

le courant passe bien entre les deux

die Chemie stimmt zwischen den beiden

courant(e) ADJ.

Entrada creada por un usuario

C'est chose courante.

Das ist so üblich.

courir V.

Entrada creada por un usuario

courir à sa perte

seinem Untergang entgegengehen

courir à la catastrophe

auf die Katastrophe zusteuern

je-m'en-fichisme, je-m'en-foutisme SUST.

Entrada creada por un usuario

je-m'en-fichisme m

Wurstigkeit f

je-m'en-fichisme m

Wurschtigkeit f