Traducciones de „nettoies“ en el diccionario francés » alemán

I . nettoyer [netwaje] V. trans.

1. nettoyer:

nettoyer

putzen

nettoyer (plaie, tapis)

reinigen

nettoyer (personne)

sauber machen

nettoyer qn au [ou avec du] savon

jdn mit Seife waschen

nettoyer la table à l'eau/avec la brosse

den Tisch mit Wasser/der Bürste reinigen

nettoyer la table au chiffon/à l'éponge

den Tisch mit einem Lappen/dem Schwamm putzen

nettoyer la pièce au balai

das Zimmer [mit dem Besen] fegen

nettoyer à fond la maison

das Haus gründlich putzen

faire nettoyer un pull à sec

einen Pullover [chemisch] reinigen lassen

2. nettoyer (enlever avec une éponge, un chiffon):

nettoyer

wegwischen

3. nettoyer MILIT., POL.:

nettoyer une ville de sa pègre

eine Stadt von der Unterwelt säubern

4. nettoyer coloq. (vider):

nettoyer personne:

leeren

nettoyer animal:

leer fressen

nettoyer un appartement

eine Wohnung ausräumen

nettoyer un compte en banque

ein Bankkonto plündern coloq.

5. nettoyer m. coloq. (tuer):

nettoyer

wegputzen coloq.

6. nettoyer coloq. (ruiner):

nettoyer

ruinieren

se faire nettoyer par qn

von jdm ausgenommen [o. gerupft] werden coloq.

7. nettoyer coloq. (épuiser):

nettoyer

[total] schaffen coloq.

II . nettoyer [netwaje] V. v. refl.

se nettoyer personne:

sich säubern

se nettoyer animal:

sich putzen

se nettoyer les oreilles

sich dat. die Ohren säubern

ces taches se nettoient avec du savon

diese Flecken lassen sich mit Seife reinigen

ces taches se nettoient difficilement

diese Flecken lassen sich schwer entfernen

Ejemplos de uso para nettoies

tu te nettoies

du machst dich sauber

tu te nettoies les ongles

du machst dir die Nägel sauber

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Après avoir ôté la viande du feu, tu la nettoies à grande eau froide, et j’en efface la pellicule.

fr.wikipedia.org