Traducciones de „schlampig“ en el diccionario alemán » francés

I . schlampig [ˈʃlampɪç] coloq. ADJ.

1. schlampig:

schlampig Arbeit, Bearbeitung, Korrektur

bâclé(e) coloq.

2. schlampig (ungepflegt):

schlampig Person, Äußeres

débraillé(e)

3. schlampig (unordentlich):

schlampig

bordélique coloq.

II . schlampig [ˈʃlampɪç] coloq. ADV.

1. schlampig (nachlässig):

schlampig

à la va comme je te pousse coloq.

2. schlampig (ungepflegt):

schlampig

en débraillé

Ejemplos de uso para schlampig

sorgfältig/schlampig verarbeitet

de finition soignée/bâclée

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nach einer kurzen Periode öffentlichen Beifalls wurde beiden schlampige Forschung und nicht reproduzierbare, ungenaue Ergebnisse vorgeworfen.

de.wikipedia.org

Als bedenkenloser Bonvivant war er schlampig in seiner Amtsführung, unpünktlich und übermäßig im Nachtleben präsent.

de.wikipedia.org

Vorsicht ist bei Reimporten geboten, denn oft lässt sich die Fahrzeughistorie nicht mehr zweifelsfrei nachvollziehen oder es wurden schlampige Reparaturen oder Restaurierungen durchgeführt.

de.wikipedia.org

In diesem Verfahren wurde durch die zuständigen Behörden schlampig ermittelt.

de.wikipedia.org

Es ist eher Fälschung als Lüge, was auch ein neues Licht darauf wirft, dass es keineswegs schlampig gemacht sein muss.

de.wikipedia.org

Dieser hätte die Dreharbeiten schlampig vorbereitet und erheblichen Druck auf alle Beteiligten ausgeübt.

de.wikipedia.org

Nester dieses Typs wirken schlampig zusammengefügt, sind aber meist sehr stabile Konstruktionen.

de.wikipedia.org

Ebenso häufig sind aber auch unsachgemäße oder schlampige Ausführung oder die Verwendung von ungeeigneten Baustoffen, also Baumängel, die Ursache.

de.wikipedia.org

Das voluminöse Nest wirkt von außen unregelmäßig und etwas schlampig gebaut, ist jedoch eine stabile und festgefügte Konstruktion.

de.wikipedia.org

In diesem entschuldigte er sich für seine Straftaten, die er „schlampig“ begangen habe, und bedankte sich bei seiner Anhängerschaft.

de.wikipedia.org