francés » alemán

Traducciones de „fuyer“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

foyer: sustantivo
fuyard: sustantivo
écuyer: sustantivo
frayer: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo pronominal
loyer: sustantivo
noyer: sustantivo
rayer: verbo transitivo
payer: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo pronominal
appuyer: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo pronominal
ennuyer: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
essuyer: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
fuyant: adjetivo y adverbio
aboyer: verbo intransitivo
broyer: verbo transitivo
choyer: verbo transitivo
égayer: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
étayer: verbo transitivo
ployer: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
tuyère: sustantivo
bayer: verbo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: foyer , frayer , écuyer , fuyard , payer , bayer , rayer , noyer , loyer , essuyer , ennuyer , appuyer , tuyère , ployer , étayer , égayer , choyer , broyer , aboyer y/e fuyant

foyer [fwaje] SUST. m

1. foyer:

foyer (famille)

[häuslicher] Herd

foyer (famille)

Heim nt

foyer (dans la terminologie des statistiques)

Privathaushalt m

foyer paternel

Elternhaus nt

foyer conjugal

ehelicher Haushalt

les jeunes foyers

die jungen Paare

fonder un foyer

eine Familie gründen

retrouver un foyer

ein neues Zuhause finden

2. foyer (résidence):

foyer

Heim nt

foyer de personnes âgées

Altersheim nt

foyer de personnes âgées

Seniorenheim nt

foyer [socio]éducatif

[Erziehungs]heim nt

foyer [socio]éducatif

Jugendheim

foyer d'accueil

Jugendwohnheim

foyer d'urgence

Notunterkunft f

Feuer nt

6. foyer (cheminée):

foyer

Kamin m

7. foyer a. fig. (centre, origine):

foyer

Herd m

foyer d'une civilisation

Zentrum nt

foyer d'une civilisation

Mittelpunkt m

foyer d'incendie

Brandherd

foyer de crise/d'épidémies/d'explosion

Krisen-/Seuchen-/Explosionsherd

foyer d'insurrection

Unruheherd

foyer infectieux/putride

Infektions-/Fäulnisherd

foyer lumineux

Lichtquelle f

ce quartier est un foyer de voyous

dieses Viertel ist ein Ganovennest nt

8. foyer (chambre de combustion):

foyer d'une chaudière

Feuerung f

foyer d'un four, fourneau

Feuerstelle f

9. foyer MAT., FÍS., ÓPT.:

foyer

Brennpunkt m

10. foyer ÓPT.:

des lunettes à double foyer

Bifokalbrille f

locuciones, giros idiomáticos:

renvoyer qn dans ses foyers

jdn aus der Armee entlassen

fuyard(e) [fɥijaʀ, aʀd] SUST. m(f)

fuyard(e)

Flüchtige(r) f(m)

fuyard(e) (déserteur)

Fahnenflüchtige(r) m

écuyer (-ère) [ekɥije, -ɛʀ] SUST. m, f

1. écuyer HIST.:

écuyer (-ère) (gentilhomme, titre à la cour)

[Schild]knappe m

écuyer (-ère) (gentilhomme, titre à la cour)

Junker m

2. écuyer (cavalier):

écuyer (-ère)

[guter] Reiter m /[gute] Reiterin f

3. écuyer (professeur d'équitation):

écuyer (-ère)

Reitlehrer(in) m (f)

4. écuyer (au cirque):

écuyer (-ère)

Kunstreiter(in) m (f)

écuyer de cirque

Zirkusreiter(in)

I . frayer [fʀeje] V. trans. (ouvrir)

frayer à qn un passage dans la foule

jdm einen Weg durch die Menge bahnen

frayer la voie au progrès

dem Fortschritt den Weg bereiten

II . frayer [fʀeje] V. intr.

1. frayer ZOOL.:

frayer (se reproduire)

laichen

2. frayer (fréquenter):

frayer avec qn

mit jdm verkehren

frayer avec qn

zu jdm Kontakt haben

III . frayer [fʀeje] V. v. refl.

se frayer un passage/une voie/un chemin

sich dat. einen Weg bahnen

se frayer un passage/une voie/un chemin fig. (réussir)

sich hocharbeiten

se frayer un chemin vers la surface/vers le haut a. fig.

sich heraufarbeiten

se frayer un chemin vers la caisse

sich zur Kasse hindrängen

loyer [lwaje] SUST. m

loyer d'un appartement

Miete f

loyer d'un appartement

Mietzins m al. s., suizo, austr.

loyer d'une ferme

Pacht f

loyer du/d'un local commercial

Ladenmiete

loyer annuel

Jahresmiete

loyer usuraire

Wuchermiete

loyer limité réglementé

Mietpreisbindung f

II . loyer [lwaje] ECON.

loyer des stocks

Bestandsmiete f

noyer¹ [nwaje] SUST. m

1. noyer (arbre):

noyer

Nussbaum m

2. noyer (bois):

noyer

Nussbaum[holz nt ] m

rayer [ʀeje] V. trans.

1. rayer:

rayer (papier)

linieren

des cicatrices lui rayaient le visage

Narben durchzogen sein/ihr Gesicht

2. rayer (érafler):

rayer (disque, vitre)

zerkratzen

3. rayer (biffer):

rayer (mot, nom)

durchstreichen

rayer (mot, nom)

wegstreichen

4. rayer (supprimer):

rayer qn/qc de la liste

jdn/etw von der Liste streichen

être rayé(e) des effectifs

nicht mehr zum Personal gehören

rayer un souvenir de sa mémoire

eine Erinnerung aus seinem Gedächtnis streichen

rayer une ville de la carte

eine Stadt ausradieren [o. vernichten]

5. rayer TÉC.:

rayer (arme à feu, fusil)

mit Zügen versehen

I . payer [peje] V. trans.

1. payer:

payer

bezahlen

payer

begleichen

payer (facture)

bezahlen

payer (intérêt, loyer)

zahlen

payer par chèque/en espèces

mit Scheck/[in] bar [be]zahlen

payer qc par versements [ou à tempérament]

etw in Raten bezahlen [o. abzahlen]

payer qc d'avance

etw vorausbezahlen

ne pas payer qc en liquide

etw unbar bezahlen

continuer à payer le loyer

die Miete weiterzahlen

2. payer (rétribuer):

payer

bezahlen

payer

entlohnen

payer qn à l'heure

jdn stundenweise bezahlen

3. payer (verser de l'argent pour):

payer (service)

bezahlen für

payer (maison)

zahlen für

faire payer qc à qn mille euros

jdm tausend Euro für etw berechnen

faire payer l'entrée à qn

Eintritt von jdm verlangen

ne pas faire payer le déplacement

für die Anfahrt nichts nehmen

4. payer (récompenser):

payer

belohnen

payer qn de sa peine

jdn für seine Mühe belohnen

qn est bien/mal payé(e) de qc

etw wird jdm gut/schlecht gelohnt

5. payer (offrir):

payer un livre à qn

jdm ein Buch zahlen [o. kaufen]

payer un coup à qn coloq.

jdm einen ausgeben coloq.

6. payer (expier):

payer qc de qc

etw mit etw bezahlen müssen

tu me le paieras !

das sollst du mir büßen!

locuciones, giros idiomáticos:

être payé(e) pour le savoir

durch Schaden klug geworden sein

II . payer [peje] V. intr.

1. payer (régler):

payer

zahlen

c'est moi qui paie

ich zahle

c'est moi qui paie

das geht auf meine Rechnung

2. payer (être rentable):

payer

sich lohnen

payer politique, tactique:

sich auszahlen

payer politique, tactique:

sich bezahlt machen

le crime ne paie pas

Verbrechen lohnt sich nicht

3. payer (expier):

payer pour qn/qc

für jdn/etw büßen müssen

III . payer [peje] V. v. refl. se payer

1. payer coloq. (s'offrir):

se payer qc

sich dat. etw leisten

2. payer coloq. (se prendre):

se payer un arbre

gegen einen Baum knallen coloq.

3. payer (prendre en paiement):

payez-vous

ziehen Sie ab, was Sie bekommen

4. payer (passif):

la commande se paie à la livraison

die Bestellung ist bei [der] Lieferung zu [be]zahlen

locuciones, giros idiomáticos:

se payer de mots

sich mit schönen Worten abspeisen lassen

se payer la tête de qn coloq.

jdn veräppeln

I . appuyer [apɥije] V. intr.

1. appuyer (presser):

appuyer

drücken

appuyer sur (avec la main/le pied)

drücken/treten auf +Akk

2. appuyer (insister sur):

appuyer sur qc (prononciation)

etw betonen

appuyer sur qc (argumentation)

etw hervorheben

II . appuyer [apɥije] V. trans.

1. appuyer (poser):

appuyer contre/sur qc

gegen etw lehnen/auf etw acus. stützen

appuyer contre/sur qc (revolver)

auf etw acus. setzen

2. appuyer (presser):

appuyer sa main/son pied sur qc

mit der Hand auf etw acus. drücken/mit dem Fuß auf etw acus. treten

3. appuyer (soutenir):

appuyer

unterstützen

III . appuyer [apɥije] V. v. refl.

1. appuyer (prendre appui):

s'appuyer contre qn/qc

sich an jdn/etw [an]lehnen

s'appuyer contre qn/qc

sich gegen jdn/etw lehnen

s'appuyer sur qn/sur [ou à] qc

sich auf jdn/etw stützen

2. appuyer (compter sur):

s'appuyer sur qn/qc

sich auf jdn/etw verlassen

3. appuyer (se fonder sur):

s'appuyer sur qc preuves, documentation:

sich auf etw acus. stützen

I . ennuyer [ɑ͂nɥije] V. trans.

1. ennuyer (lasser):

ennuyer

langweilen

ennuyer

fadisieren austr.

2. ennuyer (être peu attrayant):

ennuyer qn

jdm lästig sein

3. ennuyer (être gênant):

ennuyer

jdm unangenehm [o. peinlich] sein

ça ennuie qn de devoir faire qc

es ist jdm unangenehm [o. peinlich] /lästig etw tun zu müssen

4. ennuyer (irriter):

ennuyer qn avec qc

jdm mit etw lästig sein [o. auf die Nerven gehen coloq.]

5. ennuyer (déplaire):

ennuyer

stören

quelque chose m'ennuie dans cette affaire

bei dieser Sache gefällt mir etwas nicht

II . ennuyer [ɑ͂nɥije] V. v. refl.

s'ennuyer

sich langweilen

s'ennuyer

sich fadisieren austr.

I . essuyer [esɥije] V. trans.

1. essuyer (sécher):

essuyer

abtrocknen

essuyer

trockenwischen

essuyer

abwischen

essuyer (larmes)

trocknen elev.

essuyer qc à la peau de chamois

etw trockenledern

essuyer qc avec précaution

etw trockentupfen

2. essuyer (éponger):

essuyer

wegwischen

essuyer (de l'eau par terre)

aufwischen

3. essuyer (nettoyer):

essuyer (meubles)

abstauben

essuyer (meubles)

abwischen

essuyer (chaussures)

abputzen

4. essuyer (subir):

essuyer (échec, perte, honte)

erleiden

essuyer (insultes, reproches, coups)

hinnehmen [o. einstecken] müssen

essuyer (refus)

bekommen

essuyer (tempête, coup de feu)

abbekommen

II . essuyer [esɥije] V. v. refl. s'essuyer

1. essuyer (se sécher):

s'essuyer

sich abtrocknen

s'essuyer les mains

sich dat. die Hände abtrocknen

2. essuyer (se nettoyer):

s'essuyer les pieds

sich die Schuhe abputzen

s'essuyer les pieds

sich dat. die Füße abtreten coloq.

fuyant(e) [fɥijɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

1. fuyant:

fuyant(e) attitude

ausweichend

fuyant(e) regard

unstet

être fuyant(e) personne:

sich nie festlegen

prendre un air fuyant

nicht reagieren

2. fuyant:

fuyant(e) menton, front

fliehend

aboyer [abwaje] V. intr.

1. aboyer chien:

aboyer

bellen

2. aboyer coloq. (crier) personne:

aboyer

brüllen

broyer [bʀwaje] V. trans.

1. broyer (écraser):

broyer (aliments)

zerkleinern

broyer (céréales)

[zer]mahlen

2. broyer (détruire):

broyer (ordures)

zerkleinern

broyer (main, voiture)

zerquetschen

choyer [ʃwaje] V. trans.

choyer qn

für jdn liebevoll sorgen

I . égayer [egeje] V. trans.

1. égayer (rendre gai):

égayer

aufheitern

2. égayer (rendre agréable):

égayer (pièce)

freundlich[er] [o. hell[er]] machen

égayer (conversation)

auflockern

II . égayer [egeje] V. v. refl.

s'égayer

sich amüsieren

étayer [eteje] V. trans.

1. étayer (soutenir):

étayer

[ab]stützen

2. étayer (fonder):

étayer un argument/raisonnement sur qc

ein Argument/eine Überlegung auf etw acus. stützen

une suite d'affirmations que rien n'étaie

eine Reihe von Behauptungen, die durch nichts gestützt werden

I . ployer [plwaje] V. trans. liter. (plier)

ployer

biegen

ployer

beugen

II . ployer [plwaje] V. intr.

1. ployer (se courber):

ployer

sich biegen

ployer

sich beugen

ployer branche:

sich herabsenken elev.

2. ployer fig.:

ployer

nachgeben

tuyère [tɥijɛʀ] SUST. f

tuyère (dans une machine)

Düse f

tuyère (dans une turbine)

Schubdüse f

bayer V.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

bayer aux corneilles idiom.

Löcher in die Luft starren, gaffen, herumstarren

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

je	fraie / fraye
tu	fraies / frayes
il/elle/on	fraie / fraye
nous	frayons
vous	frayez
ils/elles	fraient / frayent

Traducciones de „fuyer“ en el diccionario francés » alemán

foyer [fwaje] SUST. m

1. foyer:

2. foyer (résidence):

3. foyer (salle de réunion):

4. foyer TEAT.:

5. foyer:

6. foyer (cheminée):

7. foyer a. fig. (centre, origine):

8. foyer (chambre de combustion):

9. foyer MAT., FÍS., ÓPT.:

10. foyer ÓPT.:

locuciones, giros idiomáticos:

fuyard(e) [fɥijaʀ, aʀd] SUST. m(f)

écuyer (-ère) [ekɥije, -ɛʀ] SUST. m, f

1. écuyer HIST.:

2. écuyer (cavalier):

3. écuyer (professeur d'équitation):

4. écuyer (au cirque):

I . frayer [fʀeje] V. trans. (ouvrir)

II . frayer [fʀeje] V. intr.

1. frayer ZOOL.:

2. frayer (fréquenter):

III . frayer [fʀeje] V. v. refl.

loyer [lwaje] SUST. m

II . loyer [lwaje] ECON.

noyer1 [nwaje] SUST. m

1. noyer (arbre):

2. noyer (bois):

rayer [ʀeje] V. trans.

1. rayer:

2. rayer (érafler):

3. rayer (biffer):

4. rayer (supprimer):

5. rayer TÉC.:

I . payer [peje] V. trans.

1. payer:

2. payer (rétribuer):

3. payer (verser de l'argent pour):

4. payer (récompenser):

5. payer (offrir):

6. payer (expier):

locuciones, giros idiomáticos:

II . payer [peje] V. intr.

1. payer (régler):

2. payer (être rentable):

3. payer (expier):

III . payer [peje] V. v. refl. se payer

1. payer coloq. (s'offrir):

2. payer coloq. (se prendre):

3. payer (prendre en paiement):

4. payer (passif):

locuciones, giros idiomáticos:

I . appuyer [apɥije] V. intr.

1. appuyer (presser):

2. appuyer (insister sur):

II . appuyer [apɥije] V. trans.

1. appuyer (poser):

2. appuyer (presser):

3. appuyer (soutenir):

III . appuyer [apɥije] V. v. refl.

1. appuyer (prendre appui):

2. appuyer (compter sur):

3. appuyer (se fonder sur):

I . ennuyer [ɑ͂nɥije] V. trans.

1. ennuyer (lasser):

2. ennuyer (être peu attrayant):

3. ennuyer (être gênant):

4. ennuyer (irriter):

5. ennuyer (déplaire):

II . ennuyer [ɑ͂nɥije] V. v. refl.

I . essuyer [esɥije] V. trans.

1. essuyer (sécher):

2. essuyer (éponger):

3. essuyer (nettoyer):

4. essuyer (subir):

II . essuyer [esɥije] V. v. refl. s'essuyer

1. essuyer (se sécher):

2. essuyer (se nettoyer):

fuyant(e) [fɥijɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

noyer¹ [nwaje] SUST. m