Traducciones de „chess“ en el diccionario francés » alemán

cheikNO [ʃɛk], cheikhOT SUST. m

cheik

Scheich m

chenu(e) [ʃəny] ADJ. liter.

chenu(e)

schlohweiß elev.

chenu(e) personne

schlohweiß

chenu(e) personne

weißhaarig

cherry <cherrys> [ʃeʀi] SUST. m

cherry

Cherrybrandy m

cherry

Kirschlikör m

chef [ʃɛf] SUST. mf, cheffe f suizo

1. chef (responsable):

chef

Chef(in) m (f)

chef d'un service

Leiter(in) m (f)

chef d'une tribu

Häuptling m

chef d'atelier

Werkmeister(in) m (f)

chef de bureau

Bürovorsteher(in) m (f)

chef de chantier

Polier m

chef de clinique

Klinikleiter(in)

chef d'expédition

Expeditionsleiter(in)

chef d'équipe

Vorarbeiter(in)

chef d'équipe

Teamchef(in)

chef du personnel

Personalchef(in)

chef du personnel

Personaldirektor(in) m (f)

chef de production

Produktionsleiter(in)

chef de produit

Produktmanager(in) m (f)

chef de projet

Projektmanager(in)

chef de service [ou de département]

Bereichsleiter(in)

chef de succursale

Geschäftsstellenleiter(in)

chef de rayon

Disponent(in) m (f)

chef suprême de l'Église

Kirchenoberhaupt nt

ingénieur en chef

Chefingenieur(in) m (f)

chef de rubrique

Ressortleiter(in) m (f)

rédacteur(-trice) en chef

Chefredakteur(in) m (f)

rédacteur(-trice) en chef

Chefredaktor(in) suizo

2. chef (supérieur):

chef

Vorgesetzte(r) f(m)

la chef coloq.

die Chefin

le grand chef coloq.

der Boss coloq.

jouer au petit chef coloq.

sich als Chef aufspielen

3. chef (meneur):

chef

[An]führer(in) m (f)

4. chef coloq. (personne remarquable):

chef

Ass nt coloq.

se débrouiller comme un chef

das [alles] fabelhaft machen coloq.

5. chef MILIT.:

chef (sergent-chef)

Feldwebel m

chef de patrouille/de train

Patrouillen-/Zugführer(in) m (f)

oui chef !

zu Befehl!

6. chef (cuisinier):

chef

Küchenchef(in) m (f)

chef

Chefkoch m /-köchin f

chef boucher/pâtissier

Leiter(in) der Metzgerei/Konditorei

7. chef ant. (tête):

chef

Haupt nt elev.

opiner du chef

zustimmend nicken

locuciones, giros idiomáticos:

au premier chef

in erster Linie

de son propre chef

von selbst

II . chef [ʃɛf] SUST. mf, cheffe f suizo

chef d'accusation

Hauptanklagepunkt m

chef de bord

Chefsteward m /-stewardess f

chef de cabinet

persönlicher Referent/persönliche Referentin [eines Ministers]

chef d'entreprise

Firmenchef(in) m (f)

chef d'entreprise

Unternehmensleiter(in) m (f)

chef d'État

Staatschef(in) m (f)

chef d'État

Staatsoberhaupt nt

chef d'état-major

Stabschef m

chef de famille

Familienoberhaupt nt

chef de famille ECON.

Haushaltsvorstand m

chef de file

[führender] Kopf

chef de file (homme qui domine, qui aime dominer)

Platzhirsch m pey.

chef de file de l'opposition

Oppositionsführer(in) m (f)

chef de gare

Bahnhofsvorsteher(in) m (f)

chef d'orchestre

Dirigent(in) m (f)

chelemNO [ʃlɛm], schelemOT SUST. m

chelem

Schlemm m

grand chelem NAIPES

Großschlemm m

grand chelem TENIS

Grandslam m

grand chelem TENIS

Sieg in den 4 großen Turnieren desselben Jahres

grand chelem (en rugby)

Sieg in allen Begegnungen des Fünf-Nationen-Turniers

réaliser [ou faire] le grand chelem

alle Stiche machen

réaliser [ou faire] le grand chelem

der große Gewinner sein

réaliser [ou faire] le grand chelem

alle Preise einheimsen [o. abstauben]

chemin [ʃ(ə)mɛ͂] SUST. m

1. chemin (voie):

chemin

Weg m

chemin creux

Hohlweg

demander son chemin à qn

jdn nach dem Weg fragen

passer son chemin

seiner Wege gehen

prendre le bon/mauvais chemin

den richtigen/falschen Weg einschlagen

prendre le chemin de la gare

in Richtung Bahnhof gehen

rebrousser chemin

umkehren

se mettre en chemin

sich auf den Weg machen

chemin faisant, en chemin

unterwegs

se tromper de chemin (à pied)

sich verlaufen

se tromper de chemin (en voiture)

sich verfahren

2. chemin (distance à parcourir):

chemin

Strecke f

chemin

Wegstrecke

chemin

Weg m

un bon bout de chemin

eine ganz nette Strecke coloq.

deux heures de chemin

zwei Wegstunden

deux heures de chemin (en voiture)

zwei Stunden Fahrt

deux heures de chemin (en voiture)

zwei Autostunden

faire le chemin à pied/bicyclette/en voiture

die Strecke zu Fuß zurücklegen/mit dem Rad/Auto fahren

3. chemin (méthode, voie):

chemin

Weg[strecke f ] m

le chemin de la réussite/du succès

der Weg zum Erfolg

faire une partie du chemin

einen Teil des Weges [o. der Strecke] zurücklegen

se mettre en travers du chemin de qn

sich jdm in den Weg stellen

tracer le chemin à qn

jdm den Weg ebnen

4. chemin INFORM.:

chemin

Pfad m

entrer le chemin

den Pfad eingeben

5. chemin (tapis):

chemin

Läufer m

chemin en [fibre de] coco

Kokosläufer

locuciones, giros idiomáticos:

prendre le chemin des écoliers

herumtrödeln

tous les chemins mènent à Rome provb.

alle Wege führen nach Rom

rester dans le droit chemin

auf dem rechten Weg bleiben

ne pas y aller par quatre chemins (en parlant)

keine Umschweife machen

ne pas y aller par quatre chemins (en agissant)

nicht lange fackeln coloq.

aller son chemin

sein Leben leben

ne pas s'arrêter en si bon chemin

nicht auf halbem Weg stehen bleiben

faire son chemin idée, projet:

an Boden gewinnen

se mettre en travers du [ou sur le] chemin de qn

jdm in die Quere kommen

en prendre/ne pas en prendre le chemin

auf dem besten Weg dahin sein/nichts dergleichen tun

ça en prend/n'en prend pas le chemin

es sieht ganz/nicht danach aus

II . chemin [ʃ(ə)mɛ͂]

chemin de croix

Kreuzweg m

chemin de croix fig.

Leidensweg m

chemin de grande randonnée

Fernwanderweg m

chemin de ronde

Wehrgang m

chemin de table

Tischläufer m

chemin de traverse

Querfeldeinweg m

chenal <-aux> [ʃənal, o] SUST. m

chenal (passage)

Fahrrinne f

chenal (pour les grands navires)

Großschifffahrtsweg m

chenet [ʃ(ə)nɛ] SUST. m

chenet

Kaminbock m

chenil [ʃ(ə)nil] SUST. m

1. chenil (lieu d'élevage):

chenil

Zwinger m

2. chenil (lieu de garde):

chenil

Tierheim nt

chenil

Hundeheim nt

3. chenil suizo:

chenil (désordre)

Durcheinander nt

chenil (objets sans valeur)

Krempel m

cherté [ʃɛʀte] SUST. f

cherté ant.:

cherté

hoher Preis

cherté de la vie

hohe Lebenshaltungskosten

cheval <-aux> [ʃ(ə)val, o] SUST. m

1. cheval (animal):

cheval

Pferd nt

cheval arabe

Araber m

cheval sauvage

Wildpferd

carrosse à deux/à six chevaux

Zwei-/Sechsspänner m

cheval de labour/de selle/de trait

Arbeits-/Reit-/Zugpferd

cheval de cirque/de concours/de course

Zirkus-/Turnier-/Rennpferd

2. cheval DEP.:

faire du/monter à/aller à cheval

reiten

promenade à cheval

Ausritt m

3. cheval TÉC. AUTO.:

cheval (puissance)

Pferdestärke f

cheval (puissance)

PS f

elle fait combien de chevaux, votre voiture ?

wie viel PS hat Ihr Wagen?

4. cheval FISCO:

cheval fiscal

Kfz-Steuereinheit

5. cheval AJEDR.:

cheval

Pferd nt

cheval

Springer m

6. cheval (personne infatigable):

cheval

Pferd nt coloq.

Anatole, au boulot, c'est un vrai cheval

Anatole arbeitet wie ein Pferd coloq.

7. cheval pey. ant. (rustre):

cheval

Bauer m coloq.

8. cheval pey. coloq. (femme masculine):

cheval

Mannweib nt pej

locuciones, giros idiomáticos:

miser sur le bon/mauvais cheval

auf das richtige/falsche Pferd setzen

changer son cheval borgne contre [ou pour] un [cheval] aveugle

vom Regen in die Traufe kommen coloq.

être à cheval sur la chaise/sur la branche

rittlings auf dem Stuhl/auf dem Ast sitzen

être à cheval sur deux régions

genau [an der Grenze] zwischen zwei Regionen liegen

être à cheval sur le règlement

es mit den Regeln peinlich genau nehmen

être à cheval sur les principes

ein Prinzipienreiter sein

le paiement de la facture est à cheval sur deux mois

die Zahlung der Rechnung erstreckt sich über zwei Monate

II . cheval <-aux> [ʃ(ə)val, o]

cheval à bascule

Schaukelpferd nt

cheval d'arçons DEP.

Pferd nt

cheval de bataille

Schlachtross nt

cheval de bataille fig.

Lieblingsthema nt

cheval de bataille fig.

bevorzugtes Thema

chevaux de bois

Pferdekarussell nt

cheval de boucherie

Schlachtpferd nt

cheval de frise

spanischer Reiter

cheval de Przewalski

Urwildpferd nt

cheval de Przewalski

Urpferd

cheval de race

Rassepferd nt

cheval de retour fig.

Rückfällige(r) f(m)

cheval de Troie a. INFORM.

Trojanisches Pferd

chevet [ʃ(ə)vɛ] SUST. m

1. chevet (tête de lit):

chevet

Kopfende nt

être au chevet de qn

an jds Bett dat. sitzen/stehen

être au chevet de qn

bei jdm am Bett sitzen/stehen

2. chevet (petite table de chevet):

chevet

Nachtkonsole f

3. chevet fig.:

appeler qn au chevet d'une économie malade

jdn rufen, um eine marode Wirtschaft zu retten

4. chevet ARQUIT.:

chevet d'une église

[Chor]apsis f

cheveu <x> [ʃ(ə)vø] SUST. m

cheveu

[Kopf]haar nt

cheveux crépus

krauses Haar

cheveux synthétiques [ou artificiels]

Kunsthaar

cheveux au vent

mit flatternden [o. wehenden] Haaren

avoir les cheveux courts/longs

kurze/lange Haare haben

avoir les cheveux courts/longs

kurzes/langes Haar haben

n'avoir plus un cheveu sur la tête [ou sur le caillou coloq.]

vollständig kahl sein

n'avoir plus un cheveu sur la tête [ou sur le caillou coloq.]

eine Platte haben coloq.

il perd ses cheveux

ihm gehen die Haare aus

locuciones, giros idiomáticos:

avoir un cheveu sur la langue

lispeln

arriver [ou venir] [ou tomber] comme un cheveu sur la soupe

völlig ungelegen kommen

faire dresser les cheveux sur la tête à qn

jdm die Haare zu Berge stehen lassen

les cheveux blancs

das Alter

fin(e) comme un cheveu fente

haarfein

s'arracher les cheveux

sich dat. die Haare raufen

couper les cheveux en quatre

Haarspalterei betreiben

il s'en est fallu d'un cheveu, c'était à un cheveu près

es/das wäre um ein Haar danebengegangen coloq.

se prendre aux cheveux

sich dat. in die Haare geraten

se prendre aux cheveux

sich in die Haare kriegen coloq.

être tiré(e) par les cheveux

an den Haaren herbeigezogen [o. weit hergeholt] sein

II . cheveu <x> [ʃ(ə)vø]

cheveux d'ange (guirlande)

Engel[s]haar nt

cheveux d'ange (vermicelles)

feine Fadennudeln