Traducciones de „Vorgesetzte“ en el diccionario alemán » francés

Vorgesetzte SUST.

Entrada creada por un usuario

direkte Vorgesetzte(r) mf

supérieur hiérarchique direct, N+1 m

Vorgesetzte(r) SUST. f(m) decl. wie adj.

Vorgesetzte(r)

supérieur(e) m (f) [hiérarchique]

seine Vorgesetzte

sa chef coloq.

I . vor|setzen V. trans.

1. vorsetzen (anbieten):

jdm eine Suppe vorsetzen

servir une soupe à qn

2. vorsetzen coloq. (zumuten):

jdm Schund/ein schlechtes Programm vorsetzen

présenter de la crotte coloq. /un mauvais programme à qn

3. vorsetzen (nach vorn setzen):

jdn vorsetzen

faire asseoir qn devant

II . vor|setzen V. v. refl.

sich vorsetzen

aller s'asseoir devant

sich ein paar Reihen vorsetzen

avancer de quelques rangs

Ejemplos de uso para Vorgesetzte

seine Vorgesetzte

sa chef coloq.

ihre Pflicht als Vorgesetzte

son devoir de chef

die zuständige/vorgesetzte Behörde

l'autorité f compétente/supérieure

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Besonders häufig spielte er Richter, Vorgesetzte, Pfarrer oder Ärzte.

de.wikipedia.org

Neben der Amtshaftung für die Bergbehörden gibt es auch in bestimmten Fällen strafrechtliche Konsequenzen für Vorgesetzte und Mitarbeiter von Betrieben.

de.wikipedia.org

Im übertragenen Sinne werden bisweilen auch Personen, die zum Sturz von Vorgesetzten beigetragen haben, als Königsmörder bezeichnet.

de.wikipedia.org

Der Vorgesetzte zeigt sich dem Leutnant gewogen; will ihn aus der Schusslinie nehmen.

de.wikipedia.org

Sie sah ihre Aufgabe in der Unterstützung ihrer männlichen Vorgesetzten, trug damit aber wesentlich zur Realisierung der Menschenversuche bei.

de.wikipedia.org

Diese Räte nach sowjetrussischem Vorbild sollten die Interessen der einfachen Soldaten gegenüber ihren Vorgesetzten vertreten.

de.wikipedia.org

Welche disziplinarischen Maßregelungen vorgenommen werden sollten, liege im Ermessen der jeweiligen Vorgesetzten.

de.wikipedia.org

Er war der Vorgesetzte der Stadtteilkommandanten, von denen es im Nord- und Südteil der Stadt jeweils zwei gab und die eher polizeiliche Aufgaben ausübten.

de.wikipedia.org

Ebenso ist er auf dem Schiff der Vorgesetzte des Versorgungsabschnittes und somit der Köche (Kombüse), der Stewards und der Administration.

de.wikipedia.org

Der Gesandte, der dem Auftrag seines Berliner Vorgesetzten nachkam, berichtete, dass der Papst dem deutschen Gesandten zunächst schweigend zugehört habe.

de.wikipedia.org