Traducciones de „asseoir“ en el diccionario francés » alemán

I . assoirNO, asseoirOT [aswaʀ] V. trans.

assoir qn sur/dans/contre qc

jdn auf/in/an etw acus. setzen

faire assoir qn

jdn bitten sich zu setzen

fais-le assoir !

lass ihn sich setzen!

être assis(e)

sitzen

rester assis(e)

sitzen bleiben

assis ! (à une personne)

hingesetzt!

assis ! (à un chien)

sitz!

on est bien/mal assis sur ces chaises

man sitzt gut/schlecht auf diesen Stühlen

II . assoirNO, asseoirOT [aswaʀ] V. v. refl.

s'assoir

sich [hin]setzen

asseyez-vous !

setzt euch!/setzen Sie sich!

il n'y a rien pour s'assoir

man kann sich nirgends [hin]setzen

asseoir V.

Entrada creada por un usuario

asseoir qc (rendre plus stable) trans. fig.

etw festigen trans. fig.

asseoir qc trans. fig.

auf ein solides Fundament setzen fig.

assoir (asseoir) V.

Entrada creada por un usuario

s'assoir (s'asseoir) sur qc fig. m. coloq. pey.

auf etw pfeifen coloq.

s'assoir (s'asseoir) sur qc fig. m. coloq. pey.

sich keinen Deut um etw scheren m. coloq.

s'assoir (s'asseoir) sur qc fig. m. coloq. pey.

etw mit Füßen treten fig.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Le tableau représente un vieil apiculteur, assis sur un tonneau pour se reposer en contemplant les fleurs sauvages.

fr.wikipedia.org

L'équipage de deux s'assoyaient au-dessous et derrière l'aile dans un vaste habitacle tandem.

fr.wikipedia.org

Les plateaux et côtes du seuil sont assis sur un faible anticlinal dont la surrection résulte de l'orogenèse alpine.

fr.wikipedia.org

Certains reçoivent des coups, car ils étaient assis par terre et refusaient de quitter les lieux.

fr.wikipedia.org

Les personnages en forme de chibi peuvent être placés dans le dortoir meublé où ils peuvent se promener, s'asseoir, dormir ou se baigner.

fr.wikipedia.org

Dans l'avion, j'étais assis, et quand l'effet de la pression m'a frappée, j'ai pensé qu'elle allait me couper en deux.

fr.wikipedia.org

Édouard est une nouvelle fois assis sur le trône royal.

fr.wikipedia.org

Une statue lui est élevée dans sa ville natale, où il apparait assis, vêtu d'un pallium et avec deux coffrets à ses côtés.

fr.wikipedia.org

Il a une capacité de 38 065 places assises pour les rencontres de football, mais il peut accueillir jusqu'à 55 000 personnes lors des concerts.

fr.wikipedia.org

Le pilote et un maximum de quatre passagers sont assis dans une cabine fermée.

fr.wikipedia.org