francés » alemán
Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: Bercy , querelle , quel , que , queue y/e quérir

quérir <irr, déf> [keʀiʀ] V. trans.

Mostrar tabla de conjugación

queue [kø] SUST. f

4. queue (partie d'un objet):

queue d'un cerf-volant
Schwanz m
queue d'un avion
Heck nt
queue d'un habit
[Rock]schoß m
habit à queue
Frack m

5. queue (manche):

queue d'une casserole, poêle
Stiel m

6. queue (fin):

queue d'une comète
Schweif m elev.
queue d'un orage
Ende nt

8. queue coloq. (pénis):

queue
Schwanz m inform.

11. queue (appendice):

queue d'une lettre
Unterlänge f

II . queue [kø]

I . que [kə] CONJ.

2. que (dans des formules de présentation):

voici [ou voilà] que
da
peut-être que
vielleicht
c'est que j'ignore tout de lui
ich weiß nämlich gar nichts über ihn

4. que (reprend une conjonction de subordination):

si tu as le temps et qu'il fait beau
wenn du Zeit hast und es schön ist

5. que (introduit une proposition de temps):

ça fait trois jours qu'il est là
er ist seit drei Tagen da
il avait à peine fini qu'elle s'en allait
kaum war er fertig, ging sie weg

6. que (introduit une proposition de conséquence):

si/tant/tellement/tel(le) ... que qn a fait qc
so/so viel/so sehr/so [o. dermaßen] ..., dass jd etw getan hat

7. que (introduit une proposition de but):

que
damit
taisez-vous qu'on entende l'orateur !
seien Sie still, damit man den Redner verstehen kann!

8. que (introduit une proposition de conséquence):

que
[so] dass
es-tu muet(te) que tu ne puisses dire un seul mot ?
bist du stumm, dass du kein Wort sagen kannst?

9. que (introduit une proposition de cause):

vous devez être bien occupé(e) qu'on ne vous voit plus
Sie müssen sehr beschäftigt sein, denn man sieht Sie nicht mehr

10. que (introduit une hypothèse):

qu'il pleuve ou qu'il neige
ob es regnet oder schneit

13. que (pour exprimer un ordre, un souhait):

qu'elle se taise !
sie soll still sein!
que la paix soit avec vous !
[der] Friede sei mit euch!

14. que coloq. (pour renforcer un adverbe):

surement (sûrement) que c'est vrai
das ist sicher wahr

15. que (pour renforcer):

il n'en est que plus coupable
dann ist er erst recht schuld

II . que [kə] ADV.

2. que (combien):

que de monde !
wie viele Leute!
que de temps perdu !
wie viel Zeit [doch] verloren wurde!
qu'est-ce que... !, ce que... ! coloq.
wie viel[e] ...!
ce qu'il y a comme vent aujourd'hui ! coloq.
heute weht vielleicht ein Wind!

3. que liter. (pourquoi):

que ne m'a-t-il écouté(e) ?
warum hat er [nur] nicht auf mich gehört?

4. que (pour renforcer oui, non, si):

que oui !
ja[, unbedingt]!
que non !
[aber] nein!
que si !
doch[, durchaus]!

III . que [kə] PRON. relat.

IV . que [kə] PRON. interrog.

1. que (quelle chose ?):

que
was ...?
que faire ?
was soll man/sollen wir/soll ich tun?
qu'est-ce que... ?
was ...?
ce que
was

2. que (attribut du sujet):

que
was ...?
que deviens-tu ?
was hast du die ganze Zeit gemacht?
qu'est-ce que ...?
was ...?
ce que
was

locuciones, giros idiomáticos:

qu'est-ce qui vous prend ?
was ist denn in Sie/euch gefahren?

I . quel(le) [kɛl] ADJ.

II . quel(le) [kɛl] PRON.

querelle [kəʀɛl] SUST. f

Bercy SUST.

Entrada creada por un usuario

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares