Traducciones de „Larhen“ en el diccionario francés » alemán

I . large [laʀʒ] ADJ.

1. large:

large

breit

large cercle

weit

être large de carrure/d'épaules

breitschultrig sein

être large de dos

einen breiten Rücken haben

large de dix mètres

zehn Meter breit

2. large (ample):

large vêtement

weit

3. large (important):

large

breit

large champ d'action, diffusion

weit

large mesure, part, succès

groß

large concessions

weitgehend

un large débat

eine ausführliche Debatte

de larges extraits

umfassende Auszüge Pl

4. large (ouvert):

large acception, sens

weit

large idées

großzügig

large esprit

offen

large conscience

weit

une conception large de la morale

liberale Moralvorstellungen Pl

avoir les idées larges

liberale Vorstellungen haben

large d'esprit/d'idées

offen

5. large (généreux):

large

großzügig

II . large [laʀʒ] ADV.

large calculer, voir

großzügig

s'habiller large

etwas zu große Kleider kaufen coloq.

se porter large

weit getragen werden

ces bottes chaussent large

diese Stiefel fallen groß aus

locuciones, giros idiomáticos:

ne pas en mener large coloq.

es mit der Angst zu tun kriegen coloq.

ratisser large

auf Wählerfang gehen

III . large [laʀʒ] SUST. m

1. large (haute mer):

large

offenes Meer

large

offene See

au large

auf offenem Meer

au large

auf offener See

le grand large

das weite Meer

le grand large

die offene See

le vent du grand large

der offene Seewind

le vent du grand large

die weite Meeresluft

avoir besoin de l'air du [grand] large

die Luft des weiten Meeres [o. frische Luft fig.] benötigen

2. large (largeur):

de large

breit

un champ de 30 mètres de large

ein Feld von 30 Meter[n] Breite

un champ de 30 mètres de large

ein 30 Meter breites Feld

locuciones, giros idiomáticos:

être au large (être à l'aise)

sich wohl fühlen

être au large (dans un vêtement)

bequem angezogen sein

être au large (dans un appartement)

Platz haben

être au large (financièrement)

Luft haben coloq.

gagner le large

aufs offene Meer [hinaus]fahren

prendre le large coloq. (s'enfuir)

das Weite suchen

prendre le large (s'esquiver)

sich aus dem Staub machen coloq.

au large de la côte

vor der Küste

larme [laʀm] SUST. f

1. larme:

larme

Träne f

adieux pleins de larmes

tränenreicher Abschied

larmes de joie

Freudentränen

en larmes

in Tränen [aufgelöst]

cela vous tire les larmes

das treibt einem die Tränen in die Augen

2. larme coloq. (goutte):

larme

Tropfen m

une larme de champagne ?

ein Schlückchen nt Champagner?

locuciones, giros idiomáticos:

verser [ou pleurer] toutes les larmes de son corps

sich dat. die Augen ausweinen [o. aus dem Kopf weinen]

avoir la larme à l'œil

weinen wollen

avoir des larmes dans la voix

mit tränenerstickter Stimme sprechen

avoir les larmes aux yeux

Tränen in den Augen haben

les larmes lui viennent aux yeux

jdm kommen die Tränen

pleurer à chaudes larmes

heiße Tränen vergießen

avoir la larme facile

beim geringsten Anlass in Tränen ausbrechen

y aller de sa [petite] larme

vor Rührung weinen

écraser une larme

eine Träne zerdrücken coloq.

fondre en larmes

in Tränen ausbrechen

rire aux larmes

Tränen lachen

II . larme [laʀm]

larme coloq.:

larmes de crocodile

Krokodilstränen Pl

larve [laʀv] SUST. f

1. larve ZOOL.:

larve

Larve f

larve d'insecte

Insektenlarve

2. larve pey. coloq. (chiffe molle):

larve

Waschlappen m coloq.

3. larve (personne déchue):

larve

menschliches Wrack

larcin [laʀsɛ͂] SUST. m liter.

larcin

kleiner Diebstahl

larcin

Dieberei f

larder [laʀde] V. trans.

1. larder GASTR.:

larder

spicken

2. larder (blesser):

larder qn d'une lance

jdn mit einer Lanze durchbohren

les bras lardés de piqûres de seringue

von Nadeleinstichen zerstochene Arme

lardon [laʀdɔ͂] SUST. m

1. lardon GASTR.:

lardon

Speckwürfel m

lardon frit

Griebe f

lardon frit

Grammel f austr.

2. lardon coloq. (enfant):

lardon

Balg m o nt coloq.

lardon

Blag nt coloq.

larron [laʀɔ͂] SUST. m

larron ant.:

larron

Dieb m

locuciones, giros idiomáticos:

s'entendre comme larrons en foire

wie Pech und Schwefel zusammenhalten

le troisième larron liter.

der lachende Dritte

lichen [likɛn] SUST. m BOT.

lichen

Flechte f

largeur [laʀʒœʀ] SUST. f

1. largeur:

largeur

Breite f

couper qc dans la largeur

etw der Breite nach schneiden

à largeur réglable

größenverstellbar

largeur de page

Seitenbreite

largeur de/du papier

Papierbreite

2. largeur (↔ mesquinerie):

largeur d'esprit [ou d'idées]

liberale Gesinnung

largeur de vues

Aufgeschlossenheit f

locuciones, giros idiomáticos:

dans les grandes largeurs coloq.

gewaltig coloq.

dans les grandes largeurs coloq.

gründlich coloq.

II . largeur [laʀʒœʀ]

largeur de trait INFORM.

Linienbreite f

largeur de trait TIPOGR.

Linienstärke f

larguer [laʀge] V. trans.

1. larguer NÁUT.:

larguer

losmachen

larguer (échelle)

herunterlassen

larguer (voile)

klarmachen

2. larguer AERO.:

larguer

abwerfen

larguer (parachutistes, troupes)

absetzen

larguer (eau, insecticide)

sprühen

3. larguer coloq. (laisser tomber):

larguer (projets, travail)

fallen [o. sausen coloq.] lassen

larguer (projets, travail)

hinschmeißen coloq.

larguer un ami

mit einem Freund Schluss machen

larguer un employé

einen Angestellten hinauswerfen

se faire larguer par qn

von jdm den Laufpass kriegen coloq.

se faire larguer par qn (être renvoyé)

[von jdm] rausgeschmissen werden coloq.

je largue tout !

ich schmeiß alles hin! coloq.

4. larguer DEP.:

larguer

hinter sich dat. lassen

larguer

abhängen

5. larguer fig.:

être largué(e) (ne plus comprendre)

nicht mehr mitkommen coloq.

lardons mpl

lardons

Speckwürfel mpl

laotien(ne) [laosjɛ͂, jɛn] ADJ.

laotien(ne)

laotisch

I . largo [laʀgo] MÚS. ADV.

largo

largo

II . largo [laʀgo] MÚS. SUST. m

largo

Largo nt

larvé(e) [laʀve] ADJ.

1. larvé (latent):

larvé(e) état

latent

larvé(e) conflit

schwelend

larvé(e) inflation

schleichend

larvé(e) guerre

verdeckt

larvé(e) dictature, opposition

verkappt

2. larvé MED.:

larvé(e)

heimtückisch

larvé(e)

versteckt

larvé(e) fièvre

schleichend

larynx <pl. larynx> [laʀɛ͂ks] SUST. m

larynx

Kehlkopf m

larynx

Larynx m espec.

I . lâche [lɑʃ] ADJ.

1. lâche (poltron, méprisable):

lâche

feige

2. lâche (détendu):

lâche corde, nœud, vêtement

locker

3. lâche (peu rigoureux):

lâche

locker

lâche

lasch coloq.

II . lâche [lɑʃ] SUST. mf

1. lâche (poltron):

lâche

Feigling m

lâche

Angsthase m coloq.

2. lâche (femme méprisable):

lâche

niederträchtige Person

3. lâche (homme méprisable):

lâche

gemeiner Kerl

lard [laʀ] SUST. m

lard

Speck m

lard gras

Bauchspeck

lard maigre

durchwachsener Speck

lard de poitrine

≈ Schweinebauch m

locuciones, giros idiomáticos:

ne pas savoir si c'est du lard ou du cochon

nicht wissen, woran man ist

n'être ni lard ni cochon

weder Fisch noch Fleisch sein coloq.

gros lard

Fettwanst m coloq.

[se] faire du lard coloq.

sich auf die faule Haut legen

rentrer dans le lard à qn coloq.

es mit jdm zu tun kriegen coloq.

I . lâcher [lɑʃe] V. trans.

1. lâcher (laisser aller involontairement):

lâcher

loslassen

lâcher

fallen lassen

lâcher (oiseau, pigeon)

fliegen lassen

lâcher (ballon)

fliegen [o. steigen] lassen

lâcher (juron)

herausrutschen

qn lâche un cri/juron

jdm entfährt ein Schrei/Fluch

voilà le grand mot lâché!

jetzt ist es raus [o. ausgesprochen] !

2. lâcher (laisser aller délibérément):

lâcher

loslassen

lâcher (bêtise, mot)

von sich geben

lâcher (juron)

ausstoßen

lâcher (bombe)

abwerfen

lâcher (bordée)

abfeuern

lâcher (information)

verbreiten

3. lâcher coloq. (abandonner):

lâcher

aufgeben

lâcher qc pour qn/qc

etw für jdn/etw fallen [o. sausen coloq.] lassen

lâcher qn pour qn/qc

jdn wegen jdm/etw fallen [o. sitzen coloq.] lassen

lâcher une occasion

sich dat. eine Gelegenheit entgehen lassen

la voiture/le moteur lâche qn

das Auto/der Motor lässt jdn im Stich

ne pas lâcher qn rhume:

jdn nicht loslassen

ne pas lâcher qn idée:

jdn nicht loslassen

ne pas lâcher qn idée:

jdm nicht aus dem Kopf gehen

tout lâcher coloq.

alles hinwerfen [o. hinschmeißen] coloq.

tout lâcher coloq.

alles sausen lassen coloq.

4. lâcher DEP. arg. fr.:

lâcher qn/qc

jdn/etw hinter sich dat. lassen

lâcher qn/qc

jdn/etw abhängen coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

lâche-moi avec ça ! coloq.

lass mich damit in Ruhe [o. in Frieden] ! coloq.

II . lâcher [lɑʃe] V. intr.

lâcher

versagen

lâcher corde:

nachgeben

lâcher nœud:

sich lösen

lâcher coloq. personne:

schlapp machen coloq.

III . lâcher [lɑʃe] SUST. m

lâcher de ballons

Steigenlassen nt

lâcher de pigeons

Auflassen nt der Tauben

larbin SUST.

Entrada creada por un usuario

je ne suis pas ton larbin ! (je ne suis pas ton domestique !) m pey. coloq.

ich bin (doch) nicht dein Diener!