Traducciones de „larguer“ en el diccionario francés » alemán

larguer [laʀge] V. trans.

1. larguer NÁUT.:

larguer

losmachen

larguer (échelle)

herunterlassen

larguer (voile)

klarmachen

2. larguer AERO.:

larguer

abwerfen

larguer (parachutistes, troupes)

absetzen

larguer (eau, insecticide)

sprühen

3. larguer coloq. (laisser tomber):

larguer (projets, travail)

fallen [o. sausen coloq.] lassen

larguer (projets, travail)

hinschmeißen coloq.

larguer un ami

mit einem Freund Schluss machen

larguer un employé

einen Angestellten hinauswerfen

se faire larguer par qn

von jdm den Laufpass kriegen coloq.

se faire larguer par qn (être renvoyé)

[von jdm] rausgeschmissen werden coloq.

je largue tout !

ich schmeiß alles hin! coloq.

4. larguer DEP.:

larguer

hinter sich dat. lassen

larguer

abhängen

5. larguer fig.:

être largué(e) (ne plus comprendre)

nicht mehr mitkommen coloq.

Ejemplos de uso para larguer

larguer un ami

mit einem Freund Schluss machen

larguer un employé

einen Angestellten hinauswerfen

se faire larguer par qn

von jdm den Laufpass kriegen coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Il peut tirer des souffles de plasma bleu, larguer des bombes, ou sacrifier sa vie pour causer de lourds dommages.

fr.wikipedia.org

Les bombardiers larguèrent 1 609 tonnes de bombes, surtout des bombes à fragmentation et à explosion.

fr.wikipedia.org

La poussée des moteurs de l'étage central est à nouveau augmentée lorsque les propulseurs d'appoint sont largués.

fr.wikipedia.org

À 4 kilomètres d'altitude, le siège est à son tour largué et Terechkova poursuit sa descente sous un parachute distinct.

fr.wikipedia.org

La mission visant à la larguer sur le centre-ville sera toutefois annulée à la suite de la victoire des héros.

fr.wikipedia.org

Ce dernier est largué avant la rentrée atmosphérique.

fr.wikipedia.org

Le village est frappé par une attaque chimique entre 22h30 et 23h00 lorsque deux « bombes barils » sont larguées par des hélicoptères sur le village.

fr.wikipedia.org

Il a été largué par un avion à 2 500 m d'altitude.

fr.wikipedia.org

Le bombardier suivait le premier signal et les bombes étaient larguées lorsque l’appareil rencontrait le second signal.

fr.wikipedia.org

La tour de sauvetage est larguée à une altitude de 39 km, 120 secondes après le décollage.

fr.wikipedia.org