Traducciones de „Lahmer“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . alarmer [alaʀme] V. trans.

alarmer

beunruhigen

alarmer

alarmieren

II . alarmer [alaʀme] V. v. refl.

s'alarmer de [ou pour] qc

sich wegen etw ängstigen [o. beunruhigen]

khmer [kmɛʀ] SUST. m

le khmer

Khmer nt

Véase también: allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] ADJ.

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LING. (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch espec.

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SUST. m

l'allemand

Deutsch nt

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

Khmer (Khmère) [kmɛʀ] SUST. m, f

Khmer (Khmère)

Khmer mf

clamer [klɑme] V. trans.

clamer

hinausschreien

clamer innocence

lauthals beteuern

slamer [slame] V. intr.

slamer

slammen

I . lacer [lase] V. trans.

lacer (chaussure, lacet)

[zu]binden

lacer (corset)

schnüren

II . lacer [lase] V. v. refl.

se lacer devant chaussures:

vorne gebunden [o. geschnürt] werden

se lacer devant bustier, corset:

vorne geschnürt werden

laper [lape] V. trans.

laper

schlabbern coloq.

laper personne:

schlürfen

I . laser [lazɛʀ] SUST. m

laser abreviatura de light amplification by stimulated emission of radiation FÍS., TÉC., MED.

laser (générateur)

Laser m

laser (générateur)

Laserkanone f

opérer une couperose au laser

geplatzte Äderchen lasern

II . laser [lazɛʀ] APOS.

laser

Laser-

platine laser

Laserplatte f

I . laver [lave] V. trans.

1. laver:

laver

waschen

laver

spülen

laver (vaisselle)

abwaschen

laver (mur)

reinigen

laver (sol)

wischen

laver (plaie)

reinigen

faire partir une tache en la lavant

einen Fleck wegwaschen

laver qc à la main

etw von Hand waschen

laver qc à la machine/au lave-linge

etw in [o. mit] der Maschine/in [o. mit] der Waschmaschine waschen

laver qc au lave-vaisselle

etw in der Spülmaschine spülen

laver qc à l'éponge

etw mit dem Schwamm reinigen

laver qc à la serpillière

etw mit dem Scheuerlappen wischen

laver qc au jet

etw abspritzen

laver l'estomac à qn

jdm den Magen auspumpen

2. laver (disculper):

laver qn d'un soupçon

jdn von einem Verdacht entlasten [o. reinwaschen]

laver un affront

eine Beleidigung rächen

3. laver ARTE:

laver

lavieren

II . laver [lave] V. v. refl.

1. laver:

se laver

sich waschen

se laver qc

sich dat. etw waschen

se laver les dents

sich dat. die Zähne putzen

2. laver (être lavable):

se laver

gewaschen werden

se laver à 90°

sich bis 90° waschen lassen

le cuir ne se lave pas

Leder lässt sich nicht waschen

3. laver (s'innocenter):

se laver de qc

sich von etw reinwaschen

I . lancer¹ [lɑ͂se] V. trans.

1. lancer:

lancer

werfen

lancer

hoch werfen

lancer (jambe)

in die Höhe werfen

lancer (fusée)

hochschießen

lancer (coup)

versetzen

lancer qc à qn

jdm etw zuwerfen

lancer qc en l'air

etw hinaufwerfen

lancer des gifles

Ohrfeigen austeilen [o. geben]

ses yeux lancent des éclairs

seine/ihre Augen blitzen

missile lancé à partir d'un sous-marin

U-Boot-gestützte Rakete

2. lancer (envoyer):

lancer qc avion:

etw abwerfen

lancer qc canon:

etw abfeuern

lancer qc volcan:

etw ausstoßen

3. lancer (faire connaître):

lancer

herausbringen

lancer (acteur, chanteur)

bekannt machen

lancer (acteur, chanteur)

einführen

lancer (mode)

aufbringen

lancer (idée)

aufbringen

lancer (pièce)

auf die Bühne bringen

lancer (film)

anlaufen lassen

c'est Paris qui lance la mode

Paris macht die Mode

4. lancer (donner de l'élan):

lancer

in Schwung [o. Fahrt] bringen

lancer (animal)

antreiben

lancer (animal)

anlassen

lancer (moteur, voiture)

anwerfen

lancer (balancier)

in Schwingung versetzen

lancer (marque, produit)

auf den Markt bringen

lancer (affaire)

einfädeln

lancer (entreprise)

ins Leben rufen

lancer (emprunt, souscription)

auflegen

lancer qn/un animal sur qn

jdn/ein Tier auf jdn hetzen

lancer la police sur qn/qc

die Polizei auf jdn/etw ansetzen

lancer une balançoire

einer Schaukel dat. Schwung geben

quand un cheval est lancé, ...

wenn ein Pferd in vollem Galopp ist, ...

départ lancé

fliegender Start

lancer qn sur une idée

jdn auf eine Idee acus. bringen

quand il est lancé, on ne l'arrête plus

wenn er einmal in Fahrt ist [o. wenn er [richtig] loslegt] ist er nicht mehr zu bremsen coloq.

5. lancer (inaugurer):

lancer (programme)

einführen

lancer (foire)

eröffnen

lancer (campagne)

einleiten

lancer (bateau)

vom Stapel lassen

lancer (projet)

aufziehen

lancer (projet)

anlaufen lassen

6. lancer (envoyer):

lancer

in Umlauf setzen [o. bringen]

lancer (nouvelle)

verbreiten

lancer (ultimatum)

stellen

lancer (invitation)

verschicken

lancer (mandat)

ausstellen

lancer (mandat)

erlassen

lancer une proposition

einen Vorschlag machen

7. lancer (émettre):

lancer (cri)

ausstoßen

lancer (cri)

von sich geben

lancer (accusation, menace, avertissement)

aussprechen

lancer (appel)

ergehen lassen

lancer un juron à qn

jdm einen Fluch an den Kopf werfen coloq.

lancer un appel/avertissement à qn

einen Appell/eine Warnung an jdn richten

lancer une accusation contre qn

eine Beschuldigung gegen jdn vorbringen

8. lancer INFORM.:

lancer (application, programme)

starten

II . lancer¹ [lɑ͂se] V. v. refl.

1. lancer (se précipiter):

se lancer sur le lit

sich auf das Bett werfen

se lancer à la poursuite de qn

sich an jds Verfolgung acus. machen

allez, lance-toi !

los, spring!

2. lancer (s'engager):

se lancer dans qc

sich in etw acus. stürzen

se lancer dans la bagarre

sich auf die Schlägerei einlassen

se lancer dans un projet

ein Projekt angehen

se lancer dans une aventure

sich in ein Abenteuer acus. stürzen

se lancer dans une discussion

sich auf eine Diskussion einlassen

je me lance !

ich wag's!

se lancer dans le cinéma

sein Glück im Film[geschäft] versuchen

se lancer dans la lecture d'un roman

sich an die Lektüre eines Romans wagen

3. lancer (prendre son élan):

se lancer

Schwung holen

4. lancer (faire carrière):

se lancer

sich dat. einen Namen machen

se lancer artiste:

sich dat. einen Namen machen

se lancer artiste:

[groß] herauskommen

langer [lɑ͂ʒe] V. trans.

langer

wickeln

laquer [lake] V. trans.

laquer qc en blanc/noir

etw weiß/schwarz lackieren

I . lasser [lɑse] V. trans.

lasser

ermüden

lasser (patience)

überstrapazieren

lasser qn

jdm auf die Nerven fallen

être lassé(e) de qc

einer S. gen. müde sein

être lassé(e) de qc

einer S. gen. überdrüssig sein

être lassé(e) de qc

etw satthaben coloq.

être lassé(e) de tout

alles satthaben coloq.

être lassé(e) de faire qc

es müde [o. leid] sein, etw zu tun

II . lasser [lɑse] V. v. refl.

se lasser de qc

einer S. gen. müde [o. überdrüssig] werden

je ne me lasse pas de ce film

ich kann von diesem Film nicht genug bekommen

se lasser de faire qc

es müde werden, etw zu tun

sans se lasser

ohne es sattzukriegen coloq.

lainer [lene] V. trans.

lainer (lainage)

aufrauen

lamier [lamje] SUST. m BOT.

lamier

Taubnessel f

larder [laʀde] V. trans.

1. larder GASTR.:

larder

spicken

2. larder (blesser):

larder qn d'une lance

jdn mit einer Lanze durchbohren

les bras lardés de piqûres de seringue

von Nadeleinstichen zerstochene Arme

latter [late] V. trans.

1. latter:

latter (plafond)

mit Holz verkleiden

2. latter coloq.:

se faire latter

Dresche kriegen

se faire latter la tronche

eine aufs Maul kriegen

rythmer [ʀitme] V. trans. (cadencer)

rythmer qc

den Rhythmus einer S. gen. bestimmen

lamper V.

Entrada creada por un usuario

lamper qc

etw in langen Zügen gierig trinken