Traducciones de „wickeln“ en el diccionario alemán » francés

I . wickeln V. trans.

1. wickeln (herumbinden):

wickeln

s'enrouler

sich dat. einen Schal um den Hals wickeln

s'enrouler une écharpe autour du col

2. wickeln (einwickeln):

etw in Papier acus. wickeln

envelopper qc dans du papier

3. wickeln (aufwickeln):

den Draht auf etw acus. wickeln

enrouler le fil de fer autour de qc

4. wickeln (abwickeln):

das Garn von etw wickeln

enlever le fil enroulé autour de qc

5. wickeln (in Windeln wickeln):

wickeln (Baby)

langer

II . wickeln V. v. refl.

sich um etw wickeln Pflanze, Schlange, Garn:

s'enrouler autour de qc

Wickel <-s, -> SUST. m

Wickel MED.:

Wickel

compresse f

locuciones, giros idiomáticos:

jdn am [o. beim] Wickel nehmen [o. packen] coloq. (am Kragen packen)

attraper qn par le colback coloq.

jdn am [o. beim] Wickel nehmen [o. packen] (zur Rede stellen)

montrer à qn de quel bois il se chauffe

Ejemplos de uso para wickeln

etw in Papier acus. wickeln

envelopper qc dans du papier

sich um etw wickeln Pflanze, Schlange, Garn:

s'enrouler autour de qc

den Draht auf etw acus. wickeln

enrouler le fil de fer autour de qc

das Garn von etw wickeln

enlever le fil enroulé autour de qc

jdn um den [kleinen] Finger wickeln coloq.

mener qn par le bout du nez coloq.

sich dat. einen Schal um den Hals wickeln

s'enrouler une écharpe autour du col

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Seine Ehefrau folgte ihm als Bäuerin gekleidet mit den Kindern, den Ältesten führte sie an der Hand, die kleinste trug sie in Tücher gewickelt.

de.wikipedia.org

Hier wurden Spulen gewickelt, geprüft und justiert, Montagearbeiten durchgeführt und Schalter und Telefonapparate hergestellt.

de.wikipedia.org

Für gewickelte Perlen wird in der Regel eine zähflüssigen Glasmasse um einen Metallstab gewickelt und durch Drehen des Stabes die Perle geformt.

de.wikipedia.org

Anschließend werden mit der Bucht unter ständigem Zug die restlichen Wicklungen über das Ende gewickelt.

de.wikipedia.org

Das Garn wird in großen Schlingen um die Gabelzinken gewickelt, und in der Mitte werden die Schlingen mit gehäkelten Maschen zusammengehalten.

de.wikipedia.org

Eines Tags nahm sie ein Ei und wickelte es in Tücher ein und legte es in eine Ecke ihrer kleinen Hütte.

de.wikipedia.org

Dann wickelt er die Leiche in seinen Mantel, mit dem er in besseren Tagen seine Frau gewärmt hatte.

de.wikipedia.org

1820 wickelten die Geschäftsleute jedes vierte englische Schiff im Hafen ab.

de.wikipedia.org

Die Blüten sind kugelig und stehen einzeln oder in Triaden oder in linearen Wickeln.

de.wikipedia.org

Es gibt verschiedene Arten den eigenen Turban zu wickeln: tabaristanisch, qomisch, nadschafisch, arabisch und andere.

de.wikipedia.org