Traducciones de „Schwung“ en el diccionario alemán » francés

Schwung <-[e]s, Schwünge> [ʃvʊŋ, Plː ˈʃvʏŋə] SUST. m

1. Schwung:

Schwung (Bewegung)

élan m

Schwung (ausholende Bewegung)

impulsion f

Schwung holen

prendre son élan

mit Schwung aufstehen, sich setzen

d'un bond

mit Schwung werfen

avec vigueur

mit Schwung fahren

à vive allure

2. Schwung sin pl. (Elan):

Schwung

énergie f

mit [neuem] Schwung an die Arbeit gehen

aller au travail avec entrain

3. Schwung (Linienführung):

Schwung einer Brücke, eines Designs

hardiesse f

Schwung einer Unterschrift

vigueur f

4. Schwung coloq. (größere Anzahl):

ein [ganzer] Schwung Besucher

[tout] un tas de visiteurs coloq.

ein [ganzer] Schwung Bestellungen

[tout] un paquet de commandes

locuciones, giros idiomáticos:

in Schwung bringen (Betrieb, Laden)

donner un nouvel essor à

in Schwung bringen (Produktion)

donner un coup de fouet à

in Schwung bringen (Party)

donner de l'impulsion à

in Schwung kommen Person:

commencer à chauffer

in Schwung kommen Betrieb, Laden:

commencer à décoller

in Schwung sein Person:

être en train

in Schwung sein Betrieb, Laden:

marcher bien

Ejemplos de uso para Schwung

mit Schwung werfen

avec vigueur

Schwung holen

prendre son élan

ein [ganzer] Schwung Besucher

[tout] un tas de visiteurs coloq.

ein [ganzer] Schwung Bestellungen

[tout] un paquet de commandes

in Schwung bringen (Betrieb, Laden)

donner un nouvel essor à

in Schwung kommen Person:

commencer à chauffer

in Schwung sein Person:

être en train

mit [neuem] Schwung an die Arbeit gehen

aller au travail avec entrain

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Während die Stange aus der Tiefe hochgezogen wird, dreht sie sich mit Schwung, verlangsamt durch höherer liegende Wasserschichten, noch weiter.

de.wikipedia.org

Dies wird durch Änderung der Gelenkwinkel und Schwung holen realisiert um einen ungünstigen Gelenkwinkel schneller zu überwinden.

de.wikipedia.org

Bei der Technik werden im alpinen Skisport insbesondere verschiedene Schwünge unterschieden.

de.wikipedia.org

Kritiker bemängeln, der Höhenunterschied müsse ohne Schwung bewältigt werden.

de.wikipedia.org

Statt mit überladenem Dekor überzeugten die damals entstandenen Stücke eher durch wohlproportionierte Formen, sanfte Schwünge und Binnenmodellierungen sowie nicht zuletzt eine seidig-glänzende Lackoberfläche.

de.wikipedia.org

Ein Anlauf, dann ein kleiner Sprung nach vorne, um Schwung zu bekommen, und nun werden die Arme vor dem Körper nach unten geschleudert.

de.wikipedia.org

Die hinteren Kotflügel waren etwas ausgebaucht und hatten einen leichten "Schwung".

de.wikipedia.org

Mit einem Schlagtacker werden Klammern mit Schwung eingeschlagen.

de.wikipedia.org

Das Flugzeug setzt seinen Steigflug noch wenige Sekunden unter der Wirkung des eigenen Schwungs unter Abbau von Fahrt nur noch ein kleines Stück fort.

de.wikipedia.org

Der Dekor bestand aus einer in „Form angetragenen Stucks“, aus einer „Vielzahl von kleinsten, fein gekräuselten und mehrfach gebrochenen C-Schwüngen, Voluten und Ranken“.

de.wikipedia.org