Traducciones de „Schwung“ en el diccionario alemán » griego

Schwung <-(e)s, Schwünge> [ʃvʊŋ, pl: ˈʃvʏŋə] SUBST m

1. Schwung (Bewegung):

Schwung

φόρα f

Schwung

ορμή f

Schwung holen/in Schwung kommen

παίρνω φόρα

das Publikum in Schwung bringen

ξεσηκώνω το κοινό

2. Schwung nur sing. (Elan):

Schwung

μεράκι nt

mit Schwung an die Arbeit gehen

πηγαίνω με όρεξη στη δουλειά

3. Schwung nur sing. (größere Menge):

Schwung

φουρνιά f

ein ganzer Schwung Bücher

ένας ολόκληρος σωρός βιβλία

Ejemplos de uso para Schwung

Schwung holen/in Schwung kommen

παίρνω φόρα

ein ganzer Schwung Bücher

ένας ολόκληρος σωρός βιβλία

das Publikum in Schwung bringen

ξεσηκώνω το κοινό

mit Schwung an die Arbeit gehen

πηγαίνω με όρεξη στη δουλειά

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie schwingen durch die Bäume und können mit einem einzigen Schwung 3 m zurücklegen.

de.wikipedia.org

Mit dem Schwung seiner Sense schneidet er symbolisch die vergangene Stunde ab.

de.wikipedia.org

Kritiker bemängeln, der Höhenunterschied müsse ohne Schwung bewältigt werden.

de.wikipedia.org

Die heraldisch klassische Schildspaltung durch die eingebogene Spitze mag als kühner Schwung der durchlaufenden Eisenbahnlinie angesehen werden.

de.wikipedia.org

Während die Stange aus der Tiefe hochgezogen wird, dreht sie sich mit Schwung, verlangsamt durch höherer liegende Wasserschichten, noch weiter.

de.wikipedia.org

Die Kandidaten sind dazu angehalten, das Glücksrad mit ausreichend Schwung zu drehen, da sie ansonsten das erdrehte Feld zu leicht beeinflussen können.

de.wikipedia.org

Der Dekor bestand aus einer in „Form angetragenen Stucks“, aus einer „Vielzahl von kleinsten, fein gekräuselten und mehrfach gebrochenen C-Schwüngen, Voluten und Ranken“.

de.wikipedia.org

Trotz des juristischen Erfolgs, kam das Projekt nie in Schwung.

de.wikipedia.org

Beide Militärblöcke versuchten durch großzügige Unterstützung ihre eigenen Interessensphären in Schwung zu bringen.

de.wikipedia.org

Eine großzügige Treppe führt vom Erdgeschoss zur Galerie, die rund die Hälfte der unteren Halle überdeckt und den eleganten Schwung der Treppe fortsetzt.

de.wikipedia.org