Traducciones de „Erin“ en el diccionario francés » alemán

brin [bʀɛ͂] SUST. m

1. brin (mince tige):

brin

Stiel m

brin de paille

Strohhalm m

brin d'herbe

Grashalm m

brin de muguet

Maiglöckchen nt

2. brin (filament):

brin de chanvre/lin

Hanf-/Leinenfaser f

brin de laine

[kurzer] Wollfaden

3. brin (petite quantité):

un brin d'espoir

ein Funke m Hoffnung

un brin de chance

etwas [o. ein wenig] Glück

faire un brin de causette coloq.

ein kleines Schwätzchen halten coloq.

faire un brin de toilette

sich schnell frisch machen

locuciones, giros idiomáticos:

un beau brin de fille

ein hübsches Ding coloq.

être un brin soûl(e)

ganz schön voll sein coloq.

crin [kʀɛ͂] SUST. m

1. crin (poil):

crin d'un cheval, âne

Pferde-/Eselshaar nt

2. crin sans pl. (matière):

crin

Rosshaar nt

matelas de crin

Rosshaarmatratze f

erg <ergs> [ɛʀg] SUST. m GEOGR.

erg

Erg m

rein [ʀɛ͂] SUST. m

1. rein:

rein

Niere f

rein en fer à cheval

Hufeisenniere

cancer des reins

Nierenkrebs m

2. rein pl. (bas du dos):

rein

Kreuz nt

avoir mal aux reins

Kreuzschmerzen haben

locuciones, giros idiomáticos:

donner un coup de rein coloq.

einen neuen Anlauf nehmen m

sonder les reins et les cœurs

Hellseher sein

avoir les reins solides coloq. (avoir une position très forte)

einflussreich [o. mächtig] sein

avoir les reins solides (financièrement)

zahlungskräftig sein

briser [ou casser] les reins à qn (briser sa carrière)

jdm das Genick brechen coloq.

Rhin [ʀɛ͂] SUST. m

le Rhin

der Rhein

hein [ˊɛ͂] INTERJ. coloq.

1. hein (comment?):

hein

was?

hein

hä? coloq.

2. hein (renforcement de l'interrogation):

que vas-tu faire, hein?

und, was machst du nun?

3. hein (marque l'étonnement):

hein? Qu'est-ce qui se passe ?

nanu? [o. eh! coloq.] Was ist denn da los?

4. hein (n'est-ce pas?):

tu en veux bien, hein?

du willst doch, oder? coloq.

sein [sɛ͂] SUST. m

1. sein ANAT.:

sein

Brust f

donner le sein à un enfant, nourrir un enfant au sein

einem Kind die Brust geben

2. sein (poitrine):

sein

Busen m

sein

Brust f

bronzer seins nus

sich oben ohne [o. topless] sonnen

3. sein sans pl. liter. (entrailles):

sein

Schoß m

4. sein liter. (milieu):

le sein de la terre

der Schoß der Erde

au sein de la population

in der Bevölkerung

au sein d'un parti

innerhalb einer Partei

au sein de l'Église

im Schoß der Kirche gen.

régler un problème au sein du parti/de l'Église

ein Problem innerparteilich/innerkirchlich lösen

eins [ɛ͂s] SUST.

eins mpl m. coloq.:

eins

Titten Pl inform.

fin [fɛ͂] SUST. f

1. fin (issue):

fin

Ende nt

fin de la/de ligne

Zeilenende

fin de/du paragraphe

Absatzende

fin de/du texte

Textende

fin d'été/de l'été

Sommerende

fin d'année

Jahresende

fin d'année

Jahresausklang m elev.

en fin d'année

am Jahresende

cette chaîne diffuse toujours un concert de fin d'année

dieser Sender bringt zum Jahresausklang immer ein Konzert

en fin de journée

am [o. gegen] Ende des Tages

sur [ou vers] la fin de la soirée

gegen Ende des Abends

fin du contrat par consentement mutuel

einverständliche Vertragsbeendigung

on se reverra fin janvier/mars

Ende Januar/März sehen wir uns wieder

à la fin (en fin de compte)

schließlich

sans fin

endlos

prendre fin

zu Ende gehen

être sur [ou toucher à] sa fin

[bald] zu Ende gehen

être en fin de droits

keinen Anspruch auf Arbeitslosengeld mehr haben

mettre fin à qc

einer S. dat. ein Ende setzen

2. fin (mort):

fin

Ende nt

3. fin (but):

fin en soi

eigentlicher Zweck

arriver [ou parvenir] à ses fins

sein Ziel erreichen

à cette fin

zu diesem Zweck

locuciones, giros idiomáticos:

en fin de compte

letztlich

arriver en fin de course personne:

am Ende sein

arriver en fin de course pile:

abgenutzt sein

c'est la fin des haricots coloq. (tout est perdu)

jetzt ist alles aus

c'est la fin des haricots (c'est le bouquet)

da hört sich doch alles auf

mettre fin à ses jours

sich dat. das Leben nehmen

arrondir ses fins de mois

sein Gehalt aufbessern

la fin du monde

der Weltuntergang

la fin justifie les moyens provb.

der Zweck heiligt die Mittel provb.

mener qc à bonne fin

etw [glücklich] zu Ende führen

à toutes fins utiles

für alle Fälle

à toutes fins utiles

zur weiteren Verwendung

on n'en voit jamais la fin

das nimmt kein Ende

II . fin [fɛ͂]

fin de bloc INFORM.

Blockende nt

fin de non-recevoir DER.

Abweisungsbescheid m

fin de non-recevoir DER.

abschlägiger Bescheid

opposer [ou répondre par] une fin de non-recevoir à une requête

einen abschlägigen Bescheid geben

fin de semaine a. ingl. canad.

Wochenende nt

fin de série (plusieurs articles)

Restposten m

fin de série (article unique)

Reststück nt

fin de siècle adj inv.

der Jahrhundertwende

gin [dʒin] SUST. m

gin

Gin m

lin [lɛ͂] SUST. m

1. lin BOT.:

lin

Flachs m

fibres de lin

Flachsfasern Pl

2. lin TEXTIL:

lin

Leinen nt

le lin est à la mode cette année

Leinen ist dieses Jahr Mode

pantalon/robe de [ou en] lin

Leinenhose f /-kleid nt

vin [vɛ͂] SUST. m

vin

Wein m

vin blanc/rosé/rouge

Weißwein/Rosé[wein]/Rotwein

vin chaud [à la cannelle]

Glühwein

vin cuit

Aperitif-Wein

vin naturel

Naturwein

vin nouveau

junger Wein

vin primeur

Primeur m

vin de fruit

Obstwein

vin de palme

Palmwein

vin d'appellation d'origine contrôlée

Wein aus kontrollierter Herkunft und höchster Qualität

vin délimité de qualité supérieure

Wein höherer Qualität aus bestimmten Regionen

vin de qualité

Qualitätswein

grand vin

erlesener Wein

petit vin

einfacher Wein

locuciones, giros idiomáticos:

entre deux vins

[noch] betrunken

avoir le vin mauvais/gai/triste

vom Wein übellaunig/fröhlich/schwermütig werden

quand le vin est tiré, il faut le boire provb.

wer A sagt, muss auch B sagen

cuver son vin coloq.

seinen Rausch ausschlafen coloq.

II . vin [vɛ͂]

vin d'honneur

Empfang m

offrir un vin d'honneur

zu einem Empfang einladen

vin de paille

Strohwein m (Dessertwein aus sehr reifen Trauben, die nach der Lese auf Strohmatten fast zu Rosinen getrocknet wurden)

vin de pays

Landwein m

vin de table

Tafelwein m

vin de table

Tischwein

yin [jin] SUST. m

yin

Yin nt

erre SUST.

Entrada creada por un usuario

erre f NÁUT.

Fahrt

prendre de l'erre

Fahrt aufnehmen

les erres (du gibier) fpl

die Spuren fpl

les erres fpl CAZA

die Fährte f

rien PRON.

Entrada creada por un usuario

[cela ne me gêne] en rien (p.ex. cette remarque)

[das stört mich] überhaupt nicht / keineswegs

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Erin entre dans la salle et assiste à l'interrogatoire derrière la vitre sans tain.

fr.wikipedia.org